| Russian | English |
| автоматизированная система управления огнём полевой артиллерии | field artillery tactical data system (Alex_Odeychuk) |
| автоматический огонь | machine-gun firing |
| аппаратура управления артиллерийским огнем | GCE (сокр. от "gun control equipment" Alex_Odeychuk) |
| аппаратура управления артиллерийским огнём | GCE (Alex_Odeychuk) |
| артиллерийская координатная сетка для управления огнем | fire-control grid |
| батарейный прибор управления огнем | battery director and plotter |
| беглый огонь | gunfire |
| береговая группа управления огнем дивизиона | battalion shore fire control party |
| большая высота линии огня | high command |
| в пределах досягаемости артиллерийского огня | within cannon shot |
| вагон поста управления огнем | fire-control car (в железнодорожной артиллерии) |
| ведение огня по вызову | on-call mission |
| ведение огня при синхронной передаче данных | pointer fire (с ПУАЗО на орудие) |
| вести огонь на поражение | fire for effect (англ. термин "fire for effect" относится только к артиллерии) |
| вести огонь по воздушным целям | Archie |
| вести огонь по плану | fire a program (плановой таблице) |
| вести пулемётный огонь | machine gun |
| вести фланговый огонь | flank (Andrey Truhachev) |
| возобновлять огонь | resume firing |
| воспрещать огонь задымлением огневых позиций | blanket the fire |
| выбивать противника огнем артиллерии | shell out |
| высота линии огня | height to bore of gun |
| высота линии огня | line-of-fire height |
| высота линии огня | firing height |
| выходить за пределы досягаемости артиллерийского огня противника | run out of range |
| график для корректирования огня по наблюдению знаков разрывов | over short adjustment chart |
| графическая таблица огня | graphical assignment of prearranged fires |
| группа управления огнем поддерживающей корабельной артиллерии | shore fire control party, Marine Corps (в составе части или соединения морской пехоты) |
| дальний огонь на воспрещение | distant interdiction |
| дальность действительного огня | battle range |
| дальность огня орудия | gun range |
| держаться вне достигаемости огня | keep out of range |
| дополнительная полоса огня | secondary arc of fire |
| завеса зенитного огня | sheet of flak |
| заградительный огонь высотными зенитными ракетами | high-altitude rocket barrage (реактивными снарядами) |
| заградительный огонь реактивными снарядами | missile barrage |
| заградительный огонь огневой вал, создаваемый дистанционными снарядами | time-shell barrage (бризантными гранатами) |
| заградительный огонь, создаваемый реактивными минами | mattress (снарядами) |
| залповый огонь | volley firing |
| зенитная ракета реактивный снаряд для постановки заградительного огня | barrage rocket |
| зенитное оружие, ведущее огонь по исчисленным данным | predicted-fire air defense weapon |
| зенитный заградительный огонь | sun barrage |
| зенитный огонь | high-angle fire |
| интенсивность артиллерийского огня | bombardment intensity |
| интенсивность огня | amount of fire |
| код для корректирования огня с воздуха | target-airplane-battery clock (основанный на использовании часового циферблата) |
| код для управления огнем артиллерии | bombardment code (для корректирования огня) |
| комплекс управления огнем зенитной артиллерии | director system |
| корректирование огня | observation of fire (амер.) |
| корректирование огня | observation and correction of fire (брит.) |
| корректирование огня артиллерии с самолёта | bombardment spotting |
| корректирование огня от плоскости стрельбы | battery-target method (с помощью самолёта, аэростата или вертолета) |
| корректирование огня при малом створном наблюдении | axial-lateral conduct of fire |
| корректировка огня | fire adjustment (Artillery observers allow adjusting fire.) |
| корректировка огня | fire procedure |
| корректировка огня | fire adjustment |
| корректировка огня артиллерии | artillery spotting (Alex_Odeychuk) |
| кучный огонь | fire of good consistency |
| кучный огонь | closely-grouped fire |
| местность, укрытая от огня | defiladed |
| методический огонь | battery fire |
| методы организации и ведения огня | tactics of fire (подразделением, частью, соединением) |
| методы управления огнем | fire direction technique |
| навесный огонь | high-trajectory fire |
| навесный огонь | howitzer fire |
| наводить батареи по участку заградительного огня | set batteries at SOS lines |
| накрывать огнем | straddle |
| направлять огонь | bring fire to bear |
| направлять огонь батареи в цель | place a troop on a target |
| направлять огонь орудий | bring the guns to bear |
| настильный огонь | Iow-trajectory fire |
| не простреливаемый огнем артиллерии | unshelled |
| неподвижный заградительный огонь | stationary barrage (НЗО) |
| низкая кучность меткость огня | inaccuracy |
| обстреливать артиллерийским огнем | plonk |
| объединённый пункт управления огнем зенитной артиллерии | joint antiaircraft operations room |
| огонь зенитной артиллерии | antiaircraft fire (Andrey Truhachev) |
| огонь зенитных огневых средств | antiaircraft fire (Andrey Truhachev) |
| огонь на задымление | smoke fire |
| огонь на подавление уничтожение артиллерии противника | counterbattery fire |
| огонь на подавление зенитной артиллерии | counterflak firing |
| огонь на поражение | fire for effect (англ. термин "fire for effect" относится только к артиллерии: The first round lands and you
adjust fire- say up 100 meters, right 150. The next round lands and if
it's on target, you say it's good, fire for effect.) |
| огонь на разрушение | fire of demolition |
| огонь на разрушение | fire for destruction |
| огонь переносимый в направлении движения противника | wheel barrage |
| огонь по команде | fire by order |
| огонь, подготовленный по карте | map fire |
| одиночный огонь | repetition firing |
| одиночный огонь из автоматического полуавтоматического оружия | semiautomatic fire |
| основная директриса огня | center of arc |
| отделение управления огнем | range section |
| открывать артиллерийский огонь | place gunfire |
| открывать огонь | take under fire (по Andrey Truhachev) |
| открывать огонь по вызову | answer calls for fire (сигналу) |
| открывать огонь по вызову | answer a call (сигналу) |
| открыть огонь | start fire |
| офицер, управляющий огнем | fire director |
| офицер, управляющий огнем | fire commander |
| офицер, управляющий огнём | gun control officer |
| очередь методического огня | rounds of battery fire |
| ошибка системы управления огнем | control error |
| передатчик оборотов прибора управления огнем | revolution transmitter |
| передовой пункт управления огнем | forward directing post |
| передовой пункт управления огнем | forward control post |
| переменная высота линии огня | controllable fire line height |
| переменная высота линии огня | adjustable fire line height |
| перенести огонь | switch fire |
| перенос огня | shifting |
| перенос огня | shift |
| перенос огня от воздушного репера | high-burst transfer |
| перенос огня от репера | record transfer |
| перенос огня от репера на цель | transfer of fire |
| перенос огня с помощью аэрофотоснимка | air-photo transfer |
| перенос огня с трансформированием данных | transfer of fire |
| перенос огня с учётом поправки на падение начальной скорости | velocity error transfer |
| перенос огня способом коэффициента "К" | K transfer (амер.) |
| перенос огня способом коэффициента стрельбы | K-transfer (method; коэффициента "К") |
| перенос огня способом коэффициента стрельбы К | K-transfer |
| переправа под прикрытием артиллерийского огня | noisy crossing |
| план огня артиллерии в обороне | artillery scheme of defense |
| плановая таблица огня | graphical assignment of prearranged fires |
| плановая таблица огня | assignment of prearranged fires in tabular form |
| плановый огонь | schedule fire |
| плановый перенос огня | regular lift (по таблице огня) |
| планшетист-вычислитель пункта управления огнем | control post operator |
| плотность огня артиллерии | weight of artillery fire (number of shells per unit area per minute) |
| повреждение от огня зенитной артиллерии | flak damage |
| подавлять артиллерийским огнем | smother with shells |
| поддерживать атаку огнем до самого объекта | shoot the assault into the objective |
| полоса огня | arc of fire |
| порядок огня | nature of fire |
| последовательное сосредоточение огня | successive concentration (ПСО) |
| последовательное сосредоточение огня | successive barrage (ПСО) |
| пост управления огнём | booth |
| "прекратить огонь!" | cease fire (команда) |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | predictor control (ПУАЗО) |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | fire director (ПУАЗО) |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | angular speed fire director (ПУАЗО) |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | antiaircraft predictor (ПУАЗО) |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | juke-box |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | fire-control director (ПУАЗО) |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | antiaircraft fire predictor (ПУАЗО) |
| прибор управления артиллерийским огнем | buzz-box |
| прибор управления огнем | nonballistic data computer |
| прибор управления огнем | predicting instrument |
| прибор управления огнем | ballistic director (учитывающий поправки на баллистические данные) |
| прибор управления огнём | FCI (fire-control instrument) |
| прибор управления огнём | fire-control equipment |
| прибор управления огнём | fire direction computer |
| приборы управления огнем | fire-control equipment |
| приборы управления огнём | gun control |
| прикрытие огнём | coverage |
| пристрелка при корректировании огня с самолёта | aircraft ranging |
| пристрелочный огонь | correction fire |
| прицельный огонь | fire for effect (англ. термин "fire for effect" относится только к артиллерии: The first round lands and you
adjust fire- say up 100 meters, right 150. The next round lands and if
it's on target, you say it's good, fire for effect. 4uzhoj) |
| пробивать брешь артиллерийским огнём | batter |
| продолжительность ведения миномётного огня по участку | mortar time on area |
| "прочёсывать" огнём | comb |
| пульт управления огнём | fire-control console |
| пункт управления огнем | control post |
| пункт управления огнем артиллерийской группы | group control center |
| пункт управления огнём | operations room |
| пункт управления огнём зенитной артиллерии | antiaircraft operations room |
| пункт управления огнём зенитной артиллерии | antiaircraft artillery operations center |
| радиолокационная станция управления огнем | radar fire control instrument |
| район, прикрытый огнём зенитной артиллерии | gun area |
| район сосредоточения огня артиллерии дивизии | Uncle target |
| район сосредоточения огня корпусной артиллерии | Victor target |
| ракетная система залпового огня | RM (WiseSnake) |
| распределение артиллерийского огня по целям | placement of artillery fires |
| распределять огонь по ширине цели | distribute fire |
| рассредоточение огня | distribution of fire |
| редкий огонь | slow shooting |
| рубеж безопасного удаления огня | minimum range line (при сопровождении своих войск) |
| рубеж огня | line of an artillery barrage |
| самостоятельное ведение огня | individual control (каждым орудием батареи) |
| самостоятельный огонь отдельных орудий | gun pointer control |
| сильный огонь | large volume of fire |
| система автоматического управления огнём | automatic fire-control system |
| система управления огнем при синхронной передаче данных | primary system of fire control |
| сосредоточение огня артиллерии | artillery concentration |
| сосредоточение огня полка | mike target |
| сплошной зенитный заградительный огонь над объектом | umbrella barrage (районом) |
| способы ведения огня по ненаблюдаемым целям | unseen technique |
| способы организации и ведения огня | tactics of fire (подразделением, частью, соединением) |
| способы управления огнем | fire direction technique |
| стрельба прямой наводкой при корректировании огня по трассам снарядов | individual tracer control (пуль) |
| схема огня | fire capability chart |
| таблица огня | fire plan |
| плановая таблица огня | timed program |
| таблица огня | shedule of fires |
| плановая таблица огня артиллерии | timetable of artillery program |
| плановая таблица огня артиллерии | table of artillery tasks |
| таблица огня орудия | gun programme |
| телефонная линия сеть управления огнем! | fire-control line |
| телефонная линия управления огнем | data line |
| точка сосредоточения огня орудий | salvo point (участвующих в залпе) |
| тренажёр для обучения управлению огнем с помощью трассирующих снарядов | tracer-control trainer (пуль) |
| управление огнем береговой артиллерии | shore fire control |
| управление огнем при помощи трассирующих снарядов | central tracer control (пуль) |
| управление огнем с помощью радиолокатора | radar fire control |
| управление огнем с помощью трассирующих снарядов | tracer control (пуль) |
| управление огнём | gun control |
| управление огнём зенитной артиллерии | antiaircraft artillery fire control |
| управлять огнем орудий | shoot the guns |
| управляющий зенитным огнём | antiaircraft control officer (офицер) |
| управляющий огнем | officer firing (офицер) |
| усиленно обстреливать артиллерийским огнем | pump shells |
| участок сосредоточенного огня артиллерийской группы | yoke target |
| фланговый огонь | raking fire |
| центр управления огнем артиллерийской группы | group control center |
| центральный прибор управления артиллерийским огнем | data computer |
| центральный прибор управления огнем | director |
| центральный пункт управления огнем | director top |
| частый огонь | rapid firing |
