| Russian | German |
| атомное, бактериологическое и химическое оружие | Atom-, Bakterien- und chemische Waffen |
| баллистические и атмосферные влияния | besondere und Witterungseinflüsse |
| баллистические и метеорологические влияния | besondere und Witterungseinflüsse |
| баллистические особенности орудия и боеприпасов | ballistische Besonderheiten des Geschützes und der Munition |
| баллистические свойства орудия и боеприпасов | ballistische Besonderheiten des Geschützes und der Munition |
| барабан для установки высоты и дальности цели | Höhen- und Entfernungstrommel |
| бланк расчёта баллистических и метеорологических поправок | Rechenzettel für besondere und Witterungseinflüsse |
| борода ствола для соединения с тормозом отката и накатником | Bremsträger |
| введение поправок на баллистические и метеорологические условия стрельбы | Ausschalten der besonderen und Witterungseinflüsse |
| взаимодействие артиллерии и пехоты | das Ineinandergreifen der Artillerie und Infanterie |
| возможность взведения и спуска | Spann- und Entspannungsmöglichkeit (стреляющего устройства) |
| выбор наблюдательных пунктов и огневых позиций | Erkundung von Beobachtungs- und Feuerstellungen |
| донесение о наличии и расходе боеприпасов | Munitionsmeldung |
| донный и головной взрыватель | Bodenzünder und Kopfzünder |
| запасные части, инструменты и принадлежности | Ersatzteile, Werkzeuge und Zubehör |
| каток между вращающейся и неподвижной частями лафета | Lafettenrolle |
| клапан для промывки бака и спуска перекиси водорода | T-Stoffspülventil (в ракете "Фау-2") |
| колеса и катки | Laufwerk (гусеничного хода) |
| колеса, катки и подвеска гусеничного движителя | Kettenlaufwerk |
| коробка переключателя для производства выстрела и перезаряжания | Abfeuer- und Durchladeschaltkasten |
| коробка с предохранительными устройствами и счётчиком числа выстрелов | Sicherungszählkontrollkasten |
| коробка с предохранительными устройствами и устройством для контроля числа выстрелов | Sicherungszählkontrollkasten |
| корпус мины с оживальной формой головной и хвостовой части | Doppelspitzbogen |
| лафет, служащий для транспортировки ракеты дальнего действия и для перевода её из горизонтального положения в вертикальное | Fernraketenanhänger |
| малого и среднего калибра | leichten und mittleren Kalibers (Andrey Truhachev) |
| масса из талька и асбеста | Talkumasbest (для сальниковой набивки) |
| материал для чистки и смазки | Reinigungs- und Schmiermittel |
| мембрана капсюля-детонатора из латуни и войлока | Messing-Filz-Puffer |
| метод определения углов и расстояний с помощью большого пальца вытянутой руки | Daumenmethode |
| сальниковая набивка в виде шнура из талька и асбеста | Talkumasbestschnur |
| наземный прибор наведения и обнаружения | Bodenbetrachtungsgerät |
| не пробиваемый бомбами и тяжёлыми снарядами | bombenfest |
| независимая линия прицеливания при наводке в вертикальной и горизонтальной плоскостях | Unabhängigkeit nach Höhen- und Seitenrichtung |
| объект и цель | Ziel und Zweck der Operation (операции) |
| определение баллистических и метеорологических условий стрельбы пристрелкой | Erschießen der besonderen und Witterungseinflüsse |
| оптическая и звуковая разведка | Licht-Schalimessen |
| орудие с откатом ствола и настильной траекторией | Rücklaufflachbahngeschütz |
| оружие и техническое имущество | Waffen und Gerät |
| оружие с использованием для заряжания энергии отката и с подтормаживанием затвора | Rückstoßlader mit gebremstem Verschluss |
| особые и атмосферные влияния | besondere und Witterungseinflüsse |
| особые и метеорологические влияния | besondere und Witterungseinflüsse |
| отделение для производства и сборки капсюлей-детонаторов | Sprengkapselanlage |
| ошибка вследствие непараллельности нулевой линии прицеливания и оси канала ствола | Visierfehler |
| переключение вида огня с автоматической стрельбы на стрельбу одиночными выстрелами и обратно | Feuerregelung |
| переключение вида стрельбы с автоматической стрельбы на стрельбу одиночными выстрелами и обратно | Feuerregelung |
| период артиллерийской подготовки и поддержки атаки | Periode der Artillerievorbereitung und Unterstützung des Sturmangriffes |
| пиротехнические и сигнальные средства | und S. Leucht- und Signalmittel |
| плоскость, проходящая через линию курса цели и точку расположения наблюдателя | Flugebene |
| площадь, ограниченная кривой зависимости давления от времени и осями координат | Impulsfläche |
| подаватель патронов и держатель обоймы | Rahmenhalter |
| подкалиберный снаряд для конического ствола с входным калибром 28 мм и выходным калибром 20 мм | 28/20 mm-Geschoss |
| подъёмник для подачи снарядов и зарядов | Geschoss- und Kartuschfahrstuhl |
| прибор для измерения и записи криволинейных отрезков | Nickschwingungsschreiber |
| прибор для наблюдения и вычисления | Ermittlungsgerät |
| приборы для наблюдения и вычисления | Ermittlungsgerät |
| приборы для стрельбы и наблюдения | Geräte für das Schießen und für die Beobachtung |
| привод, состоящий из двух соосных винтов и гайки | Doppelspindeltrieb |
| придавать направление и угол возвышения | Richtung und Steigung vermitteln |
| прицельное устройство, позволяющее использовать его как зависимо, так и независимо от орудия | Doppelvisier |
| прицельное устройство с целиком и мушкой | Kinne-Korn-Visierung |
| программа разработки и производства управляемого оружия | Fernlenkwaffen-Programm |
| путь перемещения детали при запирании и отпирании | Ver- und Entriegelungsweg (затвора) |
| ракета с двигателем, работающим на метиловом спирте и жидком кислороде | Methylalkohol-Flussigsauerstoffrakete |
| ракета с двигателем, работающим на метиловом спирте, кислороде и водяном паре | Methylalkohol-Sauerstoffwasserdampfrakete |
| расстояние между жалом и капсюлем | Zündweg |
| расчёт метеорологических и баллистических поправок | Berechnung der Einflüsse auf die Flugbahn |
| реакт. время подготовки и проведения запуска | Startphase |
| реакт. время подготовки и проведения старта | Startphase |
| реакт. приборы управления и радиооборудование | Radio- und Steuerausrüstung |
| реакт. пространство между кожухом и камерой сгорания | Kühlspalt |
| рельс для перевода ствола с лафета на повозку и обратно | Überfahrschiene |
| рельс для перекладывания ствола с лафета на повозку и обратно | Überfahrschiene |
| рукоятка для открывания и закрывания затвора | Bodenstückkurbelhandgriff |
| рычаг перевода качающейся части в положение для заряжания и обратно | Ladehebel |
| сальниковая набивка из конопли и сала | Hanf-Talg-Packung |
| самозарядное оружие со свободным запиранием и подпружиненным затвором | Selbstlader mit gefedertem Verschluss |
| секундомер для звукометрического определения дальности до цели и места разрыва снаряда | Entfernungs- und Aufschlagmelde-Uhr |
| сигналы вызова, переноса и прекращения огня | Signale zum Anfordern |
| сигналы вызова, переноса и прекращения огня | Verlegen und Einstellen des Feuers |
| система из поперечного и продольного уровней | Kreuzlibelle |
| система перезаряжания оружия и запирания канала ствола | Lade- und Verriegelungssystem |
| склад имущества и материальной части | Zeugamt |
| склад-база оружия и технического имущества | Feldzeuglager |
| служба обнаружения и оповещения | Warn- und Benachrichtigungsdienst |
| смесь горючего и кислорода | Brennstoff-Sauerstoffgemisch |
| снаряд со штампованным корпусом и обработанной каморой | Bohrgeschoss in Pressstahlform |
| сострел зарядов и орудий | Anschießen von Ladungen und Geschützen |
| способ засечки целей по звуку и блеску выстрелов | Lichtschallverfahren |
| средства для чистки и смазки | Reinigungs- und Schmiermittel |
| станины и связи нижнего станка лафета | Unterlafettenkörper |
| стопор рукоятки затвора и спускового рычага | Kurbel- und Abzugshebelsperre |
| стрельба снарядами разных типов и калибров | Buntschießen (т.н. "стрельба разноцветным крестом", стрельба ХИМИЧЕСКИМИ снарядами, снаряжёнными боевыми ОВ различного характера, помеченными белыми, синими, зелёными или жёлтыми крестами (Weiß-, Blau-, Grün- und Gelbkreuze) marinik) |
| схема взаимного положения ОП, НП и цели | der B-Stelle und des Ziels im Verhältnis zueinander |
| схема взаимного положения ОП, НП и цели | Schema der Lage der Feuerstellung |
| сцепление и расцепление | Ver- und Entriegelung (затвора) |
| табели имущества и материальной части военного времени | Kriegsausrüstungsnachweisung |
| теория и практика стрельбы | Schießwesen |
| тесное взаимодействие артиллерии с пехотой и танками | enge Zusammenarbeit der Artillerie mit Infanterie und Panzern |
| тормоз отката и накатник | Rück- und Vorlaufmechanismus |
| тормоз отката и накатник | Rücklaufbrems- und Vorholeinrichtung |
| трассирующие и сигнальные боеприпасы | Leuchtspur- und Signalmunition |
| трассирующие снаряды и пули | Leuchtspurmunition |
| убойная и разрушительная сила | materielle Wirkung |
| увеличивать уменьшать угол возвышения левого и правого орудий | linke und rechte Mündung auf ab (при наводке) |
| угол в горизонтальной плоскости между нулевым и основным направлением | Spurkurswinkel |
| уменьшать угол возвышения левого и правого орудий | linke und rechte Mündung ab (при наводке) |
| универсальное взводящее и спусковое устройство | Einheitsspannabzug |
| универсальный затвор со стреляющим приспособлением и самовзводящимся спусковым устройством | Universal-Spannabzugzündschloss |
| управление производством оружия и боеприпасов | Waffen- und Munitionsbeschaffungsamt |
| устройство для извлечения и выбрасывания | Schnapp- und Auswurfvorrichtung (стреляных гильз из канала ствола) |
| устройство для предохранения спуска ударника во время открывания и закрывания затвора | Vorsicherung |
| устройство, предохраняющее от дождя и брызг | Tropfenfangvorrichtung |
| учёт баллистических и метеорологических факторов | besondere und Witterungseinflüsse |
| учёт баллистических и метеорологических факторов | Berücksichtigung der Tageseinflüsse |
| учёт поправок на баллистические и метеорологические условия стрельбы | Ausschalten der besonderen und Witterungseinflüsse |
| целеуказание и корректирование огня по условному часовому циферблату | Uhrmeldeverfahren |
| цель с большим протяжением по фронту и в глубину | Raumziel |
| центр вращения и центр тяжести ствола совпадают | das Rohr wird im Schwerpunkt gelagert |
| цех изготовления и комплектации зарядов | Ladungswerkstatt |
| цилиндр тормоза и накатника | Brems- und Vorholzylinder |
| цилиндр тормоза отката и накатника | Brems- und Vorholzylinder |
| чехол казённика и люльки | Verschluss- und Wiegenüberzug |
