| Russian | German |
| атомная боевая головка | Atomkampfkopf |
| атомная боевая головка | Atomkopf |
| атомная боевая головка | Atomgefechtskopf |
| атомная боевая часть | Atomkampfkopf (ракеты, снаряда) |
| атомная боевая часть | Atomkopf |
| атомная боевая часть | Atomsprengkopf |
| атомная боевая часть | Atomgefechtskopf |
| атомный боевой заряд | Atomsprengladung |
| атомный боевой заряд | Atomsprengstoffladung |
| атомный боевой заряд | Atomladung |
| боевая винтовая пружина | Schraubendruckfeder |
| боевая винтовая пружина | Schraubenfeder |
| боевая головка | eigentliches Geschoss (ракеты) |
| боевая головка ракеты | Raketenkopf |
| боевая готовность | Schlagbereitschaft |
| боевая готовность | Feuerbereitschaft |
| боевая грань | Schlagkante (нареза) |
| боевая грань | Führungskante (нареза) |
| боевая грань нареза | Zugflanke |
| боевая единица | Truppeneinheit |
| боевая задача артиллерии | artilleristischer Gefechtsauftrag |
| боевая защёлка ударника | Druckstück |
| боевая зона | Kampfzone |
| боевая личинка | Riegelblock (пистолета) |
| боевая личинка | Verschlussblock |
| боевая личинка | Spannriegel |
| боевая личинка | Verschlussstück |
| боевая личинка | Patronenträger (пулемёта) |
| боевая машина, ведущая стрельбу | Schießfahrzeug |
| боевая норма | Kampfsatz (зависит от скорострельности орудия) |
| боевая обстановка | taktische Lage |
| боевая ось | Schießachse |
| боевая ось орудия | Fahrachse |
| боевая ось орудия | Achse |
| боевая ось пушки | Kanonenachse |
| боевая плитка клина затвора | Stahlfutter |
| боевая подготовка | Ausbildung |
| боевая подушка лафета | Lafettenriegel |
| боевая позиция | Kampflinie |
| боевая полоса | Kampfzone |
| боевая пружина | Schlagbolzenspannfeder |
| боевая пушка | Gefechtskanone |
| боевая скорострельность | praktische Schussfolge |
| боевая спиральная пружина | Schraubendruckfeder |
| боевая спиральная пружина | Schraubenfeder |
| боевая техника | Waffen und Geräte |
| боевая часть | Gefechtskopf (ракеты) |
| боевая часть | Kampfkopf (ракеты) |
| боевое зажигательное вещество | Kampfbrandmittel |
| боевое значение | Kampfwert |
| боевое имущество | Kampfmaterial |
| боевое использование атомного оружия | Atomwaffentaktik |
| боевое качество | Kampfeigenschaft |
| боевое качество | Gefechtswert |
| боевое назначение | Gefechtsbestimmung |
| боевое обеспечение | Kampfsicherung |
| боевое оружие | Kriegswaffe |
| боевое оружие | Kampfwaffe |
| боевое отделение | Schießraum (каземата, танка) |
| боевое отделение | Kampfabteil |
| боевое отравляющее вещество | Kampfgasmittel (БОВ) |
| боевое отравляющее вещество | Kampfstoff (БОВ) |
| боевое отравляющее вещество | Kampfgas (БОВ) |
| боевое питание | Munitionswesen |
| боевое положение | Gebrauchsstellung |
| боевое положение | Gefechtsform |
| боевое положение | Gebrauchslage |
| боевое положение с неразведёнными станинами | Kastenlafettenstellung |
| боевое свойство | Kampfeigenschaft |
| боевое свойство | Gefechtswert |
| боевое средство | Kriegswaffe |
| боевое средство, используемое для нанесения главного удара | Schwerpunktwaffe |
| боевое средство, используемое на направлении главного удара | Schwerpunktwaffe |
| боевое цапфенное гнездо | Schildzapfenlager |
| боевое цапфенное гнездо | Schildzapfenausschnitt |
| боевое цапфенное гнездо | Schießlager |
| боевой взвод | Nase der Schlagbolzenmutter |
| боевой взвод | Rast für den Abzugshebel |
| боевой взвод | Hahn in Spannrast |
| боевой выступ затвора | Verschlusswarze (пулемёта) |
| боевой документ | Kampfdokument |
| боевой заряд | Geschosstreibmittel |
| боевой заряд | Geschossladung |
| боевой заряд | Ldg Gefechtsladung |
| боевой заряд | Schussladung |
| боевой заряд, расположенный в головной части ракеты | Nutzlastspitze |
| боевой захват | Bodenklammer (поворотного стола башенной артиллерийской установки) |
| боевой захват верхнего станка | Lasche |
| боевой контакт электрического взрывателя, действующий при встрече с преградой | Aufschlagkontakt |
| боевой опыт | Kampferfahrung |
| боевой порядок | Kampfordnung |
| боевой состав артиллерии | Artilleriekräfte |
| боевой станок | Lafettierung |
| боевой стол башенной артиллерийской установки | Lafettendrehscheibe |
| боевой стол орудия | Geschützplattform |
| боевой устав артиллерии | Ausbildungsvorschrift für die Artillerie |
| боевой уступ | Verriegelungsnut |
| боевой участок | Kampfabschnitt |
| боевой шнур | Abzugsschnur |
| боевой шнур | Abzugsleine |
| боевой шнур | Abzugleine |
| боевой шнур | Zugseil |
| боевой шнур | Abzugschnur |
| боевой шнур | Abziehschnur |
| боевой штырь | Pivotbolzen |
| боевой штырь | Schwenkzapfen (орудия) |
| боевой штырь | Schwenkachse |
| боевой штырь | Stützzapfen (орудия) |
| боевой штырь | Drehzapfen |
| боевые выступы | Verriegelungskämme (боевой личинки) |
| боевые действия в условиях применения атомного оружия | Atomkampfhandlungen |
| боевые действия с применением атомного оружия | Atomwaffenkampf |
| боевые припасы | Kampfvorräte |
| боевые свойства артиллерийского оружия | Kampfeigenschaften der Artilleriewaffen |
| боевые средства | Kampfmaterial |
| боевые условия | Kampfbedingungen |
| в боевой готовности | gefechtsbereit |
| в боевом положении | gefechtsbereit |
| вес боевой части | Nutzlast-Gewicht (ракеты) |
| вес орудия в боевом положении | Gefechtsgewicht |
| вес в боевом положении | Gewicht in Feuerstellung |
| вес системы в боевом положении | Feuergewicht |
| вес орудия в боевом положении | Ladegewicht |
| взвод боевого боепитания | Munitionsversorgungszug |
| взвод боевого питания | leichte Artilleriekolonne |
| взвод боевого питания | leichte Kolonne |
| взвод боевого питания артиллерийского дивизиона | leichte Artilleriekolonne |
| взвод боевого питания батареи | Batterie-Munitionskolonne |
| винт боевой пружины | Schlagfederschraube |
| возвратно-боевая пружина ствола | Laufvorhol- und Schließfeder |
| возможности боевого использования | Einsatzmöglichkeiten |
| возможности боевого применения | Einsatzmöglichkeiten |
| воспламенение боевого заряда | Geschützzündung |
| время перевода орудия из боевого положения в походное | Ausbauzeit |
| выступ боевой личинки | Patronenträgerarm (пулемёта) |
| газы, образующиеся при сгорании боевого заряда | Treibladungsgase |
| ганка боевой оси | Achsmutter (перевод слова не верен Miyer) |
| гнездо боевого штыря | Pivotlager |
| гнездо боевой плитки | Stoßplattenlager (клинового затвора) |
| готовый к выстрелу в боевой готовности | schussbereit |
| готовый к стрельбе в боевой готовности | schussbereit |
| данные боевого опыта | Kriegserfahrung |
| дистанция между эшелонами боевого порядка | Treffenabstand |
| запасы боевых средств | Kampfvorräte |
| заряжать боевым патроном | scharf laden |
| затвор со спиральной боевой пружиной | Spiralfederschloss |
| зацеп боевой личинки | Patronenträger |
| колено боевой оси | Achsschenkel |
| колонка боевого штыря | Pivotstab |
| крупное боевое средство | Großwaffe |
| лафет берегового орудия с поворотным боевым столом | Küstendrehscheibenlafette |
| лафет с центральным боевым штырём | Mittelpivotlafette |
| линия боевого порядка | Treffen |
| место сбора по боевой тревоге | Waffenplatz |
| механизм выключения подрессоривания боевой оси | Achsverriegelung |
| минимальная боевая дальность | Mindestkampfentfernung |
| минимальная боевая дистанция | Mindestkampfentfernung |
| на боевом взводе | Spannstellung |
| наполнение снаряда боевым отравляющим веществом | Kampfstoffüllung |
| направляющий загиб боевой личинки | Patronenführungsleiste (пулемёта) |
| направляющий захват боевой личинки | Patronenführungsleiste (пулемёта) |
| находиться в боевой готовности | in Feuerbereitschaft sein |
| находиться в боевом положении | in Feuerbereitschaft sein |
| начальник боевого боепитания | Munitionsoffizier |
| обойма боевой оси | Achsträger |
| обойма боевой оси | Achsführungsrohr |
| огонь боевой машины | Kampfwagenfeuer |
| опора боевой оси | Achsstütze |
| опорная боевая плита миномёта | Spornplatte |
| опорная крышка боевой пружины | Schlagfederstütze (ударника) |
| орудие с центральным боевым штырём | Mittelpivotgeschütz |
| основной вид боевых действий | Hauptkampfform |
| ось боевого штыря | Pivotzapfenachse |
| ось боевого штыря | Pivotbolzenachse |
| отделение боевого питания | Munitionsabteilung |
| офицер, ведающий боевой подготовкой | Ausbildungsoffizier |
| перевод орудия в боевое положение | Instellungbringen |
| перевод в боевое положение | Stellungsbezug (орудия, пулемёта) |
| перевод в боевое положение | Infeuerstellungsbringen |
| перевод из боевого положения в походное | Umstellen aus der Gefechtslage in die Marschlage |
| перемещение полуоси боевой оси | Schwingungsschenkelbewegung (лафета) |
| план боевого использования артиллерии | Artilleriekampfplan |
| план боевых действий артиллерии | Artilleriekampfplan |
| поворотный боевой стол | Drehscheibe (башенной артиллерийской установки) |
| погон боевого штыря | Pivotschleifbahn |
| подрессоривание боевой оси орудия | Achsfederung |
| подрессоривание боевой оси орудия посредством полуосей | Schwingschenkelachsfederung |
| подшипник полуоси боевой оси | Schwingungsschenkellager |
| пол боевого отделения | Schießraumboden (каземата, танка) |
| полуось боевой оси | Schwingungsschenkel (лафета) |
| полуось боевой оси орудия | Lagerträger |
| поперечное ребро боевой плиты | Quersporn (миномёта) |
| постановка на боевой взвод | Entsicherung |
| прибор управления взрывом для бризантной боевой части | elektrischer Zünder für den Sprengkörper |
| приведение орудия в боевое положение | Schießstellung |
| приведение в боевое положение | Verwendungsstellen |
| приведение в боевое положение | Schussfertigmachen |
| приведение орудия в боевое положение | Feuerbereitmachen |
| приведение миномёта в боевое положение | Instellungbringen des Granatwerfers |
| под приводить в боевое положение | schussbereiten |
| приводить в боевое положение | sich gefechtsbereit machen |
| приводить в боевое положение | feuerbereiten |
| под приводить в боевую готовность | schussbereiten |
| приводить орудие в боевое положение | Geschütz schussfertig machen |
| привязка боевого порядка батареи | Festlegung von Batteriepunkten |
| продольное ребро боевой плиты миномёта | Längssporn |
| пружина боевой личинки | Patronenträgerfeder (пулемёта) |
| пружина верхней защёлки боевой личинки | Patronenführungsfeder (пулемёта) |
| развёртывание в боевой порядок | Aufmarsch zum Gefecht |
| развёртывание дивизиона в боевой порядок | die Entfaltung der Abteilung in die Gefechtsordnung |
| ракета с атомной боевой головкой | Atomrakete |
| ракета с атомной боевой головкой | Atomkörper |
| ракета с атомной боевой частью | Rakete mit Atomkopf |
| ракета с атомной боевой частью | Atomrakete |
| ракета с атомной боевой частью | Atomkörper |
| рама основания боевого штыря | Pivotrahmen |
| рама основания боевого штыря | Drehgestellrahmen |
| расход боевых боеприпасов | Verbrauch an der Munition |
| расход боевых припасов | Verbrauch an der Munition |
| реакт. боевая головка | Sprengstoffraum |
| реакт. боевая головка | Sprengkopf |
| реакт. боевая часть | Sprengstoffraum |
| реакт. боевая часть | Sprengkopf |
| реакция боевой грани нареза к моменту вылета снаряда из канала ствола | Mündungsleistenkraft |
| рессоры боевой оси орудия | Achsfederung |
| следование артиллерии в боевых порядках | scharfes Heranhalten der Artillerie (пехоты) |
| снаряжение снаряда боевым отравляющим веществом | Kampfstoffüllung |
| спиральная боевая пружина | Spiralschlagfeder (затвора) |
| ставить на боевой взвод | Hahn spannen |
| ставить на боевой взвод | entsichern |
| стержень боевого штыря | Pivotzapfenachse |
| стержень для направления боевой пружины | Schlagstange |
| стойка затвора для соединения возвратно-боевой пружины с направляющей трубкой | Mitnehmernocken |
| стопор боевой личинки | Verschlusssperre |
| стрельбище для боевой стрельбы | Gefechtsschießstand |
| техническое боевое средство | Kampfgerät |
| тыловая боевая зона | rückwärtige Kampfzone |
| тяжелое боевое средство | Großwaffe |
| упор боевой личинки | Patronenträgeranschlag (пулемёта) |
| упор боевой пружины | Patronenschlägeranschlag |
| управляемая ракета с атомной боевой головкой | ferngesteuertes Raketengeschoss mit Atomkopf |
| управляемая ракета с атомной боевой частью | ferngesteuertes Raketengeschoss mit Atomkopf |
| управляемый реактивный снаряд с атомной боевой головкой | ferngesteuertes Raketengeschoss mit Atomkopf |
| управляемый реактивный снаряд с атомной боевой частью | ferngesteuertes Raketengeschoss mit Atomkopf |
| устав по боевой подготовке | Ausbildungsvorschrift |
| устройство боевого заряда | Treibladungsaufbau |
| учебная стрельба боевыми патронами | Scharfschießübung |
| формы боевых действий | Kampfverfahren |
| центральный боевой штырь | Mittelpivotzapfen |
| центральный боевой штырь | Mittelpivot |
| центрующий подшипник боевого штыря | Drehzapfenlager |
| штырь боевой оси | Achsbolzen |
| электровзрыватель для бризантной боевой части | elektrischer Zünder für den Sprengkörper |
