DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Artillery containing for | all forms | exact matches only
EnglishRussian
allowance for target movementпоправка на ход цели
answer calls for fireоткрывать огонь по вызову (сигналу)
army ordnance center for rockets and guided missilesцентр по разработке ракет и управляемых снарядов артиллерийско-технического управления армии США
artillery support for the attackартиллерийское наступление
ballistic conditions for firingбаллистические условия стрельбы
bracket for lineотыскать боковую вилку
bracket for lineотыскивать боковую вилку
bracket for lineотыскивать боковую вилку (вилку направления)
calculation for range and lineокончательная подготовка
call for fire using grid coordinatesцелеуказание по квадратам координатной сетки (4uzhoj)
call for fire using "snail" grid referenceцелеуказание "по улитке" (в отличие от принятой на западе системы с т. н. numpad/keypad grid reference; дисклеймер: английский вариант придуман мной и является исключительно рабочим) Англ. пояснение по поводу нашей "улитки": When additional accuracy is required, a grid square is divided into 9 sub-squares numbered clockwise in spiral order – from top-left corner to the center (thus resembling a snail shell) narod.ru 4uzhoj)
call for fire using "snail-pattern" gridцелеуказание "по улитке" (английский вариант придуман мной и является исключительно рабочим) When additional accuracy is required, a grid square is divided into 9 sub-squares numbered clockwise in spiral order – from top-left corner to the center (thus resembling a snail shell) narod.ru 4uzhoj)
correct aim for elevationровная мушка (the tip of the foresight is level with the shoulders of the backsight)
correction for ballistic air temperatureпоправка на отклонение температуры воздуха от нормальной
correction for barometric pressureпоправка на отступление плотности воздуха от нормальной
correction for barometric pressureпоправка на давление воздуха
correction for charge temperatureпоправка на отступление температуры заряда от нормальной
correction for cross component of equivalent constant windпоправка на боковой ветер
correction for driftпоправка на деривацию
correction for lineпоправка в направлении
correction for non-standard weight of projectileпоправка на отступление веса снаряда от нормальной
correction for range differenceпоправка на уступ орудия
correction for tiltпоправка на наклон оси объектива (аэрофотоаппарата)
correction for wearпоправка на износ
correction to range for non-standard weight of projectileпоправка дальности на изменение веса снаряда
deflection difference for parallel fireступень параллельности
duct for propulsive jetвыходное сопло реактивного двигателя
fire for destructionогонь на разрушение
fire for effectвести огонь на поражение (англ. термин "fire for effect" относится только к артиллерии)
fire for effectприцельный огонь (англ. термин "fire for effect" относится только к артиллерии: The first round lands and you adjust fire- say up 100 meters, right 150. The next round lands and if it's on target, you say it's good, fire for effect. 4uzhoj)
fire for effectогонь на поражение (англ. термин "fire for effect" относится только к артиллерии: The first round lands and you adjust fire- say up 100 meters, right 150. The next round lands and if it's on target, you say it's good, fire for effect.)
fire support for the assaultартиллерийское наступление
go to fire for effectпереходить -на поражение
groove for crossheadвырез для крестовины (оси затвора)
gunner's rule for overhead fireопределение наименьшего прицела при стрельбе через голову своих войск
Jug for locking sight to adapterкрючок для соединения панорамы с корзинкой
lay for rangeнаводить по дальности
layer for elevationвертикальный наводчик
layer for elevationнаводчик по углу места цели
layer for lineнаводчик по азимуту
laying for deflectionгоризонтальное наведение (амер.)
laying for elevationвертикальное наведение
laying for lineгоризонтальное наведение (брит.)
leather cap for object glassкожаная покрышка объектива
line correction for cross component of equivalent constant windпоправка направления на боковой ветер
line correction for driftпоправка направления на деривацию
loading platform for single loadingнаправляющий лоток для заряжания одиночными патронами
meteor telegram for medium artilleryметеосредний (брит.)
meteor telegram for mountain artilleryметео-горный (брит.)
meteorological report for field artilleryметео-огневой (брит.)
Military Agency for Standardizationкомитет по стандартизации вооружений
pit for recoilровик под казённой частью орудия для предупреждения удара казённика о грунт при откате
prepare for action"к бою!" (команда)
projectile correction for non-standard fuseпоправка на колпачок взрывателя
range correct for head or following component of equivalent constant windпоправка дальности на продольный ветер
range correction for ballistic air temperatureпоправка дальности на изменение температуры воздуха
range correction for barometric pressureпоправка дальности на изменение давления воздуха
range correction for charge temperatureпоправка дальности на изменение температуры заряда
ready-for-combat missileреактивный снаряд (состоящий на вооружении)
Regulations for Army Ordnance Servicesнаставление по артиллерийско-техническому снабжению сухопутных войск
setting for normal eyesрегулировка диоптрийного кольца оптического прицела
shoulder for lower bandупор для нижнего ложевого кольца
support fire plan for the assaultартиллерийское наступление
T-slot for breechblock crank crossheadТ-образный паз для запирающего механизма
wrench for adjusting of packing ringключ для регулировочного кольца сальника