| German | Russian |
| Abgang der Visierlinie | увод линии прицеливания |
| Ableitung der Bewegung | передача движения |
| Ablenkung der Magnetnadel | отклонение магнитной стрелки (буссоли, компаса) |
| Ablenkung der Magnetnadel | девиация магнитной стрелки (буссоли, компаса) |
| Abrundung der Felder | скругленность полей (нарезов) |
| Abschalten der Zündung | выключение зажигания |
| Abschnitt der Feuerwalze | участок огневого вала |
| Abweichung in der Entfernung | отклонение по дальности |
| Abweichung in der Höhe | отклонение по высоте |
| an der ganzen Frontbreite | всей ширине фронта (Andrey Truhachev) |
| Angriff aus der Bewegung | наступление без занятия исходного положения |
| Angriffspunkt der Auftriebes | центр давления |
| Angriffspunkt der Kraft | точка приложения силы |
| Anstellwinkel der Fläche | угол атаки крыла |
| Anziehungskraft der Erde | сила притяжения Земли |
| Art der Beförderung | вид тяги |
| Art der Beförderung | способ передвижения |
| Artillerie zur unmittelbaren Unterstützung der Infanterie | артиллерия непосредственной поддержки пехоты |
| auf der Lauer liegen | находиться на временной огневой позиции |
| auf der Lauer liegen | следить за появлением новых целей в готовности к открытию огня |
| Aufbau der Artillerievorbereitung | план артиллерийской подготовки |
| Aufbewahren der Munition in den Lagern | хранение боеприпасов на складах |
| Aufgliederung der Feuerräume | распределение секторов обстрела |
| Aufgliederung der Feuerräume | нарезка участков обстрела |
| Aufgliederung der Feuerräume | нарезка секторов обстрела |
| Aufgliederung der Feuerräume | распределение участков обстрела |
| Aufheben der Geschwindigkeit | потеря скорости |
| Aufheben der Kräfte | уравновешивание сил |
| Aufklärung der Zufahrtswege | разведка путей подъезда |
| Auflagelänge der Kette | опорная длина гусеницы |
| Aufleuchten der Leuchtkugel | вспышка осветительной ракеты |
| Aufnahme der Sonde | крепление зонда |
| Aufstellung der Artillerie | группировка артиллерии |
| Aufstellung der Artillerie | расположение артиллерии |
| Aufteilung der Artillerie | распределение артиллерии |
| aus der Feuerstellung rücken | сниматься с огневой позиции |
| aus der Marschgliederung heraus | непосредственно с марша |
| aus der Marschgliederung heraus | непосредственно с похода |
| aus der Schulter heraus schießen | стрелять с прикладом |
| aus der Schulter heraus schießen | стрелять с плеча |
| Ausbreitung der Wellen | распространение волн |
| Ausdrehung der Hülse | кольцевая выточка гильзы |
| Auseinanderstellung der Rohre | расстояние между соседними стволами многоствольной установки |
| Ausgangslage der Feuerwalze | первый рубеж огневого вала |
| Auspuffgeschwindigkeit der Verbrennungsgase | скорость истечения газов |
| Ausschalten der besonderen und Witterungseinflüsse | учёт поправок на баллистические и метеорологические условия стрельбы |
| Ausschalten der besonderen und Witterungseinflüsse | введение поправок на баллистические и метеорологические условия стрельбы |
| Ausschalten der Staffel | поправка на уступное расположение орудий |
| Ausschalten der Staffelung | поправка на уступное расположение орудий |
| Ausschalten der Tageseinflüsse | метеорологическая поправка |
| Ausschalten der Tageseinflüsse | поправка на атмосферные условия |
| außer Bereich der Geschütze | вне досягаемости артиллерийского огня |
| B] Streuung nach der Breite | вероятное отклонение по направлению |
| B] Streuung nach der Breite | рассеивание по направлению |
| Ballistik der Reaktionsgeschosse | баллистика реактивных ракет |
| Ballistik der Reaktionsgeschosse | баллистика реактивных снарядов |
| ballistische Besonderheiten des Geschützes und der Munition | баллистические свойства орудия и боеприпасов |
| ballistische Besonderheiten des Geschützes und der Munition | баллистические особенности орудия и боеприпасов |
| Becher der Zündladung | стакан детонатора |
| Bedingungen der Beobachtung | условия наблюдения |
| Beiwert der Entfernung | коэффициент удаления |
| Beobachtung der Einschläge | наблюдение разрывов |
| Beobachtung der Ergebnisse des Schießens | наблюдение за результатами стрельбы |
| Beobachtung der Schüsse | наблюдение разрывов |
| Beobachtung der Sprengpunkte | наблюдение за разрывами |
| Beobachtung der Vorzeichen der Einschläge | наблюдение знаков разрывов |
| Beobachtungsstelle der Artillerie | наблюдательный пункт артиллерии |
| Beobachtungsstelle der gekoppelten Beobachtung | пункты сопряжённого наблюдения |
| Beobachtungsstellen der gekoppelten Beobachtung | пункты сопряжённого наблюдения |
| Berechnung der Einflüsse auf die Flugbahn | расчёт метеорологических и баллистических поправок |
| Berechnung der Schussbahn | расчёт траектории |
| Berechnungen der Anfangseinstellungen zum Schießen | расчёт исходных данных для стрельбы |
| Berechnungen der Anfangseinstellungen zum Schießen | подготовка исходных данных для стрельбы |
| Bereitstellung der Munition | подготовка боеприпасов к стрельбе |
| Berücksichtigung der Tageseinflüsse | учёт баллистических и метеорологических факторов |
| Berücksichtigung der Tageseinflüsse | учёт метеорологических факторов |
| Beschriftung der Munition | маркировка боеприпасов |
| Bestimmung der Schusselemente | определение исходных данных для стрельбы |
| Bestimmung der Schusselemente | определение исходных установок для стрельбы |
| Bestätigung der Gabel | обеспечение пределов вилки |
| Breite der Felder | ширина полей (нарезов) |
| Breite der Züge | ширина нарезов |
| Brennpunkt der Ellipse | центр эллипса (рассеивания) |
| Brennpunkt der Streuungsellipse | центр эллипса рассеивания |
| das Auffahren der Geschütze in die Feuerstellung | выезд орудий на огневую позицию |
| das Ausheben der Geschützstellungen | отрывка орудийных окопов |
| das Beziehen der Beobachtungsstelle | занятие наблюдательного пункта |
| das Einfluchten der Schussebene | провешивание плоскости стрельбы |
| das Einschießen nach der Entfernung durch Eingabeln | пристрелка дальности захватом цели в вилку |
| das Feuer der Abteilung leiten | управлять огнем дивизиона |
| das Feuer der Artillerie bleibt liegen | артиллерия продолжает вести огонь |
| das geometrische Zeitgesetz der Pulververbrennung | геометрический закон горения пороха |
| das Geräusch des Anmarsches der Panzer durch Feuer tarnen | заглушать артиллерийским огнем шум подходящих танков |
| das Gesetz der Verbrennung | закон горения |
| das Ineinandergreifen der Artillerie und Infanterie | взаимодействие артиллерии и пехоты |
| das kritische Druckverhältnis bei der Ausströmung | критическое отношение давлений при истечении |
| das nördliche Ende der Magnetnadel | северный конец магнитной стрелки |
| das physikalische Zeitgesetz der Pulververbrennung | физический закон горения пороха |
| das Rohr von der Lafette heben | снимать ствол с лафета |
| das Verhältnis des Gewichts der Pulverladung zum Rauminhalt des Verbrennungsraum | плотность заряжания |
| das Verhältnis des Gewichts der Pulverladung zum Rauminhalt des Verbrennungsraum | отношение веса порохового заряда к объёму камеры сгорания |
| das Wechseln der Feuerstellung | смена огневой позиции |
| das während der Bewegung abgegebenes | неприцельный огонь с ходу на короткие дистанции |
| das zweigliedrige Gesetz der Verbrennung | двучленный закон горения (пороха) |
| Dauer der Nachwirkung | продолжительность периода последействия (пороховых газов) |
| Dauer der Oberlafettenbeschleunigung | продолжительность периода ускоренного движения верхнего станка (у системы с двойным откатом) |
| Dauer der Oberlafettenverzögerung | продолжительность периода замедленного движения верхнего станка (у системы с двойным откатом) |
| den Stellungswechsel der Artillerie überbrücken | обеспечивать огневую поддержку во время перемены позиций артиллерией |
| der ballistische Pendel | баллистический маятник |
| der B-Stelle und des Ziels im Verhältnis zueinander | схема взаимного положения ОП, НП и цели |
| der Fuß des Zielfernrohrs | кронштейн оптического прицела |
| der höhere Artilleriekommandeur | старший артиллерийский начальник |
| der kleinste Aufsatz | наименьший прицел |
| der mit Feuer gedeckte Raum | поражаемое пространство |
| der mit Feuer gedeckte Raum | простреливаемое пространство |
| der Schuss bricht | раздаётся выстрел |
| der Schuss fällt | раздаётся выстрел |
| der Schuss fällt | происходит выстрел |
| der Schuss lag gut im Ziel | выстрел попал точно в цель (Andrey Truhachev) |
| der Schuss lag gut im Ziel | выстрел попал в цель (Andrey Truhachev) |
| der Schuss lag gut im Ziel | выстрел достиг цели (Andrey Truhachev) |
| der vorgeschobene Beobachter | передовой наблюдатель |
| der Wirkungsbereich der Artillerie liegt auf | артиллерия ведёт огонь по |
| deren Schildzapfenachse ferngerichtet ist | качающаяся часть орудия с люлькой, ось цапф которой смещена относительно центра тяжести |
| die Bekämpfung der feindlichen Artillerie | подавление артиллерии противника |
| die Bekämpfung der Ziele durch Artillerie veranlassen | обеспечивать поражение целей артиллерией |
| die Bekämpfung von Zielen dicht vor der eigenen Linie | стрельба по целям, расположенным в непосредственной близости от переднего края своих войск |
| die Entfaltung der Abteilung in die Gefechtsordnung | развёртывание дивизиона в боевой порядок |
| die Erzielung der Feuerüberlegenheit anstreben | стремиться к достижению огневого превосходства |
| die Gesetze der Bewegung des Geschosses | законы движения снаряда |
| die Grenze der Sicherheitsentfernung | предел безопасного удаления |
| die Grenze der Sicherheitsentfernung | граница безопасного удаления |
| die Karte der Feuerleitung | карта управления огнем |
| die Kolbenstange der Rohrbremse | шток поршня тормоза отката |
| die Zuweisung der Feueraufgabe | постановка огневых задач |
| divergierender Teil der Düse | реакт. расширяющаяся часть сопла |
| divergierender Teil der Düse | раструб сопла |
| divergierender Teil der Düse | расширяющаяся часть сопла |
| Dringlichkeit der Aufgaben | очерёдность выполнения задач |
| Dringlichkeit der Lage | обстановка, требующая немедленных действий |
| Druck der Eigenmantelung | давление автоскрепления |
| Druckwelle bei der Kernexplosion | взрывная волна атомного взрыва |
| durch Artillerie die Bekämpfung der Ziele veranlassen | обеспечить уничтожение целей артиллерией |
| durch Artillerie die Bekämpfung der Ziele veranlassen | обеспечить поражение целей артиллерией |
| Durchsicht der Waffen | осмотр вооружения |
| Durchsicht der Waffen | осмотр оружия |
| E. der B.W.E. | определение условий стрельбы пристрелкой (Erschießen Komparse) |
| E] Streuung in der Entfernung | рассеивание по дальности |
| E] Streuung in der Entfernung | вероятное отклонение по дальности |
| Eichung der Munition | клёш боеприпасов |
| Einfassung der Bodenplatte | захват опорной плиты (миномёта) |
| Einheitsgewehr der Nato-Streitkräfte | стандартизированная в армиях стран НАТО винтовка |
| Einrenken der Schüsse nach der Seite | вывод разрывов на линию наблюдения |
| Einrichtung der Feuerstellung | оборудование огневой позиции |
| Einsatzbereitschaft der Waffe | боеготовность оружия |
| Einsatzbereitschaft der Waffe | исправность оружия |
| Einschießen der Entfernung | пристрелка направления |
| Einschießen der Seite | пристрелка направления |
| Einschießen durch aufeinanderfolgende Annäherung der Einschläge an das Ziel | пристрелка последовательным приближением разрывов к цели |
| Einschießen durch Einfluchten der Ziellinie | пристрелка способом провешивания плоскости стрельбы |
| Einschießen mit dem Verfahren der aufeinanderfolgenden Kontrollen | пристрелка способом последовательных контролен |
| Einschießen mit der Schallmesseinheit | пристрелка с помощью подразделения звуковой разведки |
| Einschießen nach Beobachtung der Vorzeichen der Einschläge | пристрелка по наблюдению знаков разрывов |
| Einschießen nach den gemessenen Abweichungen unter Verwendung von Maßstab der Entfernung | пристрелка по измеренным отклонениям с использованием Мд (масштаба дальности) |
| Einschießen nach der Entfernung durch Anrichten der Einschläge | пристрелка дальности отмечанием по разрыву |
| Einschießen nach der Entfernung durch Eingabeln | пристрелка дальности захватом цели в вилку |
| Einschießen nach der Entfernung durch Verlegen des Haltepunktes | пристрелка дальности выносом точки прицеливания |
| Einschießen nach der Länge | пристрелка дальности |
| Einschießen von der Ziellinie aus | пристрелка способом контроля от плоскости стрельбы |
| Einspielen der Libelle | выведение пузырька уровня на середину |
| Einspielenlassen der Libelle | выведение пузырька уровня на середину |
| Einspritzung der Treibstoffe in den Brennraum | подача топлива в камеру сгорания |
| Einwirkung der Pulsergase auf das Geschoss | воздействие пороховых газов на снаряд |
| Einwirkung der Pulsergase auf das Geschoss | действие пороховых газов на снаряд |
| Endgewicht der Rakete | вес ракеты в момент выключения двигателя |
| Endpunkt der Gabel | предел вилки |
| enge Zusammenarbeit der Artillerie mit Infanterie und Panzern | тесное взаимодействие артиллерии с пехотой и танками |
| Ermitteln der Anfangsangaben zum Schießen | подготовка исходных данных для стрельбы |
| Ermittlung der Einstellungen aus den für einen Einschießpunkt eingeschossenen Werten | определение установок для стрельбы по данным пристрелки репера |
| Ermittlung der Grundstufe eines Geschützes | определение поправки на износ канала ствола орудия |
| Erneuerung der Einstellungen | обновление установок (для стрельбы) |
| Errechnung der Schießelemente | подготовка исходных данных для стрельбы |
| Erschießen der besonderen und Witterungseinflüsse | определение баллистических и метеорологических условий стрельбы пристрелкой |
| Fassung der Dosenlibelle | приб. оправа сферического уровня |
| Fassung der Strichplatte | приб. оправа сетки |
| Federbolzen der Federpufferung | шток амортизатора (миномёта) |
| Fehler der Ablesung | абсолютная погрешность отсчёта |
| Festlegen der Feuerstellung | выбор огневой позиции |
| Festlegung der Grundrichtung | назначение основного направления |
| Festlegung der Grundrichtung | определение основного направления |
| Feststellen der Koordinaten der Ziele | определение координат целей |
| Feuerleitung in der Abteilung | управление огнем дивизиона |
| Feuerstellungen der Artillerie einnehmen | овладевать огневыми позициями артиллерии |
| Feuerverlegen mit der Graphik der eingeschossenen Verbesserungen | перенос огня при помощи графика пристрелянных поправок |
| Feuerverlegen nach der Karte | перенос огня по карте |
| Flak Funkmessgerät der Flak-Artillerie | радиолокатор зенитной артиллерии |
| Flugstrecke von der Abfeuerung bis zum Treffpunkt | путь цели за полётное время |
| Fläche der wirksamen Bekämpfung | площадь эффективного поражения (Andrey Truhachev) |
| Fläche der wirksamen Bekämpfung | зона эффективного поражения (Andrey Truhachev) |
| Flügel an der Mine | оперение мины |
| Führer der Artillerie | командующий артиллерии |
| Führung der Geschosse | ведение снаряда (в канале ствола) |
| Führungsstange der Rückholfeder | направляющий стержень возвратной пружины |
| Gefechtsgliederung der Verfügungsartillerie | распределение артиллерийских средств |
| Gehäuse der Höhenrichtmaschine | коробка механизма вертикальной наводки |
| Gerüst der Rakete | каркас ракеты |
| Gerüst der Rakete | остов ракеты |
| Gestalt der Flugbahn | форма траектории |
| Gewichtsverhältnis der Mischung | весовое соотношение компонентов смеси |
| Gipfelhöhe der Flugbahn | высота траектории |
| Glasscheibe der Nachtbeleuchtung | стекло ночного освещения (стереотрубы) |
| Gleitbahn der Rohrwiege | салазки люльки |
| Gleitschienen der Wiege | направляющие люльки |
| Gleitstück der Libelle | основание уровня |
| Gliederung der Artillerie für das Gefecht | распределение артиллерии для боя |
| Graphik der errechneten Verbesserungen | график рассчитанных поправок |
| graphische Darstellung der Flugbahn | график траекторий |
| graphische Darstellung der Flugbahn | графическое изображение траектории |
| graphische Darstellung der Geschossbahn | график траектории |
| graphische Darstellung der Geschossbahn | графическое изображение траектории |
| Grenze der Sichtweite | предел дальности наблюдения |
| Grenze der Sichtweite | предел дальности видимости |
| Grenzkurve der Stabilität des Geschützes | кривая предельных значений силы сопротивления откату из условия устойчивости |
| Grundlinie der Triangulation | базис триангуляции |
| Grundsätze des Schießens der Erdartillerie | правила стрельбы наземной артиллерии |
| H] Streuung in der Höhe | вероятное отклонение по высоте |
| H] Streuung in der Höhe | рассеивание по высоте |
| Halbierung der Gabel | половинение вилки |
| Halbwinkel des divergierenden Teiles der Düse | полуугол расширяющейся части сопла |
| Hauptannahmeen der Inneren Ballistik | основные допущения внутренней баллистики |
| Hauptproblem der äußeren Ballistik | основная задача внешней баллистики |
| Heckboden der Rakete | дно ракеты |
| Heckboden der Rakete | основание ракеты |
| Heckboden der Rakete | днище ракеты |
| Heranschaffen der Munition | подвоз боеприпасов |
| Herzstück der Streuung | центр группирования (рассеивания) |
| Härte der Feder | жёсткость пружины |
| Höhentrieb der Zieleinrichtung | подъёмный механизм прицела |
| im Bereich der Geschütze | в пределах досягаемости артиллерийского огня |
| im Verbande der Division | в составе дивизии |
| im wirksamen Bereich der eigenen Artillerie liegen | находиться на расстоянии ведения эффективного огня собственной артиллерии (Andrey Truhachev) |
| im wirksamen Bereich der eigenen Artillerie liegen | находиться в зоне эффективного радиуса действия собственной артиллерии (Andrey Truhachev) |
| Impuls der Pulvergase | импульс действия пороховых газов |
| in der Reserve | состоящий в запасе |
| in der Reserve | состоящий в резерве |
| in der Schussrichtung bewegte Feuerwaffe | оружие с выкатом |
| Inhalt der Seele | объём канала (ствола) |
| Journal der Aufklärung | журнал разведки |
| Journal der Ziele | журнал целей |
| Justieren der Nullinie | выверка нулевой линии (прицеливания) |
| Justierung der Zielvorrichtungen | проверка прицельных приспособлений |
| Kampfeigenschaften der Artilleriewaffen | боевые свойства артиллерийского оружия |
| Kern der Explosion | центр взрыва |
| Kern der Geschossgarbe | средняя траектория снопа (траекторий) |
| Kernteil der Zielzone | центр площадной цели |
| Kernteil der Zielzone | центр района целей |
| Klemmring der Fassung der Strichplatte | приб. зажимное кольцо оправы сетки |
| Koeffizient der Abweichung | Ку |
| Koeffizient der Abweichung | коэффициент удаления |
| Koeffizient der gleitenden Reibung | коэффициент трения скольжения |
| Kommandeur der Artillerie | командующий артиллерии |
| Kommandeur der Artillerie | начальник артиллерии |
| konvergierender Teil der Düse | реакт. сужающаяся часть сопла |
| Kreuzteil Kreuzpeilung der Hülse | хвост ствольной коробки (винтовки) |
| Laborierung der Geschosse | снаряжение снарядов |
| Lage der Batterie am Ziel | положение залпа относительно цели |
| Leiter der Aufklärung | начальник разведки |
| Leiter der Nachrichten | начальник связи |
| Lichtmessbeobachtung der Artillerieabteilung | сопряжённое наблюдение дивизиона (СНД) |
| Lichtstrahlung der Kernexplosion | световое излучение атомного взрыва |
| Linie der Entfernungsverbesserungen | линия поправок дальностей |
| Linie der Seitenverbesserung | линия поправок направления |
| Linie der Seitenverbesserungen | линия поправок направления |
| Losnummer der Geschosse | номер партии снарядов |
| Luftblase der Libelle | пузырёк уровня |
| Manövrierfähigkeit der Artillerie | манёвренность артиллерии |
| Maßstab der Entfernung | масштаб дальности |
| Maßstab der Überhöhung | масштаб превышения |
| Moment der Luftkraft | момент аэродинамической силы |
| nach der Karte | по карте |
| nach der Reihe | по очереди |
| nach der Reihe | по порядку |
| nach der Tiefe | в глубину |
| nach der Tiefe gliedern | эшелонировать в глубину |
| Nachdruck der Abwehr | главное усилие при обороне |
| Nachprüfen der Gabel | проверка пределов вилки |
| Nachwirkungszeit der Pulvergase | продолжительность периода последействия пороховых газов |
| Nase der Schlagbolzenmutter | боевой взвод |
| Nehmen der Erhöhung | придание угла возвышения |
| Nehmen der ersten Richtung | придание исходного направления |
| Neulaborierung der Munition | снаряжение унитарного патрона с использованием стреляной гильзы |
| Periode der Artillerievorbereitung und Unterstützung des Sturmangriffes | период артиллерийской подготовки и поддержки атаки |
| pioniermäßiger Ausbau der Feuerstellung | инженерное оборудование огневой позиции |
| Querarm der Kurbel | плечо рукоятки затвора |
| Querarm der Kurbel | плечо кривошипа |
| Querschnitt der Düse | поперечное сечение сопла |
| Querschnittszunahme der Düse | увеличение сечения сопла |
| Raum der Artilleriestellungen | район огневых позиций |
| Raum der Beobachtungsstellungen | район наблюдательных пунктов |
| rechnerisches Ermitteln der Schießgrundlagen | аналитический расчёт исходных данных для стрельбы |
| Regeln der Sprenghöhen | корректирование высоты разрывов |
| Reihenfolge der Feuerführung | порядок ведения огня |
| Reihenfolge der Feuerführung | последовательность ведения огня |
| Richtigkeit der Waffen | меткость оружия |
| Richtung der Verlegung | ось перемещения |
| Räume der besonderen Aufmerksamkeit | районы особого внимания |
| Rücklaufverhältnisse während der Beschleunigungsperiode | условия ускоренного отката ствола |
| scharfes Heranhalten der Artillerie | подтягивание артиллерии вплотную |
| scharfes Heranhalten der Artillerie | следование артиллерии в боевых порядках (пехоты) |
| scharfes Heranhalten der Artillerie | следование артиллерии непосредственно за |
| Schema der Lage der Feuerstellung | схема взаимного положения ОП, НП и цели |
| Schießen aus der Hüfte | стрельба с бедра |
| Schießen mit der Strichskala | стрельба по шкале тысячных |
| Schneckengetriebe der Höhenrichtmaschine | червячная передача подъёмного механизма |
| Schrägstellung der Zapfen | наклон оси цапф |
| Schussgenauigkeit 1/200 nach der Seite | отношение срединного бокового отклонения снаряда к дальности стрельбы, составляющее 1/200 |
| Seelendurchmesser in den Tiefen der Züge | диаметр канала ствола по нарезам |
| Sichtbarmachen der Flugbahn | провешивание плоскости стрельбы |
| Sichtbarmachen der Flugbahn | провешивание траектории |
| Skizze der Feuerverteilung | схема распределения огня |
| Skizze der Orientierungspunkte | схема ориентиров |
| Sperrbolzen der Öffnerwelle | стопор оси кривошипа |
| Staffelung nach der Tiefe | эшелонирование в глубину |
| steckengebliebener Rest der Patronenhülse | часть патронной гильзы, оставшаяся вследствие поперечного разрыва при экстрактировании |
| steckengebliebener Rest der Patronenhülse | часть патронной гильзы, оставшаяся вследствие поперечного разрыва при извлечении |
| Strahlausbreitung nach der Düse | расширение потока после выхода из сопла |
| Streuen nach der Seite | стрельба с рассеиванием по фронту |
| Streuen nach der Tiefe | стрельба с рассеиванием в глубину |
| Streuung in der Entfernung | рассеивание по дальности |
| Streuung in der Entfernung | вероятное отклонение по дальности |
| Streuung in der Höhe | рассеивание по высоте |
| Streuung in der Höhe | вероятное отклонение по высоте |
| Streuung nach der Breite | рассеивание по направлению |
| Streuung nach der Breite | вероятное отклонение по направлению |
| Tabelle der Anfangsstellungen zum Schießen | таблица исходных данных для стрельбы |
| Tabelle der Feuerwalze | таблица огневого вала |
| Tabelle der Seitenverlegung für den Übergang vom parallelen Fächer auf Fächer anderer Arten | таблица доворотов для перехода от параллельного веера к другим веерам |
| Tabelle der Signale | таблица сигналов |
| Taktik der Artillerie | тактика артиллерии |
| taktischer Einsatz der Atomwaffe | тактическое использование атомного оружия |
| Tiefe der Formation | глубина построения |
| Umstellen aus der Gefechtslage in die Marschlage | перевод из боевого положения в походное |
| unterschiedliche Schussleistung der Geschütze | разнобой орудий |
| Verbesserung für den Abgang der Visierlinie | поправка на увод линии прицеливания |
| Verbesserung für den Verlust der Anfangsgeschwindigkeit | поправка на потерю начальной скорости |
| Verbesserung für die Differenz der Drallabweichungen | поправка на разность дериваций (при переходе от одного заряда к другому) |
| Verbesserung für die Nichtübereinstimmung der Aufsatzeinstellungen mit den tatsächlichen Erhöhungswinkeln | поправка на несоответствие установок прицела действительным углам возвышения |
| Verbrauch an der Munition | расход боевых боеприпасов |
| Verbrauch an der Munition | расход боевых припасов |
| Verengen der Gabel | сужение вилки (при пристрелке) |
| Verjüngung der Lafettenwände | сведение станин лафета |
| Verkupferung der Züge | омеднение нарезов |
| Verlangsamung der Schussfolge | сокращение темпа огня |
| Verlangsamung der Schussfolge | уменьшение темпа огня |
| Verlauf der Hauptkampflinie | начертание переднего края обороны |
| Verlegung des Sprengpunktes auf der Flugbahn mit Stellschlüsseländerung | корректирование воздушных разрывов путём изменения установок взрывателя |
| Verlängerung der Rohrseelenachse | продолжение оси канала ствола |
| Verminderung der Geschossflugzeit | сокращение времени полёта снаряда |
| Verriegelung der Achsfederung | выключение подрессоривания |
| Verteilung der Ziele | распределение целей |
| Vorbereitung der Anfangseinstellung | глазомерная подготовка исходных данных |
| Vorbereitung der Anfangseinstellung | глазомерная подготовка исходных установок |
| Vorbereitung der Anfangseinstellungen | подготовка исходных установок |
| Vorbereitung der Anfangsstellungen | подготовка исходных установок |
| Vorbereitung der Munition zum Schießen | подготовка боеприпасов к стрельбе |
| vorderer Anschlagring der Vorholfeder | переднее упорное кольцо пружины накатника |
| Vorhaltemaß der Entfernung | величина изменения расстояния |
| Vorstand der Schlagbolzenspitze | выступание бойка ударника |
| Wert der Veränderung in der Entfernung | величина изменения расстояния |
| Wert der Veränderung in der Seite | величина изменения направления |
| Wirkungsradius der Splitterwurfgranate | радиус сплошного поражения мины |
| Wirkungswert der Mündungsbremse | энергетическая характеристика эффективности дульного тормоза |
| Zahnbogen der Wiege | зубчатый сектор люльки |
| Zentrum der Scheibe | яблоко мишени |
| Zerstörung der Hindernisse | разрушение искусственных препятствий |
| Zerstörung der Hindernisse | разрушение искусственных заграждений |
| Zielwerk mit Richtkreis in der Seitenvorhaltebene | прицел с наклонным столом лимба угломера |
| Zielwerk mit Richtkreis in der Seitenvorhaltebene | прицел с наклонным лимбом угломера |
| Zugmittel der Artillerie | средства тяги артиллерии |
| zum Wirkungsschießen in der Mitte der engen Gabel übergehen | переходить к стрельбе на поражение на установке прицела, отвечающей середине узкой вилки |
| Zurückversetzung der Schildzapfen | смещение цапф в сторону казённого среза |
| Zusammenwirken der Waffen | взаимодействие родов войск |
| zwei zum gemeinsamen Nehmen der Seitenrichtung verbundene Geschütze | двухорудийная установка с общей горизонтальной наводкой стволов |
| Änderung der Erhöhung | скачок прицела |
| Änderung der Erhöhung | изменение угла возвышения |
| Änderung nach der Seite | изменение по направлению |
| Überprüfung der Nullinie | проверка нулевой линии (прицеливания) |
| Übertragung der Nachrichten | ориентировка |
