| Russian | English |
| воздушное вытеснение теплоты | atmospheric displacement |
| воспламенение от теплоты излучения | from radiant heat ignition |
| глубина проникновения теплоты | heat penetration |
| количество теплоты, которая может выделиться при пожаре | the amount of heat that is likely to be generated in the event of fire (yevsey) |
| наибольшая теплота сгорания | gross heat of combustion (теплота сгорания (4.174), выделенная при полном сгорании (4.46) вещества в заданных условиях с учётом тепловыделения при полной конденсации воды  iso.org Natalya Rovina) |
| низшая теплота сгорания | net heat of combustion (теплота сгорания (4.174) без учёта теплоты, выделяющейся при конденсации воды из газообразного состояния: Примечание 1 к записи: Чистая теплота сгорания меньше наибольшей теплоты сгорания (4.170) на величину тепловыделения (4.176) при конденсации паров воды.
Примечание 2 к записи: Выражается в килоджоулях на грамм (кДж·г-1). iso.org Natalya Rovina) |
| особенности воздействия теплоты | thermal response |
| поведение под воздействием теплоты | thermal response (напр., материала, конструкции) |
| столб тёплого воздуха над источником теплоты | convection column |
| теплота реакции восстановления | reduction heat |
| теплота газификации | heat of gasification (количество теплоты, необходимой для того, чтобы перевести при заданной температуре единицу массы конденсированной фазы в газообразное состояние: Примечание 1 к записи: Выражается в килоджоулях на грамм (кДж г-1). iso.org Natalya Rovina) |
| теплота конденсации пара | steam heat |
| теплота тепловой эффект образования | combining heat |
| теплота тепловой эффект образования | combination heat |
| теплота переноса | heat of transfer |
| теплота разбавления ила растворения | heat of delution |
| теплота реакции разложения | heat of decomposition |
| теплота реакции распада | heat of decomposition |
| теплота сгорания | heat of combustion (количество теплоты, выделенной при горении (4.46) единицы массы определённого вещества: Примечание 1 к записи: Выражается в килоджоулях на грамм (кДж г-1). iso.org Natalya Rovina) |
| чувствительный к воздействию теплоты | heat-sensitive elevator call button |
| эффективная теплота сгорания | effective heat of combustion (частное от деления тепловыделения (4.176) горящего испытуемого образца (4.321) в заданном временном интервале на массу, потерянную образцом за тот же период времени: Примечание 1 к записи: Эффективная теплота сгорания равна низшей теплоте сгорания (4.237), если весь испытуемый образец газифицируется и если все продукты горения (4.468) полностью окислены.
Примечание 2 к записи: Измеряется в килоджоулях на грамм (кДж∙г–1). iso.org Natalya Rovina) |
