| Russian | English |
| боевой расчёт, работающий вперекачку на пожарный автомобиль, расчёт которого работает со стволами | second-due company |
| водопенный пожарный ствол | dual purpose foam unit |
| водяной лафетный ствол | water monitor |
| воздушно-пенный ствол | foam-making branch |
| воздушно-пенный ствол | air aspirator foam maker |
| диаметр канала ствола | bore diameter |
| изогнутый ствол | bent stream tip (для подачи воды в труднодоступные места) |
| комбинированный водопенный лафетный ствол | foam/water monitor |
| комбинированный водопенный лафетный ствол | combined water/foam monitor |
| комбинированный пожарный ствол с одновременной подачей компактной и распылённой струй | hand-controlled branch |
| комбинированный ствол | combined nozzle (Leonid Dzhepko) |
| лафетный пожарный ствол | delivery monitor (автомобиля, судна) |
| лафетный пожарный ствол | deck pipe |
| лафетный ствол | hydraulic giant |
| лафетный ствол | deluge gun (wikipedia.org XtalMag) |
| Лафетный ствол | Firewater monitor (Milyay) |
| лафетный ствол | giant |
| лафетный ствол | hydraulic monitor |
| лафетный ствол | hydraulic gun |
| лафетный ствол | master stream nozzle (Leonid Dzhepko) |
| лафетный ствол на колёсном шасси | monitor on wheels |
| лафетный ствол на поворотной платформе | turntable monitor |
| лафетный ствол на телескопической штанге | monitor on telescopic boom |
| лафетный ствол с автоматическим и ручным управлением | double-control monitor |
| лафетный ствол с двумя канистрами | double barrel monitor (для пенообразователя) |
| лафетный ствол с дистанционным управлением | remote controlled monitor |
| лафетный ствол с дистанционным управлением | remote control monitor |
| лафетный ствол с ДУ | remote control gun (Sagoto) |
| лафетный ствол с ручным управлением | manually operated monitor |
| лафетный ствол, управляемый с помощью рукоятки | lever-operated type monitor |
| лафетный ствол, устанавливаемый на палубе | deck gun (пожарного катера) |
| лестничный пожарный ствол | ladder pipe |
| медный лафетный ствол | copper-tube type monitor |
| многофункциональный лафетный ствол | multi-function fire water gun (Sagoto) |
| многоцелевой крановый ствол | multipurpose hand control branch pipe |
| насадка лафетного ствола | monitor nozzle (Aleksandra007) |
| насадок лафетного ствола | turret nozzle |
| насадок лафетного ствола | tower nozzle |
| насадок ствола или рукавной линии | hand-line addition |
| опора пожарного ствола | branch holder |
| опорное устройство для пожарного ствола | hose support |
| отдача пожарного ствола | backlash |
| палубный лафетный ствол | deck monitor (на судне или нефтяной платформе) |
| палубный пожарный ствол | deck pipe |
| пенный лафетный ствол | foam turret |
| пенный лафетный ствол | foam monitor |
| пенный лафетный ствол | foam carriage hydraulic gun |
| пенный лафетный ствол высокой производительности | superfoam monitor |
| пенный лафетный ствол на прицепной тележке с баком для пенообразователя | monitor tank trailer |
| пенный ствол | foam cannon |
| пенный ствол или насадок | nozzle foam maker |
| пенный ствол или насадок | foam applicator |
| переводить струю от одного края горящей поверхности к другой быстрыми движениями пожарного ствола | rake |
| передвижной лафетный ствол | mobile monitor |
| перекрывной пожарный ствол | shut-off nozzle (Сабу) |
| переносная подставка для ствола | portable director |
| переносный лафетный ствол | portable director |
| переносный лафетный ствол | portable monitor (снимаемый с пожарного автомобиля) |
| переносный лафетный ствол | portable-type monitor (снимаемый с пожарного автомобиля) |
| переносный лафетный ствол | ground monitor |
| поверхностный дефект ствола дерева | catface |
| подавать воду из ствола | play water |
| пожарный ствол | branch (the pipe end of a fire-fighting hose) |
| пожарный ствол | hose mouthpiece |
| пожарный ствол | jet propeller |
| пожарный ствол | adjustable nozzle |
| пожарный ствол для подачи сплошной струи нормального давления | straight-stream nozzle |
| пожарный ствол для подачи сплошной струи нормального давления | straight nozzle |
| пожарный ствол для тушения пожара в труднодоступных помещениях | cellar spray (подвалах, трюмах) |
| пожарный ствол для тушения пожара в труднодоступных помещениях | basement spray (подвалах, трюмах) |
| пожарный ствол пистолетного типа | pistol-type branch |
| пожарный ствол-распылитель | adjustable nozzle |
| пожарный ствол с направляющими для подачи нетурбулизованной струи | streamform branch |
| пожарный ствол с опорой | radial branch |
| пожарный ствол с регулируемой струёй | adjustable nozzle |
| порошковый лафетный ствол | powder monitor |
| прокладка для крепления пожарного ствола в соединительной втулке | expansion ring |
| пульсирующий лафетный ствол | oscillating monitor (предназначен для формирования пульсирующего потока воды или пены: Oscillating monitors provide unparalleled performance with simple, yet rugged design features in a compact package.  nationalfoam.com coopernord) |
| радиус действия лафетного ствола | monitor range |
| реакция пожарного ствола | nozzle reaction |
| рукавный ствол | branch pipe |
| ручной насос или переносный пожарный ствол | gooseneck |
| ручной пожарный ствол | hand nozzle (Устанавливается на конце рукавной линии и предназначен для формирования компактной или распыленной струи воды, а также для перекрытия потока воды //ГОСТ 9923-80 lain) |
| ручной пожарный ствол | hand-held branch |
| ручной ствол | hand control branch pipe |
| ручной ствол паротушения | portable steam lance |
| ручной ствол пенного тушения | foam-making branch pipe |
| ручной ствол установки парового пожаротушения | hand-held lance |
| сдвоенный лафетный ствол | duplicate monitor |
| сдвоенный лафетный ствол, управляемый с помощью зубчатой передачи | dual geared-type monitor |
| смонтированный на автомобиле лафетный ствол | vehicle-mounted monitor |
| смонтированный на автомобиле лафетный ствол | vehicle monitor |
| смонтированный на прицепе лафетный ствол | trailer-mounted monitor |
| смонтированный на прицепе лафетный ствол | trailer monitor |
| соединительная головка с обратными клапанами для рукавной линии большого диаметра, питающей стволы, управляемые одним пожарным | radial breeching |
| стационарный лафетный ствол | station monitor |
| стационарный лафетный ствол | fixed monitor (AGO) |
| стационарный пожарный ствол водопенного тушения | foam/water cannon |
| ствол или насадок для подачи воды мелкораспылённой струёй | fog applicator |
| ствол компактной струи | solid stream nozzle (Leonid Dzhepko) |
| ствол-лом | wall nozzle |
| ствол на треноге с разветвлённым подводящим патрубком для подачи сплошной дальнобойной струи | deluge set |
| пожарный ствол насадок | nozzle |
| ствол паротушения | steam lance |
| ствол-распылитель | diffuser branch |
| ствол-удлинитель | extension pipe |
| струя воды из пожарного ствола | normal-pressure fire stream |
| струя из пожарного ствола | hose stream |
| съёмный лафетный ствол | removable monitor (Leonid Dzhepko) |
| тяжёлый пожарный ствол | battery |
| штанга подъёма пожарного ствола автонасоса | water boom |
| штанга подъёма пожарного ствола автонасоса | elevating water boom |
| штанга подъёма пожарного ствола гидроподъёмника | water boom |
| штанга подъёма пожарного ствола гидроподъёмника | elevating water boom |
| эжекционный воздушно-пенный ствол | self-educting monitor (К стволу СВПЭ подается не раствор пенообразователя, а вода. Пена подается в камеру через отдельный ниппель.: A self-educting monitor nozzle is a water powered system that proportions and delivers either water or foam to the hazard area. williamsfire.com coopernord) |
| экранирующее устройство пожарного ствола | elbow-for-nozzle (для защиты, ствольщика от воздействия лучистой теплоты) |
| электрический лафетный ствол с ДУ | electric remote control gun (Sagoto) |
