| Russian | English |
| время, в течение которого возможно выживание в аварийных условиях | survival time |
| группа населения, вероятность возникновения пожаров в которой наиболее велика | fire-prone group |
| лесной пожар, причина возникновения которого не указана в стандартной классификации | miscellaneous fire |
| нижнее колено выдвижной пожарной лестницы, в которое вставляются верхние | bed ladder |
| огонь, высокая температура и горячие газы, которые могут распространиться в шахту или помещения для лифтового оборудования | fire, heat and hot gazes may spread in to a lift well or machinery space (yevsey) |
| организованное и контролируемое движение людей в здании из зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны | organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area (yevsey) |
| Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building (yevsey) |
| площадь в районе пожара, в пределах которой запрещена остановка транспортных средств | fireground |
| помещение, в котором зафиксировано присутствие дыма | room in which smoke is detected (yevsey) |
| помещение, в котором зафиксировано срабатывание спринклерной системы | room in which sprinkler flow is detected (yevsey) |
| разводка, при которой распределительные трубопроводы с двумя спринклерными головками на каждом находятся по одну сторону горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части | two end-side with central feed arrangement |
| разводка, при которой распределительные трубопроводы с тремя спринклерными головками на каждом находятся по обе стороны горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части | three end-center with central feed arrangement |
