| Russian | English |
| абсолютная температура в Кельвинах | absolute temperature |
| аварийная обстановка в здании повышенной этажности | high-rise emergency |
| американская конференция руководящих должностных лиц в области строительства | of American building officials conference |
| безгазные реакции в твёрдых телах | gasless reaction in solid |
| безопасное в пожарном отношении хранилище | nonflammable warehouse |
| безопасность в пожарном отношении | fire safety |
| блокирование людей в пожарозащищённом лифтовом холле при поломке или отказе лифта | entrapment on protected lift lobby due to a lift failure (yevsey) |
| Бр стена в один кирпич | one-brick wall (равная длине одного кирпича – 228,6 мм) |
| бумага в клетку | scale paper (для диаграмм или графиков) |
| бумага в клетку | plotting paper (для диаграмм или графиков) |
| быстрое развитие пожара в здании | mushrooming (движение пламени к верхним этажам и в боковые части здания в результате повышения температуры в нижних этажах) |
| находящийся в безопасности | safe |
| в виде в форме частиц | particulate |
| происходящий в газовой фазе | vapor-phase |
| "в готовности" | on the line (о пожарной команде, возвратившейся в депо и готовой к выезду по сигналу тревоги) |
| "в готовности" | in service (о пожарной команде) |
| в дымогазонепроницаемом исполнении | smoke-and-gas tight (vatnik) |
| в жидком состоянии | molten |
| в запотолочном пространстве | within the ceiling void (the space between the ceiling and floor of the room above)  gov.uk Elina Semykina) |
| в любое время суток | at any time of the day (ssn) |
| в направлении оси X | X-direction (продольной оси) |
| в начальной стадии развития | incipient |
| в огне | conflagrant |
| происходящий в паровой фазе | vapor-phase |
| в пламени | alight |
| В -s пожары класса В | fire Class (вызванные загоранием легковоспламеняющихся и горючих жидкостей, газов, смазочных материалов и т. п.) |
| в помещении | indoor-s |
| в противопожарном исполнении | fire-resistant (vatnik) |
| в случае возникновения пожара в здании | in the event of an outbreak of fire within the building (yevsey) |
| в состоянии боевой готовности | alert |
| в условиях отрицательных температур | in an area where the temperature may drop below zero (OLGA P.) |
| постоянно открытый вентиляционный проём в верхней части вертикальной шахты | top ventilation |
| взрыв в выхлопной трубе | afterfiring |
| взрыв облака газовоздушной смеси в неограниченном пространстве | deflagration explosion (Maria_Shal) |
| включены в шлейф | wired into a circuit (OLGA P.) |
| возвращать в исходное положение | reset (напр., пожарный извещатель) |
| возвращать в исходное состояние | reset (напр., пожарный извещатель) |
| возгорание в трюме | bilge fire (Himera) |
| воздействие в полигонных условиях | field exposure |
| воздействие на лесной пожар в местах наиболее вероятного распространения и на направлениях, представляющих наибольшую опасность | hot spotting |
| воспринимаемый глазом в любое время суток | perceived by human eye at any time of the day (ssn) |
| время, в течение которого возможно выживание в аварийных условиях | survival time |
| время нахождения в боевой готовности | alert |
| время пребывания в пути | trip time (с момента начала движения до момента подачи первой струи) |
| встраивается в шлейф | placed on the loop (OLGA P.) |
| вход (в здание со вскрытием дверей, ограждающих конструкций или перекрытий | forcible entry |
| вход (в здание со вскрытием дверей, ограждающих конструкций или перекрытий | forceable entry |
| вход в кабину лётчика | cabin access |
| вход в опасную зону | point of entry (зону пожара, задымления yevsey) |
| выгорание в местах утечки | flashout (о нефтепродукте) |
| выезжающий на тушение пожаров и участвующий в тушении пожаров личный состав противопожарной службы | responding and operating fire service personnel (yevsey) |
| вызов на пожарные работы в соответствии с соглашением об оказании взаимной помощи | mutual aid call |
| выключатель подачи топлива при низком уровне воды в котле | low-water cut-off device |
| выраженное в процентах отношение суммарной площади постоянно открытых проёмов к общей площади поверхности помещения | percentage ratio of the total area of permanently open doorways to the total surface area of the room (степень негерметичности помещения ssn) |
| высадка из вертолёта лесопожарной службы в режиме висения | helijump (с высоты не более 3 м) |
| высвобождение пожарных из застрявшей в шахте кабины лифта | rescue of trapped firefighters in the lift car (yevsey) |
| высушенный в сушилке или сушильной печи | oven-dried |
| выход из строя в полёте | flight failure |
| вязкость в градусах Энглера | Engler number |
| сжиженный газ в баллонах | bottle-stored gas |
| гибель в огне | holocaust (людей) |
| гибель пассажиров при катастрофе, вызванной недостатками в конструкции летательного аппарата | crashworthy death |
| горение в воздушном потоке | combustion in air stream |
| горение в газовой фазе | gaseous combustion |
| горение сжигание топлива в дозвуковом потоке | subsonic burning |
| горение в нестационарном режиме | nonsteady burning |
| горение в области за форсунками | outside burning (в зафорсуночной области) |
| горение в объёме защищаемого помещения | combustion in the volume of a facility to be protected (ssn) |
| горение в объёме защищаемого сооружения | combustion in the volume of a building to be protected (ssn) |
| горение в ограниченной зоне | restricted burning |
| горение в паровой фазе | vapour-phase combustion |
| горение в паровой фазе | vapor-phase combustion |
| горение в поле больших ускорений | combustion in high-acceleration field |
| горение сжигание топлива в сверхзвуковом потоке | supersonic burning |
| горение в турбулентном пограничном слое | turbulent boundary layer combustion |
| горение сажи в дымоходе | chimney fire |
| группа населения, вероятность возникновения пожаров в которой наиболее велика | fire-prone group |
| группа прикладных исследований в области разработки стандартов | applied research standards group |
| густой дымовой покров, простирающийся в горизонтальной плоскости | smoke pall |
| давление в гидранте | plug pressure |
| давление в пожарном рукаве | hose pressure |
| давление в рукавах, подсоединённых к гидранту | plug pressure |
| дальность распространения в воздухе | air range |
| дверь в перегородке | bulkhead door |
| дверь в сборе с рамой | doorset |
| дверь, ведущая в горящее помещение | hot door |
| дверь удерживаемая в открытом положении с помощью упора | door propped open (yevsey) |
| двигаться в обход или в в объезд | detour |
| дымовой пожарный извещатель в воздуховоде или в системе вентиляции | smoke duct detector |
| дымоход в кирпичной кладке | masonry flue |
| дыхательный аппарат с постоянным давлением в маске | continuous pressure system |
| небольшое загорание, не перешедшее в пожар | flick |
| задержанный в пути | tied-up (о пожарном автомобиле) |
| задержка из-за перегрузки в предшествовавший период времени | carry-over delay (при обеспечении выездов по сигналам тревоги) |
| задохнуться в дыму | choke on smoke (washingtonpost.com Goplisum; Скорее закашляться от дыма, но сама фраза на английском используется не часто GuyfromCanada) |
| закапывать в землю | earth |
| заключать в оболочку | encapsulate (корпус, капсулу) |
| заключение в оболочку | encapsulation (корпус, капсулу) |
| заключённый в герметическую укупорку | canned |
| заключённый в кожух или рубашку | jacketed |
| закон о безопасности в помещениях магазинов, учреждений и железнодорожных сооружений | Shop, Offices and Railway Premises act |
| закон пожарной безопасности в помещениях магазинов, учреждений и железнодорожных сооружений | Shop, Offices and Railway Premises act |
| затвор проёма в перекрытии | horizontal door |
| затекание воды в лифтовую шахту | flow of water into the lift well (yevsey) |
| звонок в основной цепи пожарной сигнализации | tapper |
| изменять свойства в результате старения | age |
| тепло изоляция в пространстве между двойными стенками | interskin isolation (обшивки летательного аппарата) |
| ингибитор, применяемый в паровой фазе | vapour phase inhibitor |
| ингибитор, применяемый в паровой фазе | vapor phase inhibitor |
| инструкции по поведению в случае пожара | fire instructions (Elina Semykina) |
| инструкция о порядке действий в случае аварии | emergency manual |
| инструменты для проделывания проёмов в ограждающих конструкциях и перекрытиях | forcible entry tools |
| инструменты для проделывания проёмов в ограждающих конструкциях и перекрытиях | break-in tools |
| искусственное дыхание рот в рот | mouth-to-mouth resuscitation |
| испытание в условиях, имитирующих окружающую среду | simulated environment test |
| испытание на определение степени опасности использования в рабочих условиях | risk service test |
| испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные | simulated service testing |
| источник светового излучения, воспринимаемый глазом в любое время суток | source of light perceived by human eye at any time of the day (ssn) |
| канал в перекрытии | ceiling duct (для проводки) |
| карман в основании дымовой трубы | ash pit ("Чтобы осуществлять лёгкий доступ к очистке дымохода, нужно предусмотреть карманы глубиной 25 см." СНИП для дымоходов vatnik) |
| комиссия по разработке и внесению изменений в строительные нормы и правила | code change committee |
| комитет по научно-исследовательским работам в области пожаротушения при национальном научном совете | National research council's committee on lire research |
| комплекты стандартного пожарного инструмента и оборудования, размещённые в наиболее удобных для тушения пожара местах | fire tool cache |
| контролируемое выжигание в лесной зоне | broadcast burning |
| контролируемое выжигание в растительной зоне | broadcast burning |
| концепция борьбы с пожаром в высотных зданиях | firefighting concept for high rise buildings (yevsey) |
| коррозия в условиях повышенных температур | hot corrosion |
| коэффициент поглощения газа в жидкости | invasion coefficient |
| коэффициент растворения газа в жидкости | invasion coefficient |
| лампа сигнализации о пожаре в двигателе | engine fire-warning light (летательного аппарата) |
| лесной пожар, причина возникновения которого не указана в стандартной классификации | miscellaneous fire |
| лифт, предназначенный для использования в качестве пожарного | designated firefighting lift (yevsey) |
| лифт работает в режиме пожарного лифта | the lift is running on firefighting service (yevsey) |
| лифтовая система, используемая в качестве пожарного выхода | an elevator system used as a fire exit (yevsey) |
| лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении | firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations (yevsey) |
| любое загорание в лесу, требующее тушения | actionable fire |
| люди, находящиеся в помещении | population (убежище и т. п.) |
| люк пространство в трюме под грузовым люком | hatchway |
| масса воды, заключённая в водоёме | body of water |
| мастерство в обращении | manipulative skill (напр., с пожарно-техническим оборудованием) |
| масштаб в метрической системе | metrical scale |
| Международная ассоциация по подготовке специалистов в области пожарной защиты | international Fire Service Training association |
| меры по обеспечению пожарной безопасности в кабинах летательных аппаратов | cabin fire precautions |
| место установки пожарного автомобиля в депо | track |
| нагнетать воздух в лестничную клетку | force air into stairway (yevsey) |
| назначение пожарных на работы в интересах других ведомств | consolidation (или наоборот) |
| наиболее опасная в пожарном отношении зона | special danger area (напр., массивы сушняка, густой, сосновый лес) |
| направлять пожарную команду по особому сигналу пожарной тревоги или в район, обычно ею необслуживаемый | dispatch |
| нарезание резьбы в соединительных рукавных головках по конусу | Higbee cut |
| насадок для измерения расхода жидкости в потоке | flow measuring probe |
| находиться в состоянии боевой готовности | be at on the alert |
| находящийся в закрытом помещении | indoor |
| не оборудованное в пожарном отношении хранилище | non-fire-resistive warehouse |
| недостаточное число или неправильное размещение лифтов для пожарных в здании | not having enough or correct located firefighters lift to move the firefighters through the building (yevsey) |
| незаконно разожжённый до опасных масштабов огонь в лесу | actionable fire |
| незаконно распространившийся до опасных масштабов огонь в лесу | actionable fire |
| нижнее колено выдвижной пожарной лестницы, в которое вставляются верхние | bed ladder |
| обезвреживание и уничтожение неразорвавшихся или пришедших в негодность боеприпасов или взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal |
| образование тяги в результате перепада давления | draught (в горящем здании) |
| образование тяги в результате перепада давления | draft (в горящем здании) |
| образовывать вакуум в насосе | prime pump |
| обучение в процессе исполнения служебных обязанностей | on-the-job training |
| обучение в процессе несения службы | in-service training |
| объём нефтепродукта в галлонах | gallonage |
| объём грамм-молекулы газа в нормальных условиях | standard volume (0° С, 760 мм рт. ст.) |
| огнетушитель, приводимый в действие опрокидыванием | tip-up extinguisher |
| огонь, высокая температура и горячие газы, которые могут распространиться в шахту или помещения для лифтового оборудования | fire, heat and hot gazes may spread in to a lift well or machinery space (yevsey) |
| ограничение доступа в лес как мера пожарной профилактики | closure |
| опасные факторы пожара в помещении | indoor fire hazards (гут таперча) |
| определение температуры вспышки и воспламенения в открытой чашке | open-cup flash-and-fire test |
| определение температуры вспышки и воспламенения в открытом тигле | open-cup flash-and-fire test |
| организация службы в две смены | two-platoon system |
| организованное и контролируемое движение людей в здании из зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны | organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area (yevsey) |
| Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building (yevsey) |
| отверстие для измерения уровня горючего в резервуаре | diphole |
| отверстия в перекрытиях зданий | vertical openings (для лестниц, лифтов, вентиляционных каналов и т. п.) |
| отдавать распоряжение пожарной команде о возвращении в пожарное депо | dismiss |
| отказ из строя в полёте | flight failure |
| откомандирование пожарной команды в другое депо пожарной защиты | change of quarters |
| откомандирование пожарной команды в другой район пожарной защиты | change of quarters |
| отоваривать в технических условиях | specify |
| официальное лицо, ответственное за пожарно-профилактические мероприятия в штате | fire marshal (округе, городе) |
| охваченный пламенем и в дыму горящий | involved (о здании) |
| очаг пожара в лесоматериале, сложенном колодцем | crib fire |
| передача сигнала тревоги в пожарную команду | fire brigade callout |
| перекись ацетила в диметилфталате | acetyl peroxide in dimethylphthalate |
| переключатель для проверки термоизвещателей в отсеках двигателей | engine fire detector system test switch (летательного аппарата) |
| переход в жидкое состояние | liquation |
| переход ламинарного потока в турбулентный | transition to turbulence |
| переход ламинарного течения в турбулентный | transition to turbulence |
| переход ламинарного течения в турбулентный | laminar-turbulent transition |
| пила с полукруглым полотном для проделывания отверстий в ровных поверхностях | floor saw |
| пламя бутана в воздухе | butane air flame |
| план действий в пожароопасных ситуациях | fire response plan (Maria_Shal) |
| пластичность в горячем состоянии | hot ductility (при высоких температурах) |
| площадь в районе пожара, в пределах которой запрещена остановка транспортных средств | fireground |
| по шкале, градуированной в градусах Цельсия | centigrade |
| поверхность или сторона здания, подвергающаяся воздействию пожара в близлежащем здании | exposed face |
| погодные условия в районе лесного пожара | fire climate |
| погружать в воду | dowse |
| поджог в результате небрежности | negligent arson |
| поджог в результате небрежности | careless arson |
| подставка для дров в камине | fire dog |
| пожар летательного аппарата в воздухе | in-flight fire |
| пожар в высотном здании | high-rise fire (yevsey) |
| пожар в горных выработках | underground fire |
| пожар в городе | urban fire |
| пожар в дымоходе | flue fire |
| пожар в здании повышенной этажности | high-rise emergency |
| пожар в кольцевом пространстве резервуара с плавающей крышей | rim fire |
| пожар в нескольких зданиях | group fire |
| пожар в нижних этажах здания | ground fire |
| пожар в одном помещении | single room fire (не распространяющийся на другие) |
| пожар в подвальном помещении | basement fire |
| пожар в помещении | inside fire |
| пожар в помещении | room fire |
| пожар в помещении | closed fire |
| пожар в помещении | compartment fire (yevsey) |
| пожар в порту | harbour fires (портовом районе) |
| пожар в порту | harbor fires (портовом районе) |
| пожар в результате аварии летательного аппарата | aircraft crash fire |
| пожар в результате загорания лесосечных отходов | slash fire |
| пожар в результате падения | post-crash fire |
| пожар в результате падения летательного аппарата | aircraft crash fire |
| пожар в результате перемещения огня через минерализованную полосу | breakover fire |
| пожар в результате столкновения | post-collision fire |
| пожар в результате столкновения | collision-induced fire |
| пожар в результате столкновения | collision fire |
| пожар в результате удара | post-crash fire |
| пожар в результате удара | crash-induced fire |
| пожар в результате удара | crash fire |
| пожар в скрытом объёме | pocket fire |
| пожар в шахте | mine fire |
| пожар, возникший в результате боевых действий | warfare fire |
| пожар здания, вызванный пожаром в другом здании | exposure fire |
| пожарная безопасность в здании | building fire safety |
| пожарная безопасность в промышленности | industrial fire protection (igisheva) |
| пожарная профилактика в промышленности | industrial fire protection (igisheva) |
| пожарная профилактика в строительстве | structural fire precautions |
| пожарное дежурство в общественных зданиях | fire watch |
| пожарное дежурство в общественных зданиях | fire duty |
| пожарное подразделение, работающее в одну смену | platoon |
| пожарный, ведущий учёт личного состава при входе в зону пожара и выходе из нее | Accountability Officer (yevsey) |
| пожарный, высаживаемый с вертолёта лесопожарной службы в режиме висения | helijumper (если посадка невозможна) |
| пожарный, контролирующий личный состав, работающий в дыхательных аппаратах | ECO (entry control officer yevsey) |
| пожарный наряд в составе одного пожарного автомобиля | one-vehicle unit |
| пожарный, находящийся в запасе | chowder fireman |
| пожарный, освобождённый от участия в суде присяжных и / или от военной службы | exempt |
| пожарный рукав, заполняемый водой в процессе боевого развёртывания | carried wet |
| пожарный ствол для тушения пожара в труднодоступных помещениях | cellar spray (подвалах, трюмах) |
| пожарный ствол для тушения пожара в труднодоступных помещениях | basement spray (подвалах, трюмах) |
| пожаробезопасная зона в здании | bridgehead |
| пожары в доках | dock fires |
| полное развитие пожара в помещении после вспышки | flashover of fire |
| полностью охваченный пламенем и в дыму | fully involved (о здании, доступ внутрь которого невозможен) |
| поломка или сбой в работе контроллера | failure or malfunction of the controller (yevsey) |
| помещение, в котором зафиксировано присутствие дыма | room in which smoke is detected (yevsey) |
| помещение, в котором зафиксировано срабатывание спринклерной системы | room in which sprinkler flow is detected (yevsey) |
| порядок основных действий в начале тушения пожара | evolution |
| последствия пожара в целом | net fire effect |
| потери в результате большого и малого дыхания | breathing loss |
| потери в результате большого и малого резервуаров | breathing loss |
| потеря напора в коленах | loss of head in bends |
| потеря напора в трубопровода | loss of head in bends |
| потребность в воде для тушения пожаров | fire demand of water |
| предотвратить мгновенное распространение огня в здании | inhibit rapid fire spread within the building (yevsey) |
| представление в заданном виде извещения о пожаре, специальной информации | representation of fire warning, special information in the given form (ssn) |
| предупредительный сигнал при работах в аварийных условиях | precautionary alert |
| президентская комиссия по пожарной профилактике в борьбе с пожарами | Presidential commission on fire prevention and control |
| при пожаре в помещениях | in case of fire in the premises ("A fire drill must be held for members of staff not less than once in every period of six months for the purpose of providing them with training in the action to be taken in case of fire in the premises."The Fire Precautions (Sub-surface Railway Stations) (England) Regulations 2009 vatnik) |
| приведение в действие гидравлическим механизмом | hydraulic actuation |
| приведение в состояние боевой готовности | recovery (к повторному вызову) |
| приводить автомобиль в порядок после возвращения с пожара | brasswork |
| приводить в готовность | arm (систему) |
| Программная оболочка пожарных служб в Великобритании | FSEC (Fire Service Emergency Cover Negorodik) |
| проезжая в любую погоду подъездная дорога | all-weather access |
| происшествие в результате взрыва или сопровождающееся взрывом | explosive accident |
| прокладка для крепления пожарного ствола в соединительной втулке | expansion ring |
| прокладка рукавной линии в обратном направлении | reverse lay (от пожара к гидранту) |
| прокладка рукавных линий с одновременной подачей воды в магистральную линию | progressive hose lay |
| пролом в ограждающей конструкции | breach |
| проникновение воды в шахту лифта | flow of water into the lift well (при тушении пожара yevsey) |
| противодавление в дыхательном аппарате | breathing counterpressure |
| противопожарная профилактика в промышленности | industrial fire protection (igisheva) |
| проход воды обратно в систему водоснабжения | back flow (через кран или клапан) |
| процесс в жидкой фазе | liquid-phase process |
| пункт связи в системе гражданской обороны | control center |
| пускать в обход | bypass |
| работа в тяжёлых условиях эксплуатации | high duty |
| работа лифта в режиме пожарного | the lift is on firefighting service (yevsey) |
| работа пожарных по совместительству в непожарном учреждении | second front |
| Работать в средствах индивидуальной защиты органов дыхания | Respiratory protective equipment must be worn (знак MZ333) |
| разводка, при которой распределительные трубопроводы с двумя спринклерными головками на каждом находятся по одну сторону горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части | two end-side with central feed arrangement |
| разводка, при которой распределительные трубопроводы с тремя спринклерными головками на каждом находятся по обе стороны горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части | three end-center with central feed arrangement |
| разлив горючего в бочки | drumming |
| разложение в интеграл Фурье | in Fourier integral development |
| распространение безгазных реакций в твёрдых телах | propagation of gasless reactions in solids |
| распространение горения между автомобилями в пределах автостоянки | jump fire |
| распространение пламени в бок | lateral spread of flame (распространение фронта пламени (4.136) в бок iso.org Natalya Rovina) |
| расход в единицу времени | per time unit consumption |
| реакция в псевдоожиженном слое | fluidized-bed reaction |
| реакция переноса в газовой фазе | vapour transport reaction |
| реакция переноса в газовой фазе | vapor transport reaction |
| регулировать форму струи в зависимости от цели | regulate the jet shape depending on the purpose (Leonid Dzhepko) |
| резкое повышение давления части газа, непосредственно примыкающей к фронту взрывной волны в условиях быстрого сгорания горючей смеси | transitory pressure |
| руководство о порядке действий в случае аварии | emergency manual |
| ручное управление в аварийном режиме | emergency manual operation (Aziz) |
| сбивание в комки | balling (огнетушищего порошка) |
| сбой в цепи | short-circuit fault (senses and detects short-circuit faults on loops OLGA P.) |
| сборник нормативных актов по обеспечению безопасности в зданиях с пребыванием людей | occupational safety standards system |
| сборник нормативных актов по обеспечению безопасности в помещениях с пребыванием людей | occupational safety standards system |
| свойства в статических условиях | static properties |
| сгорание в небольшом объёме | small-scale combustion |
| система введения в пожарный водопровод добавки для уменьшения гидравлических потерь | rapid water system |
| система пожарных кранов в здании | building hydrant system |
| склад для хранения в высоких штабелях | high-stacked storage warehouse |
| складывание в кучи и сжигание | piling and burning (горючего материала в лесу) |
| "складываться" в результате заноса | jack-knife (о тягаче и прицепе) |
| скорость струи в насадке | nozzle velocity |
| скорость струи в насадке | jet velocity |
| слёживание в комки | balling (огнетушищего порошка) |
| смешивать в определённой пропорции | attemper |
| снаряжение для тушения пожаров в дымоходах | chimney fire gear |
| снимок в инфракрасных лучах | infrared photograph |
| содержание в исправности | upkeep (в рабочем состоянии) |
| сообщение с места пожарных работ об отсутствии необходимости в дополнительной помощи | stop message |
| сопротивление стенок трубопровода, выраженное в высоте напора | resistance head |
| сосуды и оборудование установок пожаротушения, размещённые в специальном помещении | fire-fighting vessels and equipment located in a special room (станция пожаротушения ssn) |
| сохранение здания и находящегося в нём имущества | preservation of the building and its contents (yevsey) |
| спальное помещение в пожарной команде | bunk room |
| способ установки лестницы в рабочее положение за одну тетиву в плоскости параллельной стене здания | beam raise |
| способ установки лестницы в рабочее положение за одну тетиву в плоскости параллельной стене сооружения | beam raise |
| спринклерная головка в покрытии пола | ground sprinkler |
| спринклерная система пожаротушения с головками в покрытии пола | ground sprinkler system (для подачи струй огнетушащего вещества вверх) |
| средства пожарной сигнализации в жилых домах | home fire alarm |
| ставить в ангар | hangar |
| стандартная температурная кривая в осях "температура-время" | standard temperature-time curve (ВВладимир) |
| стандартный автонасос производительностью 750 галлонов в минуту | seven-fifty gpm pumper |
| старшее административное лицо по общим вопросам в управлении пожарной охраны | director of fire safety |
| степень пожарной опасности в ночное время | sleeping risk (во время сна) |
| стык труб в раструб | socket-and-spigot joint |
| сушка в печи или камерной сушилке | Kilning |
| температура в градусах Цельсия | centigrade temperature |
| температура в Кельвинах | knot K-value |
| температура в Кельвинах | Kelvin temperature |
| температура воздуха в атмосфере | atmospheric temperature |
| температурная шкала, градуированная в градусах Цельсия | Celsius centigrade scale |
| температурная шкала, градуированная в Кельвинах | Kelvin temperature scale |
| температурная шкала, градуированная в кельвинах | absolute temperature scale |
| тепловые теплоотдача в окружающую среду | external heat losses |
| тепловые теплоотдача в окружающую среду | external heat loss |
| тепловые потери теплоотдача в окружающую среду | radiation heat loss |
| термическое испытание в вакууме | thermal vacuum testing |
| термометр, градуированный в градусах Цельсия | centigrade thermometer |
| термоустойчивость в вакууме | vacuum thermal stability |
| техническое средство, имеющее источник светового излучения, воспринимаемый глазом в любое время суток | technical means with a source of light perceived by human eye at any time of the day (ssn) |
| токи в земле | earth current |
| трение в потоке жидкости гидродинамическое трение | liquid friction |
| тренировка в действиях в аварийной обстановке | emergency drill |
| трубка подачи воздуха в маску дыхательного аппарата | airway |
| трубка подачи кислорода в маску дыхательного аппарата | airway |
| тумблер ввода в действие огнетушителя | fire-extinguisher switch |
| тушение пожаров в условиях чрезвычайного положения силами гражданской обороны | civil defense emergency fire fighter |
| тяга в дымовой трубе | chimney ventilation |
| убытки от пожаров в целом по стране | National Fire losses |
| убытки от пожаров в целом по стране | National Fire loss |
| угли в золе | embers |
| узел связи в системе гражданской обороны | control center |
| указатель количества жидкости в баке | tank contents indicator |
| указатель утечки в системе высокого давления | high-pressure leak detector |
| укладка гармоникой пожарных рукавов в секцию U-образной формы | horseshoe hose load |
| укладка гармоникой пожарных рукавов в секцию U-образной формы | accordion hose load |
| укладка гармоникой пожарных рукавов в секцию U-образной формы | horseshoe hose load |
| усложнение обстановки в результате происшествия | incident spread |
| установка для испытаний в закрытом помещении | indoor test facility |
| установка для испытаний в условиях высоких температур | high-temperature test facility |
| установка для пропитки в вакууме | vacuum-impregnating plant |
| установленный в закрытом помещении | indoor |
| устройство для запирания лестницы в выдвинутом положении | dog |
| устройство для установки уплотнительных колец в соединительную головку | expander |
| утечка в результате разрыва | ruptured leak (напр., трубопровода, водопровода) |
| утечка воды сквозь отверстия в перекрытиях | drop water (при тушении пожара) |
| учебные сборы пожарных в выходные дни | weekend classes |
| учреждение или лицо, ответственное за проведение в жизнь нормативных актов | enforcing authority |
| учёт личного состава при входе в зону пожара и выходе из нее | firefighter accountability (yevsey) |
| ущерб от пожаров в целом по стране | National Fire losses |
| ущерб от пожаров в целом по стране | National Fire loss |
| уязвимость в пожарном отношении | fire susceptivity |
| фильтрующая вставка в клапане | wfr (water flow regulator twintay) |
| фирма, специализирующаяся в области пожарной профилактики | fire prevention company |
| фотоснимок в инфракрасных лучах | infrared photograph |
| хранение в береговых ёмкостях | shore storage |
| хранение горючего в ёмкостях с водяной подушкой | hydraulic storage system |
| храпение в таре | container storage |
| часть поручня лестничных перил в месте изменения направления | gooseneck |
| чрезвычайная обстановка в связи с пожарами после ядерного удара | nuclear fire emergency |
| эмульсия воды в масле | water-in-oil emulsion |
| эмульсия воды в нефти | water-in-oil emulsion |
| этаж входа пожарных в здание | fire service access level (yevsey) |
| явление в пограничном слое | boundary-layer phenomenon |
| ёмкость тары в галлонах | gallonage |
