| English | Russian |
| acid and soda fire extinguisher | щёлочно-кислотный огнетушитель (MichaelBurov) |
| acid-soda fire extinguisher | щёлочно-кислотный огнетушитель (MichaelBurov) |
| actionable fire | незаконно разожжённый до опасных масштабов огонь в лесу |
| actionable fire | незаконно распространившийся до опасных масштабов огонь в лесу |
| actionable fire | любое загорание в лесу, требующее тушения |
| active fire-fighting measures | средства и установки пожаротушения и пожарной сигнализации |
| active fire-fighting measures | активные меры по обеспечению пожарной безопасности |
| addressable fire alarm control panel | адресная панель пожарной сигнализации (Lena Nolte) |
| addressable fire detection panel | адресная панель системы обнаружения пожара (Himera) |
| advanced fire model | общая модель пожара (Эсмеральда) |
| aerial platform foam fire truck | пожарный пеноподъёмник коленчато-телескопический (это скорее не перевод, а подбор западного аналога такого типа пожарных автомобилей. Буквальный же перевод не приведет к какому-нибудь адекватному результату. dimakan) |
| aerodrome fire appliance | аэродромный пожарный автомобиль |
| aggregate of stationary technical means used for fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent | совокупность стационарных технических средств для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества (установка пожаротушения ssn) |
| air fire-fighting system | воздушная установка пожаротушения (ssn) |
| airborne fire suppression | тушение пожара с воздуха (с летательного аппарата) |
| aircraft crash fire | пожар в результате падения летательного аппарата |
| aircraft crash fire | пожар в результате аварии летательного аппарата |
| airport fire brigade | пожарная бригада аэропорта |
| 3-alarm fire | пожар 3й категории (система классификации уровня сложности пожара, типа российской "вызов №3", хотя классификация не совпадает  wikipedia.org alikan) |
| alcohol resistant foam fire extinguisher | огнетушитель со спиртоустойчивой пеной (Wakeful dormouse) |
| All-Russian Research Institute for Fire Protection | всероссийский научно-исследовательский институт противопожарной обороны (взято с официального сайта ВНИИПО annasav) |
| All-Russian voluntary Fire fighter association | всероссийское добровольное пожарное общество (shapker) |
| All-Russian Voluntary Fire Organization | ВДПО (Всероссийское добровольное пожарное общество, с сайта органзиции vdpo.ru KML*) |
| All-Russian Voluntary Fire Organization | Всероссийское добровольное пожарное общество (с сайта организации, vdpo.ru KML*) |
| all-terrain fire truck | пожарный автомобиль повышенной проходимости |
| an elevator system used as a fire exit | лифтовая система, используемая в качестве пожарного выхода (yevsey) |
| analogue simulation of fire safety probability model | аналоговое моделирование вероятностной модели пожарной безопасности |
| analysis of fire reports | анализ отчётов о пожарах или тушении пожаров |
| analysis of fire reports | анализ донесений о пожарах или тушении пожаров |
| anticipated fire risk | нормальная пожарная опасность (для данного охраняемого района) |
| apply water jet from a fire hose onto | работать струёй из пожарного рукава по (yevsey) |
| area covered by a fire station district | район выезда пожарной части (обслуживаемый одной пожарной частью) |
| armor fire | пожарное оборудование |
| armour fire | пожарное оборудование |
| automatic air fire-fighting system | автоматическая воздушная установка пожаротушения (ssn) |
| Automatic Carbon Dioxide Fire Suppression System | установка автоматического пожаротушения МИЖУ (Анастасия Леонова) |
| Automatic CO2 Fire Extinguishing System | установка автоматического пожаротушения МИЖУ (with liquid CO2 storage vessel Анастасия Леонова) |
| automatic fire alarm | сигнал тревоги от автоматического пожарного извещателя |
| automatic fire alarm, gas hazard monitoring and fire-fighting system | автоматическая система пожарной сигнализации, контроля загазованности и пожаротушения (MariaKol) |
| automatic fire alarm system | система автоматической противопожарной сигнализации (Elina Semykina) |
| automatic fire detection equipment | оборудование автоматической системы пожарной сигнализации |
| automatic fire detection equipment | аппаратура автоматической системы пожарной сигнализации |
| automatic fire door | автоматическая пожарная дверь |
| automatic fire extinguishing equipment | автоматическое оборудование пожаротушения |
| automatic fire extinguishing equipment | автоматическая аппаратура пожаротушения |
| automatic fire extinguishing unit | автоматическая установка пожаротушения (nuraraya) |
| automatic fire fighting equipment | автоматическая установка пожаротушения (АУПТ – AFFE Leonid Dzhepko) |
| automatic fire-fighting system | автоматическая установка пожаротушения (ssn) |
| automatic fire-fighting system | АУП (ssn) |
| automatic fire fighting system | система автоматического пожаротушения (Bauirjan) |
| automatic fire-fighting system with forced launch | АУП с принудительным пуском (ssn) |
| automatic fire-fighting system with forced launch | автоматическая установка пожаротушения с принудительным пуском (ssn) |
| automatic fire-fighting systems | автоматические установки пожаротушения (ssn) |
| automatic fire-fighting systems | средства пожарной автоматики (ssn) |
| Automatic fire suppression system | Автоматическая батарея (ceasefireextinguishers.com Xeg) |
| automatic fire suppression unit | УПА (установка пожарной автоматики lapudzi) |
| automatic foam fire fighting system | автоматическая установка пенного пожаротушения (ssn) |
| automatic foam fire-fighting system | автоматическая установка пенного пожаротушения (ssn) |
| automatic gaseous fire suppression unit | установка автоматического газового пожаротушения (lapudzi) |
| automatic hydraulic extension ladder fire truck | автомеханическая пожарная лестница с гидравлическим приводом |
| automatic sprinkler fire-fighting | автоматическое спринклерное пожаротушение (ssn) |
| automatic stationary fire-fighting installation | лафетная установка (D Cassidy) |
| automatic water fire-fighting system | автоматическая установка водяного пожаротушения (ssn) |
| basement fire | пожар в подвальном помещении |
| battle against fire | борьба с пожаром |
| battle against fire | борьба с огнём |
| big fire | большой пожар |
| big fire | сильный пожар |
| bilge fire | возгорание в трюме (Himera) |
| blowup fire | вспышка растительного пожара |
| breakover fire | пожар в результате перемещения огня через минерализованную полосу |
| breakover fire | переброс пожара (yevsey) |
| breakover fire | пожар, пересёкший контрольную линию |
| brush fire | низовой пожар (вид лесного пожара, при котором выгорает подстилка и кустарник yevsey) |
| brush-wood fire | низовой пожар (вид лесного пожара, при котором выгорает подстилка и кустарник yevsey) |
| building fire safety | пожарная безопасность в здании |
| bulk of fire fighting | основной объём пожарных работ |
| bulk of fire fighting | основные работы по тушению пожара |
| burning fire site | термоточка (термоточка на 15 гектаров MichaelBurov) |
| burst fire hose | порыв рукава (Leonid Dzhepko) |
| cabin fire precautions | меры по обеспечению пожарной безопасности в кабинах летательных аппаратов |
| cascade fire | каскадный пожар (Himera) |
| catch fire | разжигаться (impf of разжечься) |
| catch fire | разжечься (pf of разжигаться) |
| central fire alarm station | ЦСПС (LyuFi) |
| Central Fire Protection Scientific Research Institute | Центральный научно-исследовательский институт противопожарной обороны (Jasmine_Hopeford) |
| centralized gas fire-fighting system | централизованная установка газового пожаротушения (ssn) |
| centre for fire safety engineering | технический центр пожарной безопасности (Secretary) |
| chimney fire | горение сажи в дымоходе |
| chimney fire gear | снаряжение для тушения пожаров в дымоходах |
| civil defense emergency fire fighter | тушение пожаров в условиях чрезвычайного положения силами гражданской обороны |
| civil fire brigade | городская пожарная команда |
| Class A fire | пожары твёрдых горючих материалов |
| Class A fire | пожары класса А (вызванные загоранием дерева, ткани, бумаги, резины и некоторых пластмасс) |
| Class C fire | пожары класса С (вызванные загоранием электрооборудования под напряжением; тж. вызванные загоранием газов) |
| Class D fire | пожары металлов |
| Class D fire | пожары класса Д (вызванные загоранием горючих металлов магния, титана, циркония и т. п.) |
| closed fire | пожар в помещении |
| CO2 Flood Fire Suppression System | система углекислотного пожаротушения (oliversorge) |
| collision fire | пожар в результате столкновения |
| collision-induced fire | пожар в результате столкновения |
| combination fire department | смешанная пожарная команда (из профессионалов и добровольцев) |
| combination of several robotized fire-fighting systems | совокупность нескольких роботизированных установок пожаротушения (ssn) |
| common fire control and detection system | общая система управления и обнаружения пожара (ssn) |
| communicated fire | сопутствующий лесной пожар (возникший на некотором расстоянии от основного пожара и вызванный им) |
| communication lines providing connection between automatic fire-fighting systems | линии связи, обеспечивающие соединение между средствами пожарной автоматики (ssn) |
| conscripted fire brigade | муниципальная пожарная бригада, комплектуемая лицами, назначаемыми местными органами власти |
| contain fire | локализовать пожар |
| continuity of fire resistance | непрерывность ограждающих конструкций |
| continuity of fire resistance | непрерывность огнестойких конструкций |
| contribute to a fire | способствовать возникновению пожара (yevsey) |
| costs of fire protection | расходы на обеспечение пожарной защиты |
| crash fire | пожар в результате удара |
| crash fire hazard | опасность загорания при аварии |
| crash-fire-rescue capabilities | возможности проведения пожарно-спасательных работ при аварийной посадке |
| crash-induced fire | пожар в результате удара |
| creeping fire | ползучий медленно развивающийся лесной пожар |
| crib fire | очаг пожара в лесоматериале, сложенном колодцем |
| critical fire area | теоретическая критическая площадь пожара |
| critical fire load | критическая пожарная нагрузка (пожарная нагрузка (4.114), требующаяся в пожарном отсеке (4.102), чтобы воспроизвести пожар (4.98), достаточный для повреждения противопожарной преграды (4.99) или строительного элемента (ов), расположенного в его пределах или его границах iso.org Natalya Rovina) |
| crown fire | верховой пожар (распространяющийся по кронам деревьев) |
| 3D fire fighting | объёмный способ тушения пожара (English girl) |
| deep-seated fire | глубоко проникший пожар (материалов, хранящихся навалом или насыпью) |
| defensive fire-fighting | оборонительная стратегия тушения пожара (yevsey) |
| delivery of fire-fighting agent | пуск огнетушащего вещества (ssn) |
| design fire | прогнозируемый пожар (количественное описание характеристик пожара (4.98), соответствующих прогнозируемому сценарию пожара (4.65): Примечание 1 к записи: При этом обычно даётся идеализированное описание изменения во время пожара (4.98) таких величин, как скорость тепловыделения (4.177), скорость распространения пламени (4.143), скорость дымовыделения (4.295), выделения токсичных газов (4.336)их выход (4.354) и температура. iso.org Natalya Rovina) |
| design fire scenario | прогнозируемый сценарий пожара (сценарий пожара (4.129), принимаемый за основу анализа системы пожарной безопасности (4.126) iso.org Natalya Rovina) |
| destructive fire | разрушительный пожар |
| detect a fire | обнаруживать пожар |
| Determination of categories of rooms, buildings and external installations on explosion and fire hazard | Определение категорий помещений, зданий и наружных установок по взрывопожарной и пожарной опасности (Нормативный документ СП 12.13130.2009 Himera) |
| determine the location and extent of the fire | определить место и площадь горения (yevsey) |
| direct fire damage | прямой ущерб от пожара |
| distribution of fire-fighting agent | выпуск огнетушащего вещества (ssn) |
| double-sided rubber-covered fire hose | рукав напорный с двухсторонним полимерным покрытием (AlaskaGirl) |
| draft fire | встречный сквозной, фронтальный лесной пожар |
| dry chemical fire engine | пожарный автомобиль порошкового тушения |
| dry chemical fire suppression system | порошковая система пожаротушения (igisheva) |
| dry chemical fire suppression system | система порошкового пожаротушения (igisheva) |
| dry chemical fire suppression system | порошковая противопожарная система (igisheva) |
| dry powder fire extinguishing system | система порошкового пожаротушения (Sagoto) |
| dry-powder fire engine | пожарная машина порошкового тушения (Sagoto) |
| dual fire extinguisher | спаренный огнетушитель |
| during a fire | при пожаре (yevsey) |
| early fire detection system | система раннего обнаружения пожара (Himera) |
| early fire warning | раннее обнаружение пожара |
| early stage of fire development | начальная стадия развития пожара (angusfire.co.uk Aiduza) |
| effect of fire | воздействие пожара |
| emergency fire hood | пожарный чехол |
| endogenous fire | эндогенный пожар |
| engine fire checklist | перечень действий при пожаре двигателя (летательного аппарата) |
| engine fire detector system test switch | переключатель для проверки термоизвещателей в отсеках двигателей (летательного аппарата) |
| engine fire handle | рукоятка включения пожарной системы двигателей (летательного аппарата) |
| engine fire panel | щиток управления пожарной системой двигателей (летательного аппарата) |
| engine fire protection | пожарная защита двигателя |
| engine fire-warning light | лампа сигнализации о пожаре в двигателе (летательного аппарата) |
| engine overheat/fire-warning panel | щиток пожарной сигнализации двигателя (летательного аппарата) |
| escalation of fire | увеличение интенсивности пожара |
| escalation of fire | развитие пожара |
| European association of Manufacturers of Fire Engines & Apparatus | Европейская ассоциация фирм-изготовителей пожарных машин и оборудования |
| European Group of Official Laboratories for Fire Testing | Европейская группа официальных лабораторий пожарных испытаний (В. Бузаков) |
| exposure fire | пожар здания, вызванный пожаром в другом здании |
| extension of fire | распространение пожара |
| extensive fire control | активное тушение пожара |
| external fire | наружный пожар |
| external fire | наружный открытый пожар |
| external fire model | имитация открытого пожара |
| external fire model | имитация наружного пожара |
| External fire water supply sources | Источники наружного противопожарного водоснабжения (kliuwka) |
| extinguish fire | гасить огонь |
| extinguishing a fire | тушение пожара (yevsey) |
| extra-period fire | затяжной лесной пожар (продолжающийся после 10 часов утра на следующий день после обнаружения) |
| FA fire-fighting headquarters team | штабная команда FA по руководству пожарными мероприятиями (орган управления двумя- четырьмя пожарными командами и одной командой автоцистерн) |
| Faust fire alarm | пожарная сигнализация системы "Фауст" |
| Federal Fire council | федеральный совет пожарной охраны |
| feed fire | "подпитывать" огонь (о кислороде sevkevich) |
| feeling for fire | определение очага пожара ощупыванием |
| fight fire | тушить пожар |
| fight fire | бороться с огнем |
| fighting a fire with water | тушить пожар водой (yevsey) |
| fingers of fire | длинные узкие выбросы пламени |
| fingers of fire | языки пламени (yevsey) |
| fixed-point fire-alarm thermostat | датчик пожарной сигнализации с заданной установкой на температуре (ssn) |
| flashover of fire | полное развитие пожара в помещении после вспышки |
| flashover stage of a fire | этап полного развития пожара после охвата помещения огнем |
| flat fire | квартирный пожар (MichaelBurov) |
| floating fire extinguishing apparatus | плавучая установка пожаротушения |
| floor involved in the fire | горящий этаж (yevsey) |
| floor of fire origin | этаж пожара (evene) |
| flue fire | пожар в дымоходе |
| flying fire engine and rescue vehicle | пожарно-спасательный аппарат на воздушной подушке |
| foam fire extinguisher | пеногон |
| foam fire fighter | пеногенератор |
| foam fire fighting system | установка пенного пожаротушения (ssn) |
| foam fire-fighting system | установка пенного пожаротушения (ssn) |
| friendly fire | огонь для хозяйственно-бытовых нужд |
| front fire | фронтальный встречный, сквозной лесной пожар |
| frontal fire attack | фронтальная атака на огонь |
| fully developed fire | полностью развитый пожар (состояние полного вовлечения в пожар (4.98)горючих (4.43) материалов iso.org Natalya Rovina) |
| fully developed fire | полностью развившийся пожара (sevkevich) |
| fully-developed fire | полностью развитый пожар (SBS) |
| gas fire | пожар газа |
| gas fire-fighting | газовое пожаротушение (ssn) |
| Gas Fire Fighting Module | МГП (Himera) |
| gas fire-fighting system | установка газового пожаротушения (ssn) |
| gas fire suppression system | установка газового пожаротушения (Gaseous fire suppression is a term to describe the use of inert gases and chemical agents to extinguish a fire. Also called Clean Agent Fire Suppression. ⇒ wikipedia.org 'More) |
| gaseous fire-extinguishing substance | ГОТВ (газовые огнетушащие вещества Chuko) |
| gaseous fire suppression system | установка газового пожаротушения ('More) |
| general fire load | типовая пожарная нагрузка |
| general fire load | пожарная нагрузка общего типа |
| glow of fire | зарево пожара |
| grid fire | рамные козлы с сетчатыми полками для горючего материала (для имитации горящих стен зданий) |
| grid fire | пламеимитационная решётка |
| ground fire | пожар на земле (летательного аппарата) |
| ground fire | низовой лесной пожар |
| ground fire | пожар в нижних этажах здания |
| halon fire extinguisher | хладоновый огнетушитель (su) |
| hand fire nozzle | РСК (Ручные пожарные стволы crockodile) |
| handle fire | тушить пожар |
| handle fire | работать на пожаре |
| headquarters fire station | управление пожарной охраны |
| heat-detecting fire alarm | тепловой пожарный сигнализатор (Скоробогатов) |
| helicopter-fire-truck communication | связь между вертолётом и пожарной машиной (на аэродроме) |
| hidden fire | скрытый лесной пожар |
| hidden fire | медленноразвивающийся лесной пожар |
| high-fire risk | высокая степень опасности возникновения пожара (пожарной опасности) |
| high-pressure fire stream | струя высокого давления (огнетушащего вещества) |
| high-rise fire | пожар в высотном здании (yevsey) |
| high-speed fire tender | пожарный автомобиль первой помощи |
| incendiary fire | пожар от поджога |
| incipient fire | небольшой пожар |
| indoor fire hazards | опасные факторы пожара в помещении (гут таперча) |
| industrial fire protection | пожарная безопасность промышленных предприятий (igisheva) |
| industrial fire protection | пожарная безопасность на производстве (igisheva) |
| industrial fire protection | пожарная безопасность промышленных объектов (igisheva) |
| industrial fire protection | пожарная профилактика в промышленности (igisheva) |
| industrial fire protection | противопожарная профилактика в промышленности (igisheva) |
| industrial fire protection | пожарная профилактика на производстве (igisheva) |
| industrial fire protection | пожарная безопасность в промышленности (igisheva) |
| industrial fire service | заводская пожарная охрана (yevsey) |
| inhibit rapid fire spread within the building | предотвратить мгновенное распространение огня в здании (yevsey) |
| inside fire | пожар в помещении |
| inside fire attack | атака тушение пожара изнутри |
| inside fire fighter | тушение пожара внутри помещения |
| inside fire fighter | тушение внутреннего пожара |
| insure one's house against fire | застраховывать свой дом от пожара |
| intermediate-scale fire test | среднемасштабные испытания (огневые испытания (4.132), осуществляемые на испытуемых образцах (4.321) средних размеров: Примечание 1 к записи: Огневые испытания на образцах с максимальными размерами от 1 м до 3 м обычно называют среднемасштабными огневыми испытаниями. iso.org Natalya Rovina) |
| internal fire model | модель внутреннего пожара |
| international fire conference | международная пожарная конференция |
| international Fire Service Training association | Международная ассоциация по подготовке специалистов в области пожарной защиты |
| investigate fire | устанавливать степень развития пожара |
| investigate fire | расследовать причины пожара |
| investigate fire | исследовать динамику развития пожара |
| Joint Fire Research operation | объединённая организация пожарных исследований |
| large fire | крупное возгорание (VLZ_58) |
| large fire | большой пожар (для тушения которого необходимо более трёх пожарных стволов) |
| large-scale fire | большой пожар (для тушения которого необходимо более трёх пожарных стволов) |
| large-scale fire test | крупномасштабные испытания (огневые испытания (4.132), которые не возможно проводить в типовом лабораторном шкафу и которые проводят на испытуемых образцах (4.321) больших размеров: Примечание 1 к записи: Огневые испытания на образцах с максимальными размерами свыше 3 м обычно называют крупномасштабными огневыми испытаниями. iso.org Natalya Rovina) |
| lateral fire spread | поперечное распространение пламени (Сабу) |
| length of fire hose | кусок/отрезок пожарного рукава (Logofreak) |
| lift not useable long enough for fire fighters | ограничение времени использования лифта пожарными (yevsey) |
| lightning fire | пожар от молнии |
| live fire fighting exhibition | практическая демонстрация тушения пожара |
| local authority fire brigade | муниципальная пожарная команда |
| local fire-fighting | локальное пожаротушение (ssn) |
| Locations of fire-fighting units | Места дислокации подразделений пожарной охраны (kliuwka) |
| main fire alarm box | основной пожарный извещатель (связанный непосредственно с центральной станцией пожарной связи) |
| major fire-fighting vehicle | тяжёлый пожарный автомобиль |
| major fire outbreak | интенсивное развитие пожара на начальном этапе |
| major fire outbreak | интенсивное начало пожара |
| major fire spread | сильное развитие пожара |
| make up fire | разводить огонь |
| make up fire | зажигать печь |
| manual activation of fire alarm | ручное включение сигнала пожарной тревоги (ssn) |
| manual fire alarm activator | извещатель пожарный ручной (dimakan) |
| mass media fire education | пожарная пропаганда и агитация с помощью средств массовой информации |
| medium fire | средний пожар (для тушения которого достаточно двух-трёх пожарных стволов) |
| medium-scale fire | средний пожар (для тушения которого достаточно двух-трёх пожарных стволов) |
| metal fire | металлизированная зажигательная смесь (13.05) |
| metal fire powder | металлический порошковый состав (Vetrenitsa) |
| mine fire | пожар в шахте |
| mobile fire-fighting appliance | передвижная установка пожаротушения |
| modular airborne fire-fighting system | модульная самолётная система пожаротушения (сливанием жидкости в полёте) |
| moving fire zone | подвижная зона пожара |
| multi-function fire water gun | многофункциональный лафетный ствол (Sagoto) |
| multiple-death fire | пожар с гибелью нескольких человек |
| National commission on fire prevention and control | национальная комиссия по пожарной профилактике и борьбе с пожарами |
| national fire data system | национальная информационная пожарная система |
| National Fire loss | ущерб от пожаров в целом по стране |
| National Fire loss | убытки от пожаров в целом по стране |
| National Fire losses | ущерб от пожаров в целом по стране |
| National Fire losses | убытки от пожаров в целом по стране |
| National Fire Protection Association | Национальная ассоциация пожар-поп защиты |
| national fire weather service | национальная служба предупреждения о пожароопасной погоде |
| Nation's fire services program | национальная программа пожарной охраны |
| Nation's fire services programme | национальная программа пожарной охраны |
| natural fire ventilation | естественное проветривание при пожаре (All the tests were made either with a natural fire ventilation through a door opening, 3 m high and 2 m wide, or with forced ventilation. vatnik) |
| net fire effect | последствия пожара в целом |
| nonstatistical fire | нестатистический лесной пожар (не подлежащий регистрации в национальных статистических пожарных отчётах) |
| nonstructural fire | пожар вне здания |
| nonstructural fire | пожар вне сооружения |
| nonstructural fire | открытый пожар |
| normal fire-fighting capability | нормальная пожарная служба (пожарная служба муниципалитета с личным составом и пожарной, техникой пожарных команд) |
| normal-pressure fire stream | струя воды из пожарного ствола |
| nuclear fire emergency | чрезвычайная обстановка в связи с пожарами после ядерного удара |
| numerical fire model | численная модель пожара (математически выраженная модель одного или нескольких различных взаимосвязанных явлений, определяющих развитие пожара (4.98) iso.org Natalya Rovina) |
| occurrence of fire | появление огня (gorbulenko) |
| offensive fire-fighting | наступательная стратегия тушения пожара (yevsey) |
| office of fire marshal | управление пожарной инспекции |
| Office of the Fire Commissioner | пожарная инспекция (Канада 4uzhoj) |
| on board fire | пожар на борту (ЛА, судна) |
| on moors and peat-lands fire | пожар на торфяных болотах поросших вереском и на торфяниках |
| on moors fire | пожар на торфяных болотах (поросших вереском) |
| on the fire-involved floor | на этаже пожара (vatnik) |
| on-pad fire | пожар на стартовой площадке или стартовом столе |
| open fire | пожар вне здания |
| open fire | рудничный пожар с открытым огнем |
| open-cup flash-and-fire test | определение температуры вспышки и воспламенения в открытом тигле |
| open-cup flash-and-fire test | определение температуры вспышки и воспламенения в открытой чашке |
| operating space for fire vehicles | рабочая площадка для размещения пожарной техники (yevsey) |
| organization of fire brigades | организации пожарной охраны |
| outdoor fire | пожар на открытой местности |
| outdoor fire | пожар вне здания |
| outdoor fire extinguishing | наружное пожаротушение (V.Lomaev) |
| Output fire control | контроль степени возгорания (Mythrael) |
| outside fire | открытое горение ("Urban fire not inside a building or vehicle" см также открытый пожар wikipedia.org CopperKettle) |
| overall size of fire | общая степень развития пожара |
| paid fire brigade | профессиональная пожарная бригада |
| paid fire department | профессиональная по контракту пожарная команда |
| paid fire department | оплачиваемая по контракту пожарная команда |
| part-time fire station | пожарная команда с некруглосуточным дежурством личного состава |
| permanently manned fire station | пожарная команда с круглосуточным дежурством личного состава |
| pillar type fire hydrant | гидрант-колонка (см. ГОСТ 13816-80 gostrf.com Mixer) |
| plowed fire break | минерализованная полоса (Bauirjan) |
| pneumatic fire detection system | пневматический датчик системы обнаружения пожара |
| pocket fire | пожар в скрытом объёме |
| point fire detector | точечный пожарный извещатель (ssn) |
| point-type fire detector | точечный пожарный извещатель (Elen Molokovskikh) |
| post-accident fire | послеаварийный пожар (напр., водушного судна при аварийном приземлении yevsey) |
| post-collision fire | пожар в результате столкновения |
| post-crash fire | пожар в результате удара |
| post-crash fire | пожар в результате падения |
| postcrash fire prevention | предотвращение пожара после аварийной посадки (летательного аппарата) |
| post-landing fire | пожар после посадки |
| potential fire risk | потенциальная опасность возникновения пожара |
| powder fire extinguishing module | модуль порошкового пожаротушения (Rslan) |
| powerplant fire protection | защита силовой установки |
| pre-fire planning | пожарно-профилактическое планирование |
| pressure adjustable fire hydrant | пожарный гидрант с регулируемым давлением (Sagoto) |
| private fire brigade | объектовая пожарная команда |
| private fire brigade | муниципальная пожарная команда |
| private fire brigade | общественная пожарная команда |
| private fire brigade | местная пожарная команда |
| private fire-suppression system | автономная система пожаротушения |
| procedure in case of fire | порядок действий при пожаре (Ying) |
| project fire | лесной пожар, для тушения которого местная пожарная служба не располагает достаточными средствами |
| protective fire-fighter clothing | защитная пожарная одежда |
| public fire brigade | муниципальная пожарная команда |
| public fire brigade | общественная пожарная команда |
| public fire safety education | пожарная пропаганда и агитация среди населения |
| public fire station | городская пожарная команда |
| public fire station | муниципальная пожарная команда |
| radiation from fire | излучение пожара |
| rate of fire | режим горения |
| rate of fire | интенсивность горения |
| rate of fire development | темп развития пожара |
| rate of fire development | скорость развития пожара |
| rate of fire spread | скорость распространения пожара |
| reach the fire | достигнуть очага пожара (yevsey) |
| reaction to fire | реакция на горение (отклик испытуемого образца (4.321) на воздействие горения (4.97) в заданных условиях огневого испытания (4.132): Примечание 1 к записи: Огнестойкость (4.121) рассматривается, как особый случай, а не обыкновенная реакция на горение. iso.org Natalya Rovina) |
| rechargeable powder fire extinguisher | порошковый закачной огнетушитель (Leonid Dzhepko) |
| requested fire resistance | заданный предел огнестойкости |
| required fire-resistance period | заданный предел огнестойкости |
| Requirements to fire safety | Требования пожарной безопасности (kliuwka) |
| residential fire | пожар жп.шч помещений или здании |
| responding and operating fire service personnel | выезжающий на тушение пожаров и участвующий в тушении пожаров личный состав противопожарной службы (yevsey) |
| robotized fire-fighting complex | РПК (ssn) |
| robotized fire-fighting complex | роботизированный пожарный комплекс (ssn) |
| robotized fire-fighting system | РУП (ssn) |
| robotized fire-fighting system | роботизированная установка пожаротушения (ssn) |
| roof fire | пожар на чердаке |
| roof fire | загорание кровли |
| room fire | пожар в помещении |
| room of fire station | помещение станции пожаротушения (ssn) |
| rubber latex fire hose | рукав напорный латексированный (AlaskaGirl) |
| scope of fire protection | сфера действия пожарной защиты |
| scrub fire | низовой пожар |
| seat of fire | зона наибольшего развития пожара (в здании) |
| secondary fire | сопутствующий лесной пожар (возникший на некотором расстоянии от первоначального и вызванный им) |
| secondary fire | вторичный лесной пожар (возникший на некотором расстоянии от первоначального и вызванный им) |
| selfcontained fire alarm unit | автономная установка пожарной сигнализации |
| self-draining fire hydrant | самодренирующийся или сухой гидрант (Anna Vasilievna) |
| ship fire | пожар на судне |
| ship fire | пожар на корабле |
| single death fire | пожар с гибелью одного человека |
| single room fire | пожар в одном помещении (не распространяющийся на другие) |
| single-shot fire bottle | огнетушитель пожарный баллон одноразового действия |
| site of a fire | паль |
| site of fire | пепелище |
| site of fire | пал |
| slight fire hazard | малая пожаропасность (iwona) |
| small fire | небольшой пожар (для тушения которого достаточно огнетушителей или одного пожарного ствола) |
| small-scale fire | небольшой пожар (для тушения которого достаточно огнетушителей или одного пожарного ствола) |
| small-scale fire test | лабораторное огневое испытание (огневое испытание (4.132) на испытуемых образцах (4.321) небольшого размера: Примечание 1 к записи: Маломасштабное пожарное испытание проводят на испытуемых образцах, максимальный размер которых не превышает 1 м. iso.org Natalya Rovina) |
| small-scale fire test | маломасштабное огневое испытание (огневое испытание (4.132) на испытуемых образцах (4.321) небольшого размера: Примечание 1 к записи: Маломасштабное пожарное испытание проводят на испытуемых образцах, максимальный размер которых не превышает 1 м. iso.org Natalya Rovina) |
| society of Fire Protection Engineers | общество инженеров пожарной защиты |
| Sparky the Fire Dog campaign | школьная программа "Искорка" по пожарной агитации и профилактике Национальной ассоциации пожарной охраны |
| special fire-fighting vehicle | специальный пожарный автомобиль |
| spot fire | сопутствующий лесной пожар (возникший на некотором расстоянии от первоначального и вызванный им) |
| spot fire | вторичный лесной пожар (возникший на некотором расстоянии от первоначального и вызванный им) |
| spray fire | струйный пожар (факельное горение струи газа/жидкости Exoreug) |
| Spray-Applied Fire Resistive Material | Напыляемый огнеупорный материал (Altynaistar) |
| spread of fire | развитие пожара |
| spreading fire | распространяющийся пожар |
| sprinkler air fire-fighting system | спринклерная воздушная установка пожаротушения (ssn) |
| sprinkler automatic fire-fighting system | спринклерная АУП (ssn) |
| sprinkler automatic fire-fighting system | спринклерная автоматическая установка пожаротушения (ssn) |
| sprinkler automatic fire-fighting system with forced launch | спринклерная АУП с принудительным пуском (ssn) |
| sprinkler automatic fire-fighting system with forced launch | спринклерная автоматическая установка пожаротушения с принудительным пуском (ssn) |
| sprinkler fire-extinguishing system | система спринклерного пожаротушения (Elina Semykina) |
| sprinkler fire-fighting | спринклерное пожаротушение (ssn) |
| sprinkler fire-fighting system | спринклерная установка пожаротушения (ssn) |
| sprinkler foam fire-fighting system | спринклерная установка пенного пожаротушения (ssn) |
| sprinkler water fire-fighting system | спринклерная установка водяного пожаротушения (ssn) |
| sprinkler water-filled fire-fighting system | спринклерная водозаполненная установка пожаротушения (ssn) |
| standard fire engine | типовой пожарный автомобиль |
| standardized fire | типовой пожар (при испытаниях) |
| State Fire Safety Service | Государственная служба пожарного надзора (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| stationary fire-suppression system | лафетная установка (D Cassidy) |
| stationary technical means used for fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent | стационарные технические средства для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества (ssn) |
| steam fire pump | паровая пожарная помпа |
| street fire alarm | наружный пожарный извещатель |
| structural fire hazard | конструктивная пожарная опасность (гут таперча) |
| structural fire hazard class | класс конструктивной пожарной опасности (Yuriy Melnikov) |
| Structural Fire Load | структурная пожарная нагрузка (SFL iki-luk) |
| Sub-Committee on Fire Protection | Подкомитет по противопожарной защите (Himera) |
| subterranean fire | подземный пожар |
| Suction coupling on fire hoses and hydrant monitors | ГМВ (Головка муфтовая всасывающая rakhmat) |
| suppress a fire | тушить пожар (yevsey) |
| survivable fire | пожар, при котором возможно спасение людей |
| sustained fire | непрерывное горение |
| sustained fire | длительное горение |
| system of surface fire-fighting | установка поверхностного пожаротушения (ssn) |
| system of volumetric fire-fighting | установка объёмного пожаротушения (ssn) |
| tackle a fire | тушить пожар (yevsey) |
| team F fire-fighting team | команда |
| team FB fire truck | команда FB пожарных автомобилей |
| team FC fire trailer | команда FC пожарных прицепов |
| team FE brush fire truck | команда FE по борьбе с лесными и степными пожарами |
| Technical regulations for fire safety requirements | Технический регламент о требованиях пожарной безопасности (annasav) |
| telegraphic fire alarm system | телеграфная система пожарной сигнализации |
| test fire | тренировочный пожар |
| test fire | испытательный пожар |
| the area where the fire originated | участок, на котором располагался очаг пожара (yevsey) |
| the house is on fire | дом горит |
| theoretical critical fire area | теоретическая критическая площадь пожара |
| thermal fire detector | тепловой пожарный извещатель (ssn) |
| transportation fire | пожар на транспортном средстве |
| transportation fire | пожар на транспортном объекте |
| trash fire | пожар на свалке |
| two-alarm fire | пожар второй категории (в США и Канаде APN) |
| under control fire | локализованный пожар |
| unlined fire hose | пожарный рукав без резинового гидроизоляционного слоя (полотняный, льняной или из синтетического волокна) |
| unmanned spy fire extinguishing robot | беспилотный разведывательный пожарный робот (Sagoto) |
| unsafe environment for fire fighters or people waiting to be rescued | условия окружающей среды, опасные для пожарных или людей, ожидающих эвакуации (yevsey) |
| unwanted fire | непредусмотренное горение (If you suspect that an unwanted fire has occurred, ring 999. gov.uk) |
| urban fire | пожар в городе |
| urban fire | городской пожар |
| vented fire | пожар с естественным дымоудалением |
| vented fire | пожар с искусственным дымоудалением |
| vented fire | пожар, развитие которого определяется условиями вентиляции |
| visibility of fire fighters | визуальная опознаваемость пожарных |
| warfare fire | пожар, возникший в результате боевых действий |
| warning of fire | сигнал пожарной тревоги |
| water and foam fire-fighting systems | установки водяного и пенного пожаротушения (ssn) |
| water fire-fighting system | установка водяного пожаротушения (ssn) |
| water sprinkler fire suppression system | система спринклерного водяного пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler fire suppression system | спринклерная противопожарная система (igisheva) |
| water sprinkler fire suppression system | спринклерная система водяного пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler fire suppression system | спринклерная система пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler fire suppression system | установка спринклерного водяного пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler fire suppression system | спринклерная установка водяного пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler fire suppression system | водораспылительная система пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler fire suppression system | водораспылительная противопожарная система (igisheva) |
| water sprinklers for fire | противопожарные спринклеры (Andy) |
| water-based fire suppression | водяное пожаротушение (goroshko) |
| water-filled fire-fighting system | водозаполненная установка пожаротушения (ssn) |
| water-foam fire extinguisher | Водопенный огнетушитель (Millie) |
| wheeled fire extinguisher | передвижной огнетушитель (maystay) |
| width fire | пожарный разрыв |
| wildland fire | растительный пожар |
| wildland fire | лесной пожар (r313) |
| wildland fire | природный пожар (r313) |
| wildland fire | пожар на природных пространствах (r313) |
| wildland fire engine | пожарный вездеход (алешаBG) |
| wing fire | пожар крыла (летательного аппарата; на крыле, и крыле) |
| wire-insulation fire | пожар изоляции проводки |
| Women's auxiliary fire service | женская вспомогательная пожарная служба |
| woods fire | лесной пожар |
| works fire brigade | заводская пожар-пня команда |
| wound fire | ожог камбия |
