| English | Russian |
| air building | воздухоопорное сооружение |
| assembly building | общественное здание |
| building acts | строительные нормы к правила |
| building at risk | здание, подвергающееся опасности возникновения пожара |
| building bars | строительная арматура |
| building code | строительные нормы и правила муниципальных органов |
| building element | элемент строительной конструкции (неотъемлемая часть строительного объекта (4.26): Примечание 1 к записи: Термин распространяется на перекрытия, стены, балки, колонны, двери и проёмы, но не распространяется на содержимое зданий и сооружений.
Примечание 2 к записи: Это определение охватывает более широкую область объектов, чем представленное в ISO 6707-1  iso.org Natalya Rovina) |
| building fire safety | пожарная безопасность в здании |
| building hydrant system | система пожарных кранов в здании |
| building implements | строительное оборудование (инструменты) |
| building of origin | объект пожара |
| building of origin | горящее здание |
| building ordinance | правила и нормы строительного проектирования |
| building timber | строительный лесоматериал |
| building to be protected | защищаемое сооружение (ssn) |
| building-wide evacuation | полная эвакуация (всеобщая) ...that allows time to investigate the cause of the alarm before building-wide evacuation is initiated OLGA P.) |
| clear of the building | всем выйти из здания! |
| combustion in the volume of a building to be protected | горение в объёме защищаемого сооружения (ssn) |
| cooling of technological equipment and building structures | охлаждение технологического оборудования и строительных конструкций (ssn) |
| evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building | Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания (yevsey) |
| Evacuation outside the building | Эвакуация наружу здания (yevsey) |
| fire building | объект пожара |
| fire building | горящее здание |
| fire resistant structure of the building | огнестойкая конструкция здания (yevsey) |
| fire-resistant building | огнестойкое здание |
| fire-resistive sprinklered building | огнестойкая постройка со спринклерным оборудованием |
| fire-retardant building | несгораемое здание |
| framed building | рамное сооружение |
| high-rise building | здание повышенной этажности |
| in the event of an outbreak of fire within the building | в случае возникновения пожара в здании (yevsey) |
| inhibit rapid fire spread within the building | предотвратить мгновенное распространение огня в здании (yevsey) |
| ladder the building | лестницу – к зданию! |
| low-rise building | здание нормальной этажности |
| low-rise building | невысотное здание |
| multistoried garage building | многоэтажный гараж |
| municipal building | коммунальное здание |
| municipal building | муниципальное здание |
| National of States on building codes and standards conference | национальная конференция штатов по строительным нормам и правилам |
| normal building water supply | обычный водопровод |
| not having enough or correct located firefighters lift to move the firefighters through the building | недостаточное число или неправильное размещение лифтов для пожарных в здании (yevsey) |
| of American building officials conference | американская конференция руководящих должностных лиц в области строительства |
| of excess height building | здание повышенной этажности |
| of excess height building | высотное здание |
| of the building core | центральная секция здания |
| organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area | организованное и контролируемое движение людей в здании из зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны (yevsey) |
| preservation of the building and its contents | сохранение здания и находящегося в нём имущества (yevsey) |
| public building service | управление обслуживания общественных зданий |
| single area one-storey building | производственное здание с помещением без перегородок |
| single area one-storey building | одноэтажное здание с помещением без перегородок |
| specified by building codes | установленный строительными нормами и правилами |
| spread of fire from a neighbouring building | переход пожара с соседнего здания (yevsey) |
| spread of fire to a neighbouring building | распространение пожара на соседнее здание (yevsey) |
| sprinklered building | здание, оборудованное противопожарной оросительной системой (yevsey) |
| structural components of a building | конструктивные элементы здания (yevsey) |
| the building evacuation plans should be based on the use of the stairs | планы эвакуации людей из здания должны базироваться на использовании лестниц (yevsey) |
| top building | высотное здание |
| top building | здание повышенной этажности |
| volume of a building to be protected | объём защищаемого сооружения (ssn) |
| wood frame building | здание с деревянным каркасом |
