| Russian | English |
| банковские услуги, оказываемые через Интернет | e-banking (ВВладимир) |
| войти через | connect with (connect with Google – вход через Google sankozh) |
| Войти через | Log in with (dimock) |
| войти через | sign in (напр., facebook Julchonok) |
| время прохождения через шлюз истекло | gateway timeout (ошибка 504 MyxuH) |
| вход через почту | sign in with email (sankozh) |
| доступ через Интернет | Internet-based access (igisheva) |
| доступ через модем | dial-up (Stormy) |
| доступный через интернет | web-based (Alex_Odeychuk) |
| доступный через сайт | web-based (Alex_Odeychuk) |
| заказать через Интернет | order something online (Andrey Truhachev) |
| заказывать через интернет | order something online (Andrey Truhachev) |
| залогиниться через | log in with (f.e. log in with Facebook slimy-slim) |
| зарегистрироваться через | sign up with (напр., facebook Julchonok) |
| информация о поиске через браузер | browsing information (aspss) |
| Коллекция объектов, к которым возможен доступ через протокол управления сетью | Management Information Base |
| купить через интернет | buy online (Himera) |
| Максимально возможный модуль данных, который можно передать через данную физическую среду | Maximum Transmission Unit (Пример: MTU для Ethernet составляет 1500 байт) |
| Мастер подключения к базе данных через Интернет | Internet Database Connector Wizard (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| Модуль удалённого мониторинга, позволяющий собирать информацию об устройстве и управлять им через сеть | RMON |
| общаться через Facebook | facebook (somebody Andrey Truhachev) |
| общаться через Facebook | communicate thru Facebook (snowleopard) |
| общаться через Фейсбук | facebook (somebody Andrey Truhachev) |
| операция, выполняемая через интернет | online channel operation (Andy) |
| организованный через социальные сети | organized on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| открыть заявку через Интернет | create a web case (Alyona1_1) |
| открыть счёт онлайн/через интернет | set up an account online (You can set up an account easily online at xyzelectrical.com/moving. ART Vancouver) |
| передача данных через мобильную сеть | mobile data (sankozh) |
| подача заявления через Интернет | apply online (triumfov) |
| поддерживать связи с людьми через социальные сети | connect with people on social media (BBC News Alex_Odeychuk) |
| поддерживать связь через Фейсбук | facebook (somebody Andrey Truhachev) |
| поиск через google | googling (acrogamnon) |
| покупка через Интернет | web purchase (Andreyka) |
| приобрести через интернет | buy online (Himera) |
| программа для обмена сообщениями через Интернет в реальном времени | Instant messenger (через службы мгновенных сообщений (Instant Messaging Service, IMS). Franka_LV) |
| продавать через интернет | sell online (одежду, аксессуары, etc. ART Vancouver) |
| реклама через браузеры смартфонов | application marketing (Izumrud) |
| с доступом через сайт | web-based (Alex_Odeychuk) |
| сеанс связи через Интернет | browsing session (WiseSnake) |
| Сервис прикладного уровня модели OSI, используемый в сетях X.25 для представления handshake приложений PDU через Session Service и TP0 | Reliable Transfer Service Element (Не требуется для TP4 и не рекомендуется для использования в США (за исключением X.400 ADMD)) |
| Средство подключения к базе данных через Интернет | Internet database connector (Office System 2010 Rori) |
| Стандартная стоимость товара при продаже через Интернет | Internet Standard Product Cost (SQL Server 2012 Rori) |
| технология контроля промышленного оборудования через интернет | internet of things (включает электронику, специальные протоколы связи и интерфейс Bratets) |
| Фундаментальная единица информации, передаваемой через Internet | IP datagram (Содержит адреса источника и получателя наряду с данными и поля, определяющие длину дейтаграммы, контрольную сумму заголовка и флаги, говорящие о фрагментации дейтаграммы) |
| через веб-сайт | by means of website (igisheva) |
| через интернет | online (send money online – отправить деньги через интернет Alex_Odeychuk) |
| через интернет | via the Internet (Alexander Demidov) |
| через Интернет-сайт | by means of website (igisheva) |
| через сайт | web-based (Alex_Odeychuk) |
| через сайт | by means of website (igisheva) |
