| Russian | English |
| активность в социальных сетях | social media activity (Fox News Alex_Odeychuk) |
| активность в социальных сетях | social site activity (Alex_Odeychuk) |
| активность пользователей социальных сетей | social media use (CNN Alex_Odeychuk) |
| активный в социальный сетях | active on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| беседы в социальной сети | social media chatter (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| блокировка социальных сетей | blocking of social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть чрезвычайно активным в социальных сетях | have been extremely aggressive on social media (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| быть чрезвычайно активным в социальных сетях | have been extremely aggressive on social medi (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в социальной сети | on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| в социальных сетях | on social networks (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| в социальных сетях | over social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в социальных сетях | across social media platforms (CNN Alex_Odeychuk) |
| в социальных сетях | on social media (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вести диалог в социальных сетях | engage over social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| видеозапись с мобильного телефона, опубликованная в социальной сети | cell phone video posted to social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| влияние социальных сетей | influence of social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| всемирная социальная сеть | global social network (Andy) |
| динамика развития социальной сети | social network dynamics (Alex_Odeychuk) |
| для входа в социальную сеть | connect to the social media service (CNN Alex_Odeychuk) |
| для посещения сайта социальной сети | connect to the social media service (Alex_Odeychuk) |
| для посещения социальной сети | connect to the social media service (CNN Alex_Odeychuk) |
| закрыть учётную запись в социальной сети | de-platform (Alex_Odeychuk) |
| звезда социальных сетей | social media phenom (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| звезда социальных сетей | social media celebrity (CNN Alex_Odeychuk) |
| звезда социальных сетей | social media personality (CNN Alex_Odeychuk) |
| звезда социальных сетей первой величины | high-profile social media celebrity (CNN Alex_Odeychuk) |
| злоупотребление социальными сетями | excessive use of social media (BBC News Alex_Odeychuk) |
| знаменитость в социальных сетях | social media personality (CNN Alex_Odeychuk) |
| иконки социальных сетей | social icons (4e10ve1{) |
| имя пользователя социальной сети | social media handle (псевдоним; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| интерактивная социальная сеть | online social network (Alex_Odeychuk) |
| использование сайтов и социальных сетей | use of social media and websites (New York Times Alex_Odeychuk) |
| использовать социальные сети | use social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| каналы общения в социальных сетях | social channels (IBM Alex_Odeychuk) |
| кнопка социальной сети | social media button (sankozh) |
| коммерция в социальных сетях | s-commerce (Technical) |
| критика в социальных сетях | social media criticism (CNN Alex_Odeychuk) |
| маркетинг в социальных сетях | SMM (Social Media Marketing Lubovj) |
| мы в социальных сетях | Follow us on social media |
| мы в социальных сетях | Follow us on (есть такая кнопка на сайте) |
| на сайтах и в социальных сетях | online and on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| на сайтах социальных сетей | across social media platforms (CNN Alex_Odeychuk) |
| обмен сообщениями в социальных сетях | messaging on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| общаться в социальных сетях | engage over social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| общаться со мной в социальной сети | speak to me on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| оператор социальной сети | social media company (CNN Alex_Odeychuk) |
| опубликованный в социальных сетях | emerged on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| опубликовать в социальных сетях | have promulgated in social media (Alex_Odeychuk) |
| организованный в социальных сетях | organized on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| организованный через социальные сети | organized on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| платформа социальной сети | social networking platform (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подвергнуться яростным нападкам в социальных сетях | have been savaged on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| поддерживать связи с людьми через социальные сети | connect with people on social media (BBC News Alex_Odeychuk) |
| поиск информации в социальной сети | search for information on the social network (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| политика в отношении социальных сетей | social media policy (Andy) |
| пользователь социальной сети | social networker (Novoross) |
| пользоваться социальными сетями | use social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| популярная социальная сеть | popular social media platform (CNN Alex_Odeychuk) |
| приложения в социальных сетях | social media apps (tania_mouse) |
| проверить новости в социальных сетях | check social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| продвижение в социальных сетях | SMM (Alex_Odeychuk) |
| профессиональная социальная сеть | Professional Social Network (slitely_mad) |
| Профиль в социальной сети | social graph (molten) |
| публиковаться в социальных сетях | be posted via social media (Alex_Odeychuk) |
| развернуть бурную активность в социальных сетях | have been extremely aggressive on social media (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| распределенная социальная сеть | Distributed Social Networking (habrahabr.ru Smartie) |
| распространение клеветнических сообщений в социальных сетях | social media musings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| растущее влияние социальных сетей | growing influence of social media (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| сайт социальной сети | social media site (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| сайт социальной сети | social media service (CNN Alex_Odeychuk) |
| сайт социальной сети | social-networking site (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сайты социальных сетей | social networking websites (Nyufi) |
| связанный с социальными сетями | social (A 2016 study found that Facebook "sends by far the most mobile readers to news sites of any social media sites"–82 percent of the social traffic to longer news stories and 84 percent of the social traffic to shorter news articles. A.Rezvov) |
| сделать перерыв в пользовании социальными сетями | take a break from using social media (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Сервис социальной сети | SNS (Social Network Service; A social network service is an online service, platform, or site that focuses on building and reflecting of social networks or social relations among people, e.g., who share interests and/or activities. ZWern) |
| сидеть в социальных сетях | cut loose on social media platforms (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| система измерения активности в социальных сетях | social media monitor (CNN Alex_Odeychuk) |
| следить за человеком в социальных сетях | stalk (katerina_di) |
| следить за человеком в социальных сетях, "мониторить" аккаунт | stalk (katerina_di) |
| социальная сеть | social media service (CNN Alex_Odeychuk) |
| социальная сеть | social networking service (Leronich) |
| социальная сеть | social media platform (interestingengineering.com Alex_Odeychuk) |
| социальная сеть знакомств | dating social network (В. Бузаков) |
| социальные сети | social networks (Andrey Truhachev) |
| социальные сети в интернете | social networking on the web (Alex_Odeychuk) |
| социальные сети и приложения для обмена сообщениями | social networks and messaging apps (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| страница в социальной сети | social networking page (Alex_Odeychuk) |
| страница в социальной сети | social media page (CNN Alex_Odeychuk) |
| страницы в социальных сетях | social channels (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| страницы в социальных сетях | social media pages (CNN Alex_Odeychuk) |
| строго контролировать интернет и социальные сети | maintain strict controls over the internet and social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| тематическая метка в социальных сетях, хэштег | hashtag (Lemuel Gulliver) |
| тематическая страница в социальной сети | social media site (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| трафик из социальных сетей | social traffic (A 2016 study found that Facebook "sends by far the most mobile readers to news sites of any social media sites"–82 percent of the social traffic to longer news stories and 84 percent of the social traffic to shorter news articles. A.Rezvov) |
| уведомления в социальных сетях | social notifications (Eugsam) |
| удалить свои страничку в социальных сетях | deactivate her social media accounts (CNN Alex_Odeychuk) |
| управление репутацией в социальных сетях | social media reputation management ('More) |
| учётная запись в социальной сети | online identity (Alex_Odeychuk) |
| учётная запись в социальной сети | social media account (CNN, 2015 Alex_Odeychuk) |
| учётная запись пользователя социальной сети | social media account (Alex_Odeychuk) |
| функциональные возможности социальных сетей | social media features (sankozh) |
| функциональные элементы социальных сетей | social media features (кнопки Share, Like, виджеты и т. п. sankozh) |
| целевая страница в социальной сети | social landing page (Alex_Odeychuk) |
| цензура в социальных сетях | censorship on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
