| Russian | English |
| в сетях IPX этот протокол используется файловыми серверами для передачи информации о своей доступности и имени клиентам | SAP Service Advertising Protocol |
| войти на сайт со своим логином | log in to (ART Vancouver) |
| войти под своим логином | log in to (ART Vancouver) |
| войти с помощью своей учётной записи | log in (ART Vancouver) |
| выполнить вход с использованием своей учётной записи | log in with one's login details (Technical) |
| выполнить вход с использованием своей учётной записи | sign in with one's account details (Technical) |
| делиться с своими друзьями | share with your friends (Andrey Truhachev) |
| добавить в свои круги | plus one (to plus one somebody; добавить в Google+ Artjaazz) |
| зайти в свою учётную запись | log in (ART Vancouver) |
| информация, опубликованная пользователем сайта на своей личной страничке на каком-либо сайте | the profile text (Senior Strateg) |
| Мария выложила это фото на своей стене | Mary posted the picture on her wall (Andrey Truhachev) |
| Мария запостила это фото на своей стене | Mary posted the picture on her wall (Andrey Truhachev) |
| Мария опубликовала этот снимок на своей стене | Mary posted the picture on her wall (Andrey Truhachev) |
| Мария разместила этот снимок на своей стене | Mary posted the picture on her wall (Andrey Truhachev) |
| Никогда не открывайте и не загружайте на свой рабочий компьютер приложения и файлы неизвестного происхождения или из подозрительных источников. | you should never access or download applications or files of unidentified or untrusted origin to your work computer (Rori) |
| Подтвердите свою личность | Authenticate Identity (Artjaazz) |
| просматривать свою электронную почту | get his email (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| профиль с позитивными моментами своей жизни | rinsta (Alex_Odeychuk) |
| профиль с позитивными моментами своей жизни | real Instagram (Alex_Odeychuk) |
| профиль с позитивными моментами своей жизни | rinstagram (на него, как правило, подписаны все, в том числе малознакомые одноклассники, соседи, а также члены семьи Alex_Odeychuk) |
| Работник, использующий в работе собственные девайсы. Компании предоставляют таким работникам доступ к своим внутренним файлам | BYOD worker (BYOD – Bring Your Own Device Supernova) |
| размещать на своих ресурсах | host (pelipejchenko) |
| Распредёленная файловая система, подобная NFS, разработанная компанией AT&T и распространяемая ей со своей операционной системой UNIX System V | Remote File System |
| растить свою аудиторию | build one's audience (YouTube ART Vancouver) |
| расширить своё присутствие в интернете | expand your online marketplace (financial-engineer) |
| сеть своих сторонников | network of supporters (Soulbringer) |
| сообщение о своём статусе | mood message (Skype Johnny Bravo) |
| традиция выкладывать по понедельникам свой любимый хавчик | Meal Crush Monday (пародия на Man Crush Monday collegia) |
| увеличить свою зрительскую аудиторию | grow one's audience (an exclusive platform our partners that is engineered to help you grow your audience ART Vancouver) |
| удалить свои страничку в социальных сетях | deactivate her social media accounts (CNN Alex_Odeychuk) |
| Фотографии компьютизированной графики, которые можно скопировать и добавить в свой файл. | click-art (Interex) |
| фотография собственных ног, особенно своих загорелых ног на отдыхе | legsie (Pakis) |
