 |
| Russian | English |
| вести бизнес в интернете | do business online (CNN Alex_Odeychuk) |
| вести блог | keep a blog (mangoo73) |
| вести блог | operate a blog (kefiring) |
| вести диалог в социальных сетях | engage over social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вести незаметное наблюдение | shadow (за действиями пользователей и т.п. A.Rezvov) |
| вести прямую трансляцию на Ютубе | live stream via YouTube (He described his remote observatories, which he has set up in places like Arizona's Sonoran desert, and how he live streams viewings via YouTube. "We're trying to make the sky accessible to people in a way that they may not ever see because they're in a big city with lights," he noted, adding that they view such things as stellar nurseries and supernovae. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| вести реестр заблокированных сайтов | compile a register of blocked websites (Alex_Odeychuk) |
| возможность общаться и вести бизнес, используя Интернет | E-enabled (Being able to communicate and/or conduct business using the Internet. Interex) |
| "когда-то и меня вела дорога приключений" | I used to be an adventurer like you (тема мемов на основе часто повторяющейся в компьютерной игре The Elder Scrolls V: Skyrim реплики "I used to be an adventurer like you. Then I took an arrow in the knee") |
| начать вести блог | started blogging (about ... – на тему ... / ..., посвященный ... Alex_Odeychuk) |
| начать вести дневник в сети | started blogging (Alex_Odeychuk) |
| регулярно вести блог | blog on a regular basis (Alex_Odeychuk) |
| страница, куда ведёт ссылка | landing page (XGermanist) |