| English | Russian |
| active on social media | активный в социальный сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| add-on | расширение (для браузера: Ghostery is a tracking protection tool available as an addon for Chrome, Firefox, Opera, and Safari. A.Rezvov) |
| add-on | надстройка (bigmaxus) |
| available on the website | размещённый на сайте (Alex_Odeychuk) |
| available on the website | опубликованный на сайте (Alex_Odeychuk) |
| available on the website | на сайте (Alex_Odeychuk) |
| available on the WWW | доступный в интернете (Alex_Odeychuk) |
| be active on | присутствовать в (соцсетях: X is active on social media platforms like Facebook sankozh) |
| be being passed around on the Internet | циркулировать в интернете (Daily Telegraph) |
| be being passed around on the internet | циркулировать в интернете (Alex_Odeychuk) |
| be dependant on the browser in question | зависеть от используемого браузера (Alex_Odeychuk) |
| be kept up-to-date on | быть в курсе всех последних новостей (Julchonok) |
| be kept up-to-date on | быть в курсе всех последних новостей (Julchonok) |
| be on | сидеть в сети (be on VKontakte Lily Snape) |
| blog on a regular basis | регулярно вести блог (Alex_Odeychuk) |
| by clicking on a hashtag | по хештегу (Himera) |
| censorship on social media | цензура в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| censorship on the internet | цензура в интернете (Alex_Odeychuk) |
| click on a link | совершать переход по ссылке (If the link has not been clicked on, the points will not be earned sankozh) |
| click on ads | кликать по рекламным объявлениям (ART Vancouver) |
| click on the link | щёлкнуть по ссылке (ART Vancouver) |
| come up on Google | гуглиться (denghu) |
| connect with people on social media | поддерживать связи с людьми через социальные сети (BBC News Alex_Odeychuk) |
| cut loose on social media platforms | сидеть в социальных сетях (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| data on demand | данные по запросу (yarmakhov) |
| do not use on a shared computer | Чужой компьютер (опция при входе в учетную запись dimock) |
| Earth on web | планета Земля в интернете (Alex_Odeychuk) |
| emerged on social media | опубликованный в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ensure you get the best experience on our website | обеспечивать оптимальное взаимодействие с пользователями сайта (Alex_Odeychuk) |
| Enter the text shown on the image | Введите текст с картинки (dimock) |
| find on the site | находить на сайте (MichaelBurov) |
| find on the site | найти на сайте (MichaelBurov) |
| find on the website | находить на сайте (MichaelBurov) |
| find on the website | найти на сайте (MichaelBurov) |
| Find online stores on the Internet | Поиск Интернет-магазинов (Windows 8 Rori) |
| find relevant information on the Internet | найти подходящую информацию в интернете |
| find relevant information on the Web | найти подходящую информацию в интернете |
| Follow us on | мы в социальных сетях (есть такая кнопка на сайте) |
| Follow us on Facebook | Присоединяйтесь к нам на или в Facebook (elenajouja) |
| Follow us on Facebook | Нас можно найти в или на Facebook (elenajouja) |
| Follow us on social media | мы в социальных сетях |
| get on the internet | заходить в Интернет (Andrey Truhachev) |
| get on the internet | входить в Интернет (Andrey Truhachev) |
| get on the internet | войти в Интернет (Andrey Truhachev) |
| get on the internet | зайти в интернет (Andrey Truhachev) |
| group in domains on networks | группировать в домены в сетях (Technical) |
| group in domains on networks | объединять в сетевые домены (Technical) |
| hands-on review | первые впечатления (в обзорах техники; "hands on reviews" are a journalist's first impressions of a piece of kit based on spending some time with it: Samsung Galaxy unboxing and hands-on review 4uzhoj) |
| hands-on review | первое знакомство (в обзорах техники; "hands on reviews" are a journalist's first impressions of a piece of kit based on spending some time with it: Samsung Galaxy unboxing and hands-on review 4uzhoj) |
| have been extremely aggressive on social medi | быть чрезвычайно активным в социальных сетях (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have been extremely aggressive on social media | быть чрезвычайно активным в социальных сетях (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have been extremely aggressive on social media | развернуть бурную активность в социальных сетях (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| have been savaged on social media | подвергнуться яростным нападкам в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have posted on the web | выложить в интернете (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hosted on a web site | размещённый на сайте (ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| hosted on a web site | хранимый на сайте (ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| icon on the top banner | значок на верхнем баннере (financial-engineer) |
| information available on the internet | информация, доступная в интернете (gizmochina.com Alex_Odeychuk) |
| Join us on Facebook! | присоединяйтесь к нам в Facebook! (choco.by Andrey Truhachev) |
| Join us on Facebook! | присоединяйтесь к нам на Facebook! (Andrey Truhachev) |
| keep an eye on our channel | подпишитесь на наш канал (for sneak peeks and updates – и будьте в курсе всех новостей financial-engineer) |
| keep me signed in on this computer | запомнить меня на этом компьютере (опция при входе в учетную запись dimock) |
| land on a page | заходить на целевую страницу (sankozh) |
| land on a page | попадать на целевую страницу (sankozh) |
| like us on Facebook | подписывайтесь на нашу страницу на Facebook (Andy) |
| log on | регистрироваться (Andrey Truhachev) |
| log on | зарегистрироваться (Andrey Truhachev) |
| log on | залогиниться (разг. Andrey Truhachev) |
| log on | зарегиться (разг. Andrey Truhachev) |
| log on | региться (разг. Andrey Truhachev) |
| log on to | сидеть в сети (напр., вКонтакте Lily Snape) |
| Mary posted the picture on her wall | Мария опубликовала этот снимок на своей стене (Andrey Truhachev) |
| Mary posted the picture on her wall | Мария выложила это фото на своей стене (Andrey Truhachev) |
| Mary posted the picture on her wall | Мария запостила это фото на своей стене (Andrey Truhachev) |
| Mary posted the picture on her wall | Мария разместила этот снимок на своей стене (Andrey Truhachev) |
| me on the Web | я в интернете (Alex_Odeychuk) |
| message posted in Arabic on a web site | сообщение на арабском языке, размещённое на сайте (CNN Alex_Odeychuk) |
| message posted in Arabic on a web site | сообщение на арабском языке, опубликованное на сайте (CNN Alex_Odeychuk) |
| messaging on social media | обмен сообщениями в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| Most users ever online was 54 on Wed Feb 04, 2009 5:14 am | Больше всего посетителей здесь было Чт мар 09, 2006 11:38 (dimock) |
| New on the blog | Новые записи в блоге (dimock) |
| New on the blog | Новое в блоге (dimock) |
| on a cost-per-click basis | за число нажатий (способ оплаты интернет-рекламы A.Rezvov) |
| on a cost-per-click basis | за число кликов (способ оплаты интернет-рекламы A.Rezvov) |
| on a cost-per-impression basis | за число показов (способ оплаты интернет-рекламы A.Rezvov) |
| on a drop ship basis | путём прямой поставки (вид предпринимательской деятельности (чаще всего в сети Интернет), который заключается в реализации товаров производителя посредником (дропшиппером, англ. dropshipper). При этом посредник покупает товар у производителя только после того, как сам получил от клиента оплату данного товара. Прибыль посредника формируется за счёт разницы между оптовой ценой, которую он платит производителю, и розничной ценой, по которой продаёт товар клиенту. Ключевым отличием этого вида деятельности является то, что купленный товар отправляется покупателю напрямую от производителя. Ying) |
| on a web hosting server | на хостинге (Technical) |
| on an open source website | на сайте в открытом доступе (Alex_Odeychuk) |
| on China's internet | в китайском сегменте интернета (Alex_Odeychuk) |
| on construction | на доработке (mangoo) |
| on ICQ | по аське (coll. denghu) |
| on-line | размещённый в интернете (Alex_Odeychuk) |
| on-line | размещённый в сети (Alex_Odeychuk) |
| on-line chat | электронная переписка в интерактивном режиме (Alexander Matytsin) |
| on Page Preview | предварительный просмотр страницы (bigmaxus) |
| on Page SEO | поисковая оптимизация страницы (Lubovj) |
| on-premise software | программное обеспечение, установленное на компьютерах организации (а не сторонних серверах или в "облаке" Stusa) |
| on-screen | виртуальный (напр., клавиатура denghu) |
| on-site search | поиск по сайту (Elena_apple) |
| on social media | в социальной сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| on social media | в социальных сетях (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| on social networks | в социальных сетях (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| on the Chinese internet | в китайском интернете (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| on the government's website | на сайте правительства (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| on the Internet | в Интернете (Alexander Demidov) |
| on the internet | в сети Интернет (Alex_Odeychuk) |
| on the open Internet | в открытом доступе в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| on the portal | на портале (Johnny Bravo) |
| on the server | на сервере (Julchonok) |
| on the twittersphere | в твитосфере (trtrtr) |
| on the twittersphere | в твиттерсфере (trtrtr) |
| on the Web | в интернете (Alex_Odeychuk) |
| on the web page | на странице сайта (в интернете; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| on the web platform | в сети (Alex_Odeychuk) |
| on the web platform | в интернете (Alex_Odeychuk) |
| on the web platform | на сайте (Alex_Odeychuk) |
| on the website | на сайте (bojana) |
| on the world-wide web | в интернете (financial-engineer) |
| on the world-wide web | во Всемирной паутине (в интернете financial-engineer) |
| on-topic | по делу (aconty) |
| on-topic | по существу (aconty) |
| on-topic | по теме (обратное от off-topic aconty) |
| online and on social media | на сайтах и в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| online or on the high street | в интернете или точках физического присутствия (financial-engineer) |
| organized on social media | организованный в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| organized on social media | организованный через социальные сети (New York Times Alex_Odeychuk) |
| people on the Internet | пользователи Интернета (CNN Alex_Odeychuk) |
| place on a hosting platform | разместить на хостинг-площадке (Technical) |
| platform for on-demand films | платформа для просмотра фильмов по требованию (CNN Alex_Odeychuk) |
| please refrain from posting on this blog | не пиши сюда больше (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| post on an open source website | размещать на сайте в открытом доступе (Alex_Odeychuk) |
| post on Facebook | разместить в Фейсбуке ('More) |
| post on Facebook | разместить пост в Фейсбуке ('More) |
| post on Facebook | сделать пост в Фейсбуке (разг. 'More) |
| post on Facebook | создать пост в Фейсбуке (разг. 'More) |
| post on Facebook | постить в Фейсбуке (разг. (Impf. – несов. в.) 'More) |
| post on Facebook | запостить в Фейсбуке (разг.(Perf. – сов.в.) 'More) |
| post on Facebook | опубликовать в Фейсбуке ('More) |
| post on social media | разместить в соцсети (Ying) |
| post on the discussion board | размещать на форуме (Andrey Truhachev) |
| post on the discussion board | выложить на форуме (Andrey Truhachev) |
| post on the Internet | выкладывать в интернет (Andrey Truhachev) |
| post on the Internet | разместить в интернете (Andrey Truhachev) |
| post on the Internet | выложить в интернет (Andrey Truhachev) |
| post on the Internet | выложить в интернете (Andrey Truhachev) |
| post on the site | разместить на сайте (Technical) |
| posted on the website | опубликованный на сайте (ART Vancouver) |
| project on-line | проект в режиме онлайн (POL rach) |
| provided on the page | доступный на странице (Alex_Odeychuk) |
| put a website on the Internet | разместить сайт в интернете (skifa) |
| put on download | ставить на закачку (Louveteau) |
| put on the internet | выкладывать в интернет (Andrey Truhachev) |
| put on the internet | разместить в интернете (Andrey Truhachev) |
| put on the internet | выложить в интернет (Andrey Truhachev) |
| put on the internet | размещать в интернете (Andrey Truhachev) |
| put on the internet | выложить в интернете (Andrey Truhachev) |
| put on the Web | разместить в сети (Andrey Truhachev) |
| put on the Web | выложить в сети (Andrey Truhachev) |
| put on the Web | выложить в сеть (Andrey Truhachev) |
| rankings on Google | ранжирование в Google (financial-engineer) |
| read something on the Internet | прочитать кое-что в интернете (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| re-engage people on threads | вернуть пользователей к обсуждениям (на форумах и т.д. A.Rezvov) |
| remember my account on this computer | запомнить меня (Julchonok) |
| resource on the Internet | ресурс в сети Интернет (Andy) |
| scroll down for more information on | ниже приведено ... (SirReal) |
| scroll down for more information on | ниже вы найдёте (SirReal) |
| search for information on the social network | поиск информации в социальной сети (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| search on the site | поиск по сайту (Elena_apple) |
| See Our Location On Map | Посмотреть наше расположение на карте (на карте Google dimock) |
| share a video on social media | поделиться видео в соцсетях (ART Vancouver) |
| sign on | зарегиться (разг. Andrey Truhachev) |
| sign on | залогиниться (разг. Andrey Truhachev) |
| sign on | региться (разг. Andrey Truhachev) |
| sign on | регистрироваться (Andrey Truhachev) |
| single sign-on | сквозная авторизация (Lonely Knight) |
| social networking on the web | социальные сети в интернете (Alex_Odeychuk) |
| speak to me on social media | общаться со мной в социальной сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| step up censorship on the internet | ужесточить цензуру в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| tag someone on the photo | отметить кого-либо на фото (Иннусик) |
| the content displayed on the frontend | информация, отображаемая на стороне пользовательского интерфейса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| the location of an element on the screen | местонахождение элемента на экране (Alex_Odeychuk) |
| track censorship on the network | отслеживать факты цензуры в интернете (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Transmitter On/Transmitter Off | передатчик включён / выключен (Управляющие символы, сообщающие терминалу о начале (X-ON) или окончании (X-OFF) передачи) |
| upon clicking on a back link | по нажатию ссылки возврата на предыдущую страницу (Alex_Odeychuk) |
| View us on the map | Найти нас на карте (dimock) |
| we recommend that you order likes and comments from your account so that the public sees them on the news feed | рекомендуем заказать проставку лайков из вашего аккаунта, чтобы люди видели их в ленте (Анна Ф) |
| we recommend you ordering likes and comments from your account so that people see them on the news feed | рекомендуем заказать проставку лайков из вашего эккаунта, чтобы люди видели их в ленте (Анна Ф) |
| we recommend you ordering the service of likes and comments from your account so that people see them on the news feed | рекомендуем проставку лайков и комментариев (Анна Ф) |
| Web-Based Marketing-on-Demand Systems | системы маркетингового обслуживания по запросу, работающие на базе Интернета (bigmaxus) |
| what page the user is on | на какой странице находится пользователь (Check in view what page the user is on Jasmine_Hopeford) |
| write on a blog | делать запись в блоге (andreevna) |
| write on a blog | писать в блоге (andreevna) |
