| French | Russian |
| accepter le dépôt de cookies | согласиться на хранение идентификационных файлов (на стороне клиента; русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| activer le diaporama | просмотр слайд-шоу (на сайте ioulenka1) |
| assurer le fonctionnement de notre site | обеспечивать функционирование нашего сайта (Alex_Odeychuk) |
| assurer le fonctionnement de notre site | обеспечивать работу нашего сайта (Alex_Odeychuk) |
| ceux qui téléchargent le logiciel | те, кто загрузил ПО (Alex_Odeychuk) |
| cliquer dans le lien | нажать на ссылку (pour confirmer votre inscription - для подтверждения своей подписки // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| cliquer dans le lien pour confirmer votre inscription | нажать на ссылку для подтверждения своей подписки (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| cliquer sur le bouton ci-dessous | нажать на расположенную ниже кнопку (Alex_Odeychuk) |
| cliquer sur le lien proposé pour confirmer votre décision | перейти по ссылке, чтобы подтвердить своё решение (financial-engineer) |
| cliquez sur le lien | перейдите по ссылке (capricolya) |
| consulter le site internet | посетить сайт (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en continuant votre navigation sur le site | для продолжения навигации по сайту (Alex_Odeychuk) |
| enregistrer le brouillon | сохранить черновик (в почте Morning93) |
| entrer dans le site | зайти на сайт (Choisissez votre langage pour entrer dans le site. I. Havkin) |
| faire le buzz | вызвать фурор в интернете (Alex_Odeychuk) |
| joindre le site | зайти на сайт (z484z) |
| l'accès à tout le site | доступ ко всем материалам сайта (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| la navigation sur le web | навигация в интернете (Alex_Odeychuk) |
| le blocage des publicités | блокировка рекламы (Alex_Odeychuk) |
| le bloqueur de publicité | блокировщик рекламы (Alex_Odeychuk) |
| le cyber | интернет (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| le cyber | источники компьютерной информации (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| le cyber | киберпространство (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| le cyber | кибернетическое пространство (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| le dépôt de cookies | хранение идентификационных файлов (на стороне клиента; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| le lien que vous avez suivi | ссылка, по которой вы прошли (Alex_Odeychuk) |
| le lien que vous avez suivi | ссылка, по которой вы перешли (Alex_Odeychuk) |
| le mot clé précédé d'un # , "hashtag" | хештег (eugeene1979) |
| le navigateur Chrome de Google | обозреватель интернета Google Chrome (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le nombre de pages web visitées | количество посещённых страниц сайтов (Alex_Odeychuk) |
| le réseau Wi-Fi | беспроводная сеть (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le site auquel vous êtes présentement connecté | сайт на котором вы сейчас находитесь (букв.: сайт, к которому вы сейчас подключены Alex_Odeychuk) |
| le site auquel vous êtes présentement connecté | сайт, на который вы зашли (букв.: сайт, к которому вы сейчас подключены Alex_Odeychuk) |
| le site d'hébergement | сайта для размещения проектов (Alex_Odeychuk) |
| le site internet du ministère de l'Écologie, du Développement durable et de l'Énergie - | сайт министерства экологии, устойчивого развития и энергетики (sur le site internet du ministère de l’Écologie, du Développement durable et de l’Énergie - на сайте министерства экологии, устойчивого развития и энергетики) |
| le site internet rénové | модернизированный сайт (Alex_Odeychuk) |
| le site le plus accueillant | самый популярный сайт (Alex_Odeychuk) |
| le site le plus accueillant | самый посещаемый сайт (Alex_Odeychuk) |
| le site le plus accueillant | самый посещаемый сайт (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le site le plus accueillant | самый популярный сайт (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le Web | интернет (Alex_Odeychuk) |
| les champs | поля формы ввода (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les paramètres de vos navigateur | параметры вашего обозревателя интернета (Alex_Odeychuk) |
| les temps de chargement de pages web | время загрузки страниц сайтов (Alex_Odeychuk) |
| les temps de chargement de pages web | время загрузки гипертекстовых страниц (Alex_Odeychuk) |
| сliquer sur le lien | кликнуть по ссылке (capricolya) |
| navigation sur le site | навигация по сайту (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| personnaliser le contenu et les annonces | персонализировать информационные и рекламные материалы (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pour en savoir plus, consultez le site internet | для получения дополнительной информации, посетите сайт по адресу (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| prendre le contrôle de sa vie numérique | осуществлять контроль за своей жизнью в цифровом пространстве (Alex_Odeychuk) |
| publier sur le site Web | вывесить на сайте (transland) |
| quitter le navigateur Chrome de Google | выйти из обозревателя интернета Google Chrome (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rechercher sur le site | выполнять поиск по сайту (Alex_Odeychuk) |
| revenir sur le site | вернуться на сайт (revenir sur le site des Échos - вернуться на сайт газеты Les Échos Alex_Odeychuk) |
| récupérer le mot de passe | восстановить пароль (Маргарита_) |
| suivre le lien | пройти по ссылке (Morning93) |
| sur Internet et sur le terrain | в сети и в реале (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur Internet et sur le terrain | в интернете и в реале (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur le live | онлайн (rejoindre ses potes sur le live z484z) |
| sur le portail | на портале (Morning93) |
| sur le site internet | на сайте (Alex_Odeychuk) |
| sur le site internet | на сайте в интернете (Alex_Odeychuk) |
| sur le site officiel | на официальном сайте |
| sur le site PayPal | на сайте платёжной системы PayPal (Alex_Odeychuk) |
| sur le Web | в интернете |
| tout le site | весь сайт (Alex_Odeychuk) |
| trouver des informations pertinentes sur le Web | найти подходящую информацию в Интернете (sophistt) |
| voir le détail | подробнее (опция интернет-сайта vleonilh) |
