| English | Russian |
| Alliance for Affordable Internet | Альянс за доступный Интернет (AlexanderKayumov) |
| American Standard Code for Information Interchange. | Набор символов ASCII Character Set A character set consisting only of the characters included in the original 128-character ASCII standard |
| an alert prompting for credentials | диалоговое окно с просьбой ввести учётные данные пользователя (идентификатор пользователя и пароль для входа в систему: He sets the user name and password in an alert prompting for credentials. Alex_Odeychuk) |
| Automatic Request for Repeat or Retransmission | автоматический запрос повторной передачи (Режим связи, при котором получатель запрашивает у отправителя повтор блока данных или кадра при обнаружении ошибок) |
| be available for free download from the web site | быть доступным для бесплатного скачивания на сайте (Alex_Odeychuk) |
| become available for download | стать доступным для скачивания (англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| bid for search words | торговаться за ключевые слова (о контекстной рекламе A.Rezvov) |
| click for more information by topic | узнайте больше по темам (sankozh) |
| Click here for more information | Подробнее можно прочитать тут (YelenaBella) |
| Comments are turned off for this post | Комментарии отключены для этого поста (dimock) |
| Comments are turned off for this post | Комментарии отключены на этот пост (dimock) |
| Comments are turned off for this post | в этом посте комментарии отключены (dimock) |
| Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe | Программа, поддерживаемая Европейской комиссией European Commission, ставящая целью связать воедино европейские исследовательские сети на основе OSI |
| Corporation for Open Systems | Производитель и группа пользователей, занимающихся тестированием, сертификацией и продвижением продукции OSI |
| create an account for free | бесплатно создать учётную запись (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| download the material for offline viewing | скачать материалы для просмотра в автономном режиме (sap.com Alex_Odeychuk) |
| Entrance for registered users | Вход для зарегистрированных пользователей (kat_j) |
| European Workshop for Open Systems | Мастерская OSI в Европе |
| film optical sensing device for input to computers | устройство для считывания микрофильма для ввода в компьютер (abbr. FOSDIC) |
| follow for follow | подпишусь (на ваш аккаунт) за подписку (на меня Shabe) |
| follow for follow | подписка за подписку (Shabe) |
| for email | Передача по электронной почте (Windows Live Movie Maker W5M1) |
| for more exposure | для большего охвата (mrishka5) |
| for personal use | личного потребления (для личного употребления Artjaazz) |
| for the best experience | для наибольшего удобства пользования (сайтом sankozh) |
| forum for science fiction | форум, посвящённый научной фантастике (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| get the website optimized for search engines | оптимизировать сайт для платёжных систем (Technical) |
| google for something | искать что-либо в Гугле (denghu) |
| International Consultative Committee for Telegraphy and Telephony | МККТТ (Подразделение Международного Телекоммуникационного Союза (ITU) ООН. CCITT разрабатывает технические стандарты, известные как "Recommendations" (рекомендации) по всем международным аспектам цифровых и аналоговых коммуникаций) |
| International Organization for Standardization | Международная организация по стандартизации (Ассоциация национальных организаций по стандартизации, обеспечивающая разработку и поддержку глобальных стандартов в сфере коммуникаций и обмена информацией. Хорошо известна семиуровневая модель OSI/ISO, определяющая стандарты взаимодействия компьютеров в сетях) |
| Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | Интернет-корпорация по присвоению имён и номеров (Название с сайта самой организации:  icann.org visitor) |
| Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | Корпорация по управлению доменными именами и IP-адресами (oVoD) |
| Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | Корпорация по присвоению имён и номеров в интернете |
| Interoperability Technology Association for Information Processing | Техническая организация, имеющая официальные полномочия на развитие OSI в Японии и тестирование на совместимость |
| it's the ... for me | вот это я понимаю (commonly used in TikTok: (gen Z as teachers in 20 years:) -Sarah, what is 1+1? -Two. -Periodttt, queen! It's the smart for me; it's the brains for me; it's the knowledge for me! Shabe) |
| it's the ... for me | никак не проглядеть ... вроде такого (A new TikTok trend has people roasting their friends and significant others, listing negative traits about them, saying "it's the ____ for me.": -It's the thin lips for me. Никак не проглядеть тонкие губы вроде таких. -It's the ugly feet for me. Никак не проглядеть уродские ступни вроде таких. Shabe) |
| keep me signed in for | запомнить меня на (напр., 2 недели Julchonok) |
| Looking for help? | Нужна помощь? (Andy) |
| not found what you're looking for? | не нашли, что искали? |
| not found what you're looking for? | не нашли то, что искали? |
| opt in for | подписаться, подписываться на рассылку (geraltik) |
| option for Internet connectivity | возможность выхода в интернет (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| option for Internet connectivity | возможность подключения к интернету (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| Pay for performance | 'оплата за результаты заслуги, качество, производительность', "оплата по результатам заслугам, качеству, производительности" (система стимулирующей оплаты труда, при которой размер заработной платы зависит от производительности или качества работы Smartie) |
| pay-for-placement fees | сборы за привилегированное размещение рекламы (в наиболее выгодных местах сайта A.Rezvov) |
| Platform for Internet Content Selection | платформа для селекции интернет-контента (технология, предотвращающая доступ детей к жестокой или порнографической информации owant) |
| Platform for Internet Content Selection | сетевой цензор (owant) |
| platform for on-demand films | платформа для просмотра фильмов по требованию (CNN Alex_Odeychuk) |
| policy review for feed updates | проверка обновлений канала на соответствие политике (financial-engineer) |
| Promoting Conference for OSI | 800-фунтовая горилла OSI в Японии (Содержит администраторов от шести основных японских производителей компьютеров и компании Nippon Telephone and Telegraph // Задаёт политику и выделяет ресурсы для продвижения OSI) |
| provide a link to a website for a map to the office | давать ссылку на карту расположения офиса на каком-либо сайте (Julchonok) |
| Request For Comments | Серия документов, начатая в 1969 году и содержащая описания набора протоколов Internet и связанную с ними информацию (Не все (фактически, очень немногие) RFC описывают стандарты Internet, но все стандарты Internet описаны в RFC // Документы RFC можно найти на сервере InterNIC) |
| scroll down for more information on | ниже приведено ... (SirReal) |
| scroll down for more information on | ниже вы найдёте (SirReal) |
| search engine for Internet-connected devices | поисковая система интернета вещей (Alex_Odeychuk) |
| search for information on the social network | поиск информации в социальной сети (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| search for online pictures | поиск изображений в интернете (Alex_Odeychuk) |
| search the web for | искать в интернете (что-либо) |
| sign in for the account with its domain name | войти в учётную запись, указав доменное имя (Technical) |
| sign up for a hosting account with XYZ | создать новый хостинг-аккаунт (ART Vancouver) |
| sign up for a newsletter | подписаться на рассылку (dimock) |
| sign up for an account | создать учётную запись (т.е. зарегистрироваться как пользователь на сайте: Please sign up for the FoozieSchmoozie account as soon as possible. ART Vancouver) |
| sign up for Internet service | оформить подключение к интернету (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Smart Host for Internet e-mail | Промежуточный узел для электронной почты в интернете (Windows Small Business Server 2011 Standard) |
| standard for web interactions | стандарт взаимодействия с пользователями в интернете (Alex_Odeychuk) |
| TASI – Technical Advisory Service for Images | Информационно-технический сервис изображений (сервер, предоставляющий ряд услуг по созданию, поиску и распространению различного рода изображений taeglin) |
| this domain is for sale | этот домен продаётся |
| Tools for Outstanding Research and Investigation | Теоретические Основы Революционных Исследований (goo.gl Artjaazz) |
| uploading data to the Internet for processing | передача данных в интернет для обработки (Alex_Odeychuk) |
| Workshop for Implementors of OSI | Часто называется NIST OIW или NIST Workshop и является северо-американским региональным центром, определяющим способы реализации рекомендаций OSI (В Европе аналогичные задачи решает EWOS, в тихоокеанском регионе AOW) |
