| Russian | English |
| атмосферные помехи, влияющие на качество астрономических изображений | disturbance to seeing |
| вибрация изображения | vibration of image |
| визуальная оценка качества изображений | visual seeing estimate |
| визуальная шкала качества астрономических изображений | visual seeing scale |
| визуальное не фотографическое изображение | visual image |
| внеосевое изображение | extraaxial image |
| вуалированное туманное изображение | foggy image |
| высокое качество изображения | perfect seeing |
| глубокий обзор/глубокое изображение | deep field survey (Hubble Ultra-Deep Field (HUDF) – изображение небольшого региона космоса, составленное из данных, полученных космическим телескопом "Хаббл" в период с 24 сентября 2003 года по 16 января 2004 года.Для обзора была выбрана область неба с низкой плотностью ярких звезд в ближней зоне, что позволило лучше разглядеть более далекие и тусклые объекты. AllaR) |
| двумерное устройство, способное регистрировать до одного пиксела изображения | infrared array |
| диаметр изображения | image size (звезды) |
| диаметр изображения | image diameter (звезды) |
| диаметр изображения звезды, обусловленный оптической нестабильностью атмосферы | seeing-disk diameter |
| диффракционное изображение | diffraction pattern |
| диффракционное изображение | diffraction image |
| дрожание изображений | image tremor (светил) |
| дрожание изображения | image motion |
| дрожание изображения | image tremor |
| ещё более глубокий обзор/изображение | Extreme Deep Field (survey)/ Hubble Extreme Deep Field (XDF; Hubble Ultra-Deep Field (HUDF) – изображение небольшого региона космоса, составленное из данных, полученных космическим телескопом "Хаббл" в период с 24 сентября 2003 года по 16 января 2004 года. Для обзора была выбрана область неба с низкой плотностью ярких звезд в ближней зоне, что позволило лучше разглядеть более далекие и тусклые объекты.25 сентября 2012 года НАСА опубликовало ещё более глубокое изображение, названное Hubble Extreme Deep Field (XDF). Оно представляет собой комбинацию изображения небольшого участка из центральной области HUDF и новых данных, полученных с выдержкой 2 миллиона секунд. AllaR) |
| зенит-телескоп двойного изображения | double-image zenith telescope |
| измерение качества астрономических изображений | seeing measure |
| измерение нестабильности изображений | seeing measure |
| изображение в условном цвете | false color image |
| изображение дифракционной решётки, впечатанное вместе со звёздами на пластинку | reseau |
| sagittarius изображение кентавра с натянутым луком | Sagittarius |
| изображение звезды, обусловленное оптической нестабильностью атмосферы | seeing image |
| искажение изображения | distortion |
| искажение дифракционного изображения | image disturbance |
| искажение изображения | deterioration of image |
| искажения дифракционного изображения звезд, обусловленные оптической нестабильностью атмосферы | seeing distortions |
| исследование качества изображений | seeing test |
| исследования качества изображений при выборе места для обсерватории | site tests |
| качество астрономического изображения | astronomical seeing |
| качество изображений | quality of images |
| качество изображения | seeing (При наблюдении космических объектов наземными инструментами на качество изображения (seeing) вляет земная атмосфера. Cau) |
| качество астрономического изображения, обусловленное местными условиями | local seeing |
| качество астрономического изображения, обусловленное метеорежимом башни телескопа | dome seeing |
| качество астрономического изображения, обусловленное нестабильностью земной атмосферы | atmospheric seeing |
| качество астрономического изображения, обусловленное телескопом | telescope seeing |
| качество астрономического изображения, обусловленное флуктуациями температуры | microthermal seeing |
| качество астрономического изображения по визуальным наблюдениям | visual seeing |
| компенсатор астрономических изображений | seeing compensator |
| компенсатор качества изображений | seeing compensator |
| координатная сетка, сфотографированная вместе с изображениями звёзд | reseau |
| местные эффекты, влияющие на качество изображения | local seeing effect |
| монохроматические изображения | monochromatic images |
| наблюдения качества астрономических изображений | seeing observations |
| неспокойное изображение | unsteady image |
| неспокойное изображение | moving image |
| окрашенное изображение | colored image |
| ореол вокруг изображения ярких звезд на фотоэмульсии | halation |
| острота изображения | image sharpness |
| острота изображения | sharpness of the image |
| оценка дрожания изображений | image-motion estimate |
| оценка качества изображений | seeing estimate |
| оценка перемещения изображения | image-motion estimate |
| первоклассное изображение | excellent image |
| плохое изображение | seeing poor |
| плохое изображение | seeing lead |
| получение первого изображения на новом телескопе | first light (Taylor) |
| полярное устройство для исследования качества астрономических изображений | Polaris seeing monitor |
| полярный телескоп для исследования качества астрономических изображений | Polaris telescope |
| помутнение изображения звезды на фотоэмульсии | turbidity |
| профиль изображения звезды | image profile |
| распределение интенсивности по диаметру изображения | angular light-distribution (звезды Yan) |
| распределение интенсивности по изображению | image profile |
| резкая граница изображения | sharp edge |
| резкость изображения | sharpness of the image |
| сетка, сфотографированная вместе с изображениями звёзд | reseau (координатная) |
| скорость перемещения изображения | trailing velocity (на пластинке) |
| смещение изображение далёких галактик, вызванное эффектом гравитационной линзы | cosmic shear |
| смещение изображения звезды, обусловленное нестабильностью атмосферы | seeing shifts |
| список изображений | list of illustrations |
| субъективная шкала качества астрономических изображений | visual seeing scale |
| телескоп, оборачивающий изображение | inverting telescope |
| точечное изображение | dot image |
| тёмный на в радиолокационном изображении | radar-dark (I. Havkin) |
| удовлетворительное изображение | seeing fair |
| улучшение качества астрономических изображений | improvement of image |
| уменьшение изображения | image reduction |
| устройство для контроля качества астрономических изображений | seeing monitor |
| устройство, контролирующее качество звёздных изображений | stellar-seeing monitor |
| ухудшение качества астрономического изображения | deterioration of image |
| фокальное изображение | focal image |
| характеристика качества астрономического изображения | seeing feature |
| хорошее изображение | seeing good |
| центральное изображение | central image |
| шкала Антониади для определения качества астрономического изображения | Antoniadi scale |
| электронный преобразователь изображения | image-viewing tube |
| электронный преобразователь изображения | image converter |
| эффекты, влияющие на качество астрономического изображения | seeing effects |
| эффекты нестабильности астрономических изображений | seeing effects |
| ядро изображения | central core |
| яркий на в радиолокационном изображении | radar-bright (I. Havkin) |
| яркость изображения | brightness of the image |
