| Russian | English |
| а и в Большой Медведицы | Pointers |
| аббревиатура названия предельно ярких источников излучения в далёком ИК-диапазоне | ELFIR |
| аберрация по долготе в эклиптике | aberration in ecliptic longitude (Yan) |
| абсолютная звёздная величина в диапазоне радиоволн | absolute radio magnitude |
| адаптивная оптика в астрономии | adaptive optics (MichaelBurov) |
| адаптивная оптика в астрономии | astronomical adaptive optics (MichaelBurov) |
| адаптивная оптика в астрономии | AO (MichaelBurov) |
| аномалии в содержании | abundance anomalies |
| аспект в 60 градусах расстояния | sextile |
| астрономия в диапазоне гамма-излучений | gamma-ray astronomy |
| астрономия в диапазоне рентгеновских лучей | X-ray astronomy |
| бегство Мухаммеда Магомета из Мекки в Медину | Hegira |
| бегство Мухаммеда Магомета из Мекки в Медину | flight of Mohammed from Mecca to Medina |
| быстрая перестройка небесного тела, вызванная процессами в его коре | crustquake |
| в атмосфере обитаемых планет | in the atmospheres of habitable planets (Alex_Odeychuk) |
| в атмосфере пригодных для жизни планет вне солнечной системы | in the atmospheres of habitable exoplanets (Alex_Odeychuk) |
| в атмосфере пригодных для жизни планет других звёздных систем | in the atmospheres of habitable exoplanets (Alex_Odeychuk) |
| в Гончих Псах | within the constellation Canes Venatici (Alex_Odeychuk) |
| в далёкой галактике | in a galaxy far away (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в десять раз больше Юпитера | ten times as big as Jupiter (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| в длинноволновую сторону | longward (спектра) |
| В-звезда со слабыми линиями гелия | Bw star |
| ... в квадрате | square of ... |
| ... в квадрате | second power of... |
| ... в кубе | cube of... |
| ... в кубе | third power of... |
| в направлении, в котором (что-л.) космическая станция, галактика и т. д. вращается | spinward (In galactic cartography and astrogation, spinward was the opposite of trailing. Spinward referred to bodies rotating north and/or east relative to an object's position orbiting the center as the galaxy spun counterclockwise.) |
| в направлении на антицентр | anticentral |
| в направлении по часовой стрелке | in clockwise direction |
| в направлении против часовой стрелки | in counter-clockwise direction |
| в нестационарном состоянии | in non-steady state |
| в обитаемой зоне звезды | in the Goldilocks Zone of the star (Alex_Odeychuk) |
| в озоновом слое | ozone absorption |
| в окрестностях Солнца | in the vicinity of the Sun |
| в окрестностях Солнца | of the Sun |
| в окрестностях Солнца | in the neighbourhood |
| в оптическом диапазоне | optical absorption |
| в первом приближении | in the first approximation |
| в созвездии Геркулеса | in the constellation Hercules (созвездие Геркулеса – созвездие северного полушария неба. Площадь в 1225,1 квадратного градуса, 235 звёзд, видимых невооружённым глазом Alex_Odeychuk) |
| в созвездии Гидра | in the Constellation Hydra (BBC News Alex_Odeychuk) |
| в созвездии Гончих Псов | within the constellation Canes Venatici (Alex_Odeychuk) |
| в спектральных линиях | line absorption |
| в столетие | per center |
| в ущербе | on the wane (о Луне) |
| в-частицы | beta particles |
| в эквиваленте трёх солнечных масс | equivalent to the mass of three stars the size of our sun (CNN Alex_Odeychuk) |
| вариации в орбитальном движении | inequality |
| вводить дополнительно в календарь | interpolate (дни, месяцы и т.п.) |
| вид железо-никелевого сплава в железных метеоритах | taenite |
| визуальная звёздная величина в системе U, B, V | V magnitude |
| вихрь в водородной атмосфере Солнца | whirl |
| вмороженный в... | frozen in... |
| вмороженный в силовые линии | frozen in field lines |
| внутренние движения в солнечных пятнах | internal motions of sun spots |
| возвести в квадрат | square (a number) |
| возвести в n-ную степень | raise to the n-th power |
| возводить в квадрат | square (a number) |
| возводить в n-ную степень | raise to the n-th power |
| возраст Луны в начале календарного года | epact |
| восточно-западная асимметрия в расположении пятен на диске Солнца | east-west asymmetry |
| время, в течение которого телескоп используется для наблюдений | telescope time |
| время, использующееся в динамических уравнениях движения | barycentric dynamical time |
| вспышка в короне | transient (звезды) |
| вставлять дополнительно в календарь | interpolate (дни, месяцы и т.п.) |
| вступать в новую фазу | quarter (о Луне) |
| вступать в строй | come online (говоря о новом телескопе Alex_Odeychuk) |
| вступление в полосу света или тени | immersion |
| вступление Луны в полутень | Moon enters penumbra |
| вступление Луны в тень | Moon enters umbra |
| вторая по яркости звезда в созвездии | beta |
| вторжение в атмосферу | entry into the atmosphere |
| вторичное зеркало в радиотелескопе или Кассегрене | subreflector |
| выброс вещества в районе полюсов Солнца | polar plume |
| выброс вещества в форме плюмажа | plume |
| вызванная процессами в его коре | crustquake |
| газопылевые структуры в плоскости Галактики | cirrus |
| cD-галактика в классификации Моргана | cD galaxy |
| галактика NGC6822 в Стрельце | Barnard's galaxy |
| галактика, излучающая преимущественно в ИК-диапазоне | infrared galaxy |
| рш-булавка, wheel-колесо Галактика М101 в Большой Медведице | Pinwheel Galaxy |
| галактика М33 в Треугольнике | Triangular Galaxy |
| Галактики с эмиссионными линиями и межгалактический газ в эпоху реионизации | EIGER (Программа MichaelBurov) |
| гелиевая вспышка в начале выгорания гелия в ядре звезды | helium flash |
| гелиевая вспышка в оболочке ядра звезды | helium shell flash |
| голубая дымка в атмосфере Марса | blue haze |
| горизонтальные нити в окуляре | horizontal hairs |
| горизонтальные параллельные нити в окуляре | stadia hairs |
| гравитационное линзирование в оптическом диапазоне | optical gravitational lensing (Alex_Odeychuk) |
| граничное условие в центре | centre condition |
| давление в центре Солнца | Sun's central pressure |
| данные наблюдений в ультрафиолетовых лучах | ultraviolet data |
| двойная спектральная с одиночными линиями в спектре | binary |
| двойная спектральная с одиночными линиями в спектре | single-line (spectroscopic) |
| деталь поверхности планеты в виде небольшого круглого холма | tholus |
| диаграмма в двойном логарифмическом масштабе | double logarithmic diagram (logarithmic graph) |
| диаграмма в логарифмическом масштабе | logarithmic graph |
| диаграмма в логарифмическом масштабе | logarithmic diagram |
| диаграмма в полулогарифмическом масштабе | semilogarithmic graph |
| диаграмма в полулогарифмическом масштабе | semilogarithmic diagram |
| диск в радиолучах | radio-frequency disk |
| диск в радиолучах | radio disk |
| дискретные источники радиоизлучения в Тельце | Taurus A,B,C |
| дифференциация вещества в недрах планеты | differentiation |
| диффузная туманность М16 Орёл в Змее | Eagle nebula |
| длина волны в воздухе | air wavelength (Yan) |
| допплеровское смещение линий в спектре | Doppler's shift |
| электрическая дуга в вакууме | arc in air (Yan) |
| заготовка зеркала в виде диска | mirror disk |
| затмение в системе двойной звезды | eclipse in a double-star system (bigmaxus) |
| затмение видимо в... | eclipse is visible in... |
| затмение невидимо в... | eclipse is invisible in... |
| затмить свет от всех галактик в наблюдаемой вселенной | outshine all of the light emitted by all the galaxies throughout the known universe (CNN Alex_Odeychuk) |
| звезда в созвездии Большого Пса | Canicule |
| звезда в созвездии Большого Пса | Canicula |
| Звезда в созвездии Ориона | Bellatrix (смык белорусский) |
| звезда, находящаяся в состоянии между протозвездой и своим основным положением на главной последовательности | pre-main-sequence star |
| звезда первой величины в созвездии Льва | Regulus |
| звезда с интенсивными линиями металлов в спектре | metallic line star |
| звезда с максимумом излучения в ИК-области | infrared star |
| звезда с особенностями в спектре | pecular star |
| звезда, содержащаяся в фундаментальном каталоге | fundamental star |
| звезды класса М с полосами ZrO в спектре | MS stars |
| звезды с ультрафиолетовым избытком в спектре | UV stars |
| звезды спектрального класса М с эмиссионными линиями в спектре | Me stars |
| звёздная величина в зените | zenithal magnitude |
| звёздная величина в максимуме | magnitude of maximum |
| звёздная величина в минимуме | magnitude of minimum |
| звёздная величина, полученная из наблюдений в инфракрасной области спектра | J-magnitude |
| звёздное время в среднюю полночь | sidereal time at mean midnight |
| звёздное скопление в созвездии Волосы Вероники | Coma Cluster |
| R-зоны в солнечной короне | R zones |
| избранные площадки Каптейна с точно определёнными звёздными величинами и спектральными классами звезд в них | Selected Areas |
| извержение в виде плюмажа на Ио и Тритоне | plume eruption |
| излучающий в радиодиапазоне пульсар | radio pulsar |
| излучение в оптическом диапазоне | optical radiation |
| излучение в радиодиапазоне | radio emission |
| излучение в радиодиапазоне | radio-frequency radiation |
| излучение в радиодиапазоне | radio radiation |
| измерения в инфракрасном диапазоне | infrared measurements |
| изображение в условном цвете | false color image |
| источник излучения в центре Галактики | galactic center source |
| источник, наблюдаемый в видимом диапазоне | visual source |
| источник энергии в ядрах активных галактик | central engine |
| источники рентгеновского излучения в Лебеде | Cygnus X1-X5 |
| источники энергии в звёздах | energy sources in stars |
| Карликовая галактика в Большом Псе | Canis Major dwarf galaxy (wikipedia.org dimock) |
| карта распределения радиоизлучения, выполненная в виде оптической фотографии | radiograph |
| килоцикл в секунду | kc/s |
| килоцикл в секунду | kilocycle per second |
| кольцо В | main ring |
| кольцо В | ring В |
| кольцо В | middle ring |
| концентрация плазмы в экваториальной плоскости хвоста магнитосферы планеты | plasma sheet |
| коричневый карлик с полосами метана в спектре | methane brown dwarf |
| корона в минимуме солнечной активности | minimum corona |
| корона в период максимума солнечной активности | maximum corona |
| корректура в вёрстках | page proof |
| корректура в гранках | slip |
| космические лучи в Галактике | galactic cosmic ray |
| космический полёт в пределах Солнечной системы | astronautic flight |
| коэффициент вариации выраженный в процентах | percentage standard deviation |
| коэффициент вариации выраженный в процентах | coefficient of variation |
| коэффициент поглощения в линии | line absorption coefficient |
| коэффициент поглощения в непрерывном спектре | continuous absorption coefficient |
| красная звезда с полосами C, CN, CH в спектре | N star |
| красное смещение в оптической области спектра | optical redshift |
| красное смещение в радиодиапазоне | radio redshift |
| красное смещение в радиодиапазоне | radio red shift |
| кривая изменения лучевой скорости астрономического объекта в функции времени | radial-velocity curve |
| крупномасштабные движения в Галактике | large-scale galactic motions |
| линии в спектре планетарных туманностей | nebular lines |
| линии молекулярного водорода в ультрафиолетовой области спектра | Werner lines |
| линии "небулия" в зеленой части спектра | N lines |
| луна в первой или последней четверти | half moon |
| Луна в первой четверти | waxing half Moon |
| луна в первой четверти | waxing half moon |
| луна в первой четверти | half moon |
| луна в последней четверти | half moon |
| Луна в последней четверти | waning half Moon |
| луна в последней четверти | waning half moon |
| луна в ущербе | gibbous phase |
| Луна "в ущербе" | gibbous phase |
| магнитное поле в равновесии с газом | pressure-balanced magnetic field |
| вторичный максимум интенсивности космического радиоизлучения в области галактического антицентра | anticentral peak (Yan) |
| мегацикл в секунду | Mc/s |
| мегацикл в секунду | Megacycle per second |
| местное сверхскопление галактик в созвездии Девы | Local Supercluster |
| местное сверхскопление галактик с центром в Деве | local supercluster |
| метеоры, образовавшиеся в результате дробления астероидов | asteroidal meteors (Yan) |
| метеоры, образовавшиеся в результате распада кометы | cometary meteors |
| метод поглощения в трубке | absorption tube method (напр., для определения сил осцилляторов Yan) |
| метрика пространства в теории стационарной Вселенной | steady-state metric |
| мира в меридиане | meridian mark |
| миссия с целью проведения обзорных наблюдений в видимой области спектра/ближней области спектра инфракрасного излучения | optical/near-infrared survey mission (The optical/near-infrared survey mission, which is part of ESA's Cosmic Vision programme, is designed to investigate the nature of dark energy, dark matter and gravity by observing their signatures on the geometry of the universe and on the formation of large structures over cosmological timescales. AllaR) |
| модель с источниками в оболочке | shell-source model |
| мощный рентгеновский источник в Центавре | Centaurus X-3 |
| наблюдаемый в отсутствие поля | zero field |
| наблюдать в телескоп | spy |
| наблюдения в белом свете | white-light observation |
| наблюдения в линии водорода | hydrogen line observations |
| наблюдения в микроволновом диапазоне | microwave observations |
| название Всемирного времени в США | zulu-time |
| название Всемирного времени в США | z-time |
| находиться в обитаемой зоне | exist in the habitable zone (Alex_Odeychuk) |
| находиться в обитаемой зоне своей звезды | orbit within the habitable zone of the host star (The habitable zone represents a range in which a planet could be the right temperature to host liquid water at the surface. Alex_Odeychuk) |
| находиться в области звёздообразования | be located in a star-forming region (Alex_Odeychuk) |
| находиться на расстоянии в ... световых лет | be ... light years away (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в апогее | apogaic |
| находящийся в апогее | apogaeic |
| находящийся в видимой области спектра | optic |
| находящийся в видимой области спектра | optical |
| находящийся далеко в Космосе | dip space |
| не находящийся в состоянии затмения | uneclipsed |
| незамкнутые образования в системе колец Нептуна | Neptune rings arcs |
| непрерывное образование вещества в теории расширяющейся Вселенной | continuous creation |
| Нибиру – массивный объект в пределах Солнечной системы | planet Nibiru (MichaelBurov) |
| Нибиру – массивный объект в пределах Солнечной системы | planet X (MichaelBurov) |
| Нибиру – массивный объект в пределах Солнечной системы | Nibiru (MichaelBurov) |
| нутация в долготе | nutation in longitude |
| нутация в наклонности | nutation in obliquity |
| обзор в радиодиапазоне | radio survey |
| область HI нейтрального водорода в межзвёздном пространстве | H I region |
| область пространства, в котором почти отсутствуют галактики | region of space of underdensity of galaxies (Alex_Odeychuk) |
| облачное образование в хвосте | knot |
| облачное образование в хвосте | tail condensation |
| оболочка в лучистом равновесии | radiative envelope |
| образование в фотосфере Солнца | solar surface marking |
| образования в виде складчатого гребня на поверхности планеты | dorsum |
| образования в лучах На | Ha markings (на диске Солнца) |
| объединяться в созвездия | constellate |
| объект, излучающий в радиодиапазоне | radio object |
| объект, имеющий значительно большую плотность, нежели остальные в его классе | compact object (или весьма малые размеры, напр., белый карлик, квазар, компактная галактика) |
| TRAPPIST-1 также 2MASS J23062928-0502285 или EPIC 246199087 – одиночная звезда в созвездии Водолея. Находится на расстоянии 39,5 св. года от Солнца | Trappist (AllaR) |
| окно прозрачности в диапазоне радиоволн | radio window (атмосферы) |
| определение положения объекта в пространстве | acquisition |
| оптический путь лучей в системе Кассегрена | Cassegrain optical path |
| орбита в зоне благоприятного обитания | Goldilocks orbit (in reference to exoplanets Val_Ships) |
| ослабление излучения в атмосфере | atmospheric attenuation |
| ослабление излучения в зените | total zenith attenuation |
| ослабление радиоволн в ионосфере Земли | ionospheric attenuation |
| отражательная способность в широком диапазоне длин волн | broad-band reflectivity |
| отсчёты ртутного горизонта в надире | nadir measures |
| парадокс часов в теории относительности | clock paradox |
| пассивные отражатели в антеннах радиотелескопов | parasites |
| пекулярная В-звезда | Bp star |
| перекрещивающиеся нити в трубах и в других оптических приборах | reticule |
| перекрещивающиеся ниточки в астрономических приборах | reticle |
| переложить в лагерах | replace in the supports |
| перемычка в ядре спиральной галактики | bar |
| перенос вещества в планетных атмосферах или при аккреции в звёздных системах | advection |
| пересечение светилом меридиана в южной его части | southing |
| переход из одной четверти в другую | quartering |
| переходить в другую фазу | change (о Луне) |
| период затменной двойной в определённую эпоху | instantaneous period |
| планета, находящаяся в пределах Солнечной системы | intrasolar planet (Ivan Pisarev) |
| планетарная туманность М27 Гантель в Лисичке | Dumb-bell nebula |
| планетарная туманность М57 Кольцо в Лире | Ring Nebula |
| пластинка в полволны | half-wavelength plate |
| пластинка в четверть волны | quarter-wave plate (for radio waves) |
| пластинка в четверть волны | Venetian blind |
| пластинка в четверть волны | quarter-wavelength plate |
| плотность в центре Солнца | Sun's central density |
| поглощение в земной атмосфере | absorption in the Earth’s atmosphere |
| поглощение радиоволн в ионосфере | ionospheric extinction |
| погружение в тень | ingress (небесного тела) |
| подсчёт звёзд в избранных площадках | star counter in selected areas (Adanedel) |
| подсчёт числа радиоисточников в зависимости от плотности потока | number/flux density counter |
| показатели цвета в системе B,V | B,V color index |
| показатель цвета В-V | B-V colour index |
| показатель цвета U-В | U-B colour index |
| показатель цвета U-В | ultraviolet minus blue colour index |
| показатель цвета В-V | blue minus yellow colour index |
| полное количество электронов в ионосфере | ionospheric electron content |
| полнолуние в августе | Full Sturgeon Moon (flamingovv) |
| полнолуние в апреле | Full Pink Moon (flamingovv) |
| полнолуние в декабре | Full Cold Moon (flamingovv) |
| полнолуние в июле | Full Buck Moon (flamingovv) |
| полнолуние в июне | Full Strawberry Moon (flamingovv) |
| полнолуние в мае | Full Flower Moon (flamingovv) |
| полнолуние в марте | Full Worm Moon (flamingovv) |
| полнолуние в ноябре | Full Beaver Moon (flamingovv) |
| полнолуние в октябре | Full Hunter's Moon (flamingovv) |
| полнолуние в сентябре | Full Harvest Moon (flamingovv) |
| полнолуние в феврале | Full Snow Moon (flamingovv) |
| полоса СН, выделяющаяся в спектрах звезд классов G-K | G band |
| полосы в спектре головы кометы | head bands |
| полосы в спектре хвоста кометы | tail bands |
| полосы метана в спектрах Урана и Нептуна | Kuiper bands |
| полосы С2 в спектрах углеродных звезд | Swan bands |
| полярное сияние в форме драпри | draperic |
| полярное сияние в форме дуги | auroral arc |
| полярное сияние в форме короны | auroral crown |
| полярное сияние в форме короны | auroral corona |
| полярное сияние в форме пульсирующей поверхности | pulsating surface |
| полёт в космическое пространство | space flight (space travel) |
| полёт в мировое пространство | space flight (space travel, путешествие в космос) |
| полёт КА Кассини по Солнечной системе в систему Сатурна в 1997-2004 гг. | Cassini mission |
| попадающий в поле зрения за основным объектом наблюдения | following |
| пополнение горючего в полете | orbital refuelling |
| порода, состоящая из молекул двух веществ, вкрапленных в кристаллическую решётку друг друга | clathrate |
| последовательность затмений с периодом в сарос | saros series |
| превратить в звезду | stellarize (bit20) |
| превращать кинетическую энергию в потенциальную | potential energy |
| превращать кинетическую энергию в потенциальную | convert kinetic energy into |
| превращение звёздного времени в среднее | conversion of time |
| превращение среднего времени в звёздное | conversion of time |
| превращения вещества в недрах звёзд | astration |
| приближение Милна-Эддингтона в анализе звёздных спектров | Milne-Eddington approximation |
| прибор для обнаружения признаков жизни в космосе | space life detector |
| приборы, установленные в фокусе Кассегрена | Cassegrain instruments |
| привод Герриша в часовом механизме | Gerrish drive |
| проблема количества гелия в звёздах | helium problem |
| промежуток времени, в течение которого излучение идёт от небесных объектов к наблюдателю | look-back time |
| пульсар в Крабовидной туманности | Crab Nebula pulsar |
| путь в атмосфере | trajectory in the atmosphere |
| путь в атмосфере | atmospheric path |
| пучок лучей в солнечной короне | aigrette |
| пучок, направляемый в кассегреновский фокус | Cassegrain beam |
| пучок, направляемый в фокус куде | coude beam |
| пылевые облака в точках либрации | dust clouds in libration points (Adanedel) |
| радиотелескоп в Алгонкине | Algonquin telescope (Yan) |
| радиотелескоп в Аресибо | Aresibo radio telescope (Yan) |
| радиус звезды в единицах радиуса Солнца | radius in terms of the Sun |
| разложить в ряд | expand in a series |
| размеры в радиодиапазоне | radio size |
| распределение яркости в источнике излучения | brightness distribution across the source |
| расстояние в апогее | apogean apogee distance |
| расстояние от Солнца в афелии | aphelic distance (Yan) |
| расстояние, выраженное в а.е. св.г. пк | astronomical distance |
| расстояние планеты от Солнца в проекции на плоскость эклиптики | curtale distance |
| расстояния в Солнечной системе | solar system distances |
| расходящееся движение солнечных пятен в группе | diverging motion in spot group |
| регулировка в ручную | hand control |
| регулировка в ручную | hand regulation |
| р-пятно, ведущее пятно в группе солнечных пятен | p-spot |
| с двойными линиями в спектре | binary |
| с двойными линиями в спектре | double-line (spectroscopic) |
| сверхновая в радиодиапазоне | radio supernova |
| свет в видимом и инфракрасном диапазоне | light across optical and infrared wavelengths (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| светимость в оптическом диапазоне | optical luminosity |
| светимость в радиодиапазоне | radio luminosity |
| Сириус В | comparison of Sirius |
| система U, В, V | U, В, V system |
| система в нестационарном состоянии | system in a non-steady state |
| система в стационарном состоянии | system in a steady state |
| скачок в зените | zenith discontinuity |
| скопление в Жертвеннике | Ara cluster (компактное молодое сверхскопление в галактике Млечный Путь, расположенное на расстоянии 3.5-5 кпк от Солнца. Является одним из наиболее массивных рассеянных скоплений в Галактике Alex_Odeychuk) |
| скопление галактик в созвездии Волосы Вероники | Coma Cluster |
| скопление галактик в Центавре | Centaurus cluster |
| скорость в атмосфере | atmospheric velocity |
| скорость в афелии | aphelion velocity (Yan) |
| скорость в афелии | aphelion speed (Yan) |
| скорость в перигелии | perihelion speed |
| скорость в середине пути | velocity at mid-point of trail |
| слабо ионизированные зоны в спиральных галактиках и активных ядрах, имеющие узкие эмиссионные линии | LINER |
| слой В ионосферы | B layer |
| смещение в красную сторону | red shift |
| содержание в атмосфере | atmospheric content |
| солнце в зените | high sun (the condition of the sun being directly overhead (analogous to noon) which eliminates shadows on the surface Lavrin) |
| соответствовать красному смещению в | correspond to a redshift of (Alex_Odeychuk) |
| составляющие в декартовой системе координат | Cartesian components |
| спектрограф, установленный в фокусе Кассегрена | Cassegrain spectrograph |
| спектрограф, установленный в фокусе куде | coude spectrograph |
| Спектроскопически полные наблюдения в эпоху первой реионизации | FRESCO (программа MichaelBurov) |
| степенной метод оценки звёздных величин в визуальной фотометрии | step method (см. Argelander's method) |
| столкновение в лоб | head-on collision |
| Стрелец В2 | Sagittarius B2 (массивный комплекс НП около центра Галактики, источник радио-и ИК-излучения) |
| съёмка в параллельных лучах | afocal imaging (Yan) |
| теллурическая принадлежащая земной атмосфере линия в спектре светила | telluric line |
| температура в инфракрасных лучах | infrared temperature |
| температура планеты в подсолнечной точке | subsolar temperature |
| температура в тени | temperature in the shade |
| температура в центре | central temperature |
| температура в центре Солнца | Sun's central temperature |
| тень в форме конуса | umbra |
| теория Занстра об образовании эмиссионных линий в спектрах планетарных туманностей | Zanstra's theory |
| теория захвата в гипотезе о происхождении | capture theory of origin (Солнечной системы) |
| тепловые потери массы, термические потери массы, потери массы в результате теплового испарения | thermal mass loss (melly_dina) |
| тест в теневом методе Фуко | Foucault knife-edge test |
| техника радиоинтерферометрии, использующая в качестве базового расстояния земной диаметр | Earth rotation synthesis |
| тип ахондритов, встречающийся в SNC метеоритах | chyssignite |
| Трифид Трёхдольная. Диффузная туманность М20 в Стрельце | Trifid Nebula |
| туманность "Гантель" в Лисичке | Dumbbell Nebula (wikipedia.org) |
| туманность 30 Золотой Рыбы / гигантская область Н II в Большом Магеллановом Облаке | 30 Doradus Nebula |
| туманность Петля в Лебеде | Cygnus Loop |
| туманность NGC 7009 Сатурн в Водолее | Saturn Nebula |
| туманность Угольный Мешок в созвездии Южный Крест | Coalsack |
| угловой диаметр планеты в радиолучах | radio-angular diameter |
| угол в 15 градусов | hour |
| угол изопланатизма: угол, в пределах которого атмосферные искажения можно считать одинаковыми | isoplanatism (vtatarskii) |
| улучшение в систематическом отношении | systematic correction |
| улучшение в случайном отношении | local correction |
| ультрафиолетовая звёздная величина в системе U,B,V | U,B,V magnitude |
| фаза Луны или планеты в виде серпа | crescent phase |
| фотографическая звёздная величина в системе U, B, V | B- magnitude |
| фотография в натуральных цветах | colour photography |
| функция видимости в радиоастрономии | visibility function |
| хвостовое пятно в группе солнечных пятен | F spot |
| химический изотоп, используемый в качестве репера в ядерной космохронологии | nucleochronometer |
| химический элемент или изотоп, используемый в качестве репера в ядерной космохронологии | nucleochronometer |
| химический элемент, используемый в качестве репера в ядерной космохронологии | nucleochronometer |
| центральная нить в окуляре | central hair |
| центральное отверстие в главном зеркале телескопа | central hole |
| цикл в секунду | Hz |
| цикл в секунду | c/s |
| цикл в секунду | Hertz |
| часовой механизм в шкале звёздного времени | sidereal-rate tracking mechanism |
| черные дыры в сферических звёздных системах | holes in spherical stellar systems |
| чёрные дыры в квазарах | quasar holes |
| Шаровое скопление М13 в Геркулесе | Great Hercules Globular Cluster |
| широта в горизонтальной системе координат | terrestrial latitude |
| широта в экваториальной системе координат | celestial latitude |
| щель Кассини в кольцах Сатурна | Cassini gap |
| щель Лио в кольцах Сатурна | Lyot division |
| щель Лио в кольцах Сатурна | Lio division |
| экранирование линиями в спектре | line blanketing |
| эксперимент по использованию гравитационного линзирования в оптическом диапазоне для поиска экзопланет | OGLE (сокр. от "optical gravitational lensing experiment" Alex_Odeychuk) |
| эксперимент по использованию гравитационного линзирования в оптическом диапазоне для поиска экзопланет | Optical Gravitational Lensing Experiment (Alex_Odeychuk) |
| электромагнитное излучение в области 18-21 см, в которой весьма сильно поглощение водяными парами | water hole |
| эмиссионная линия в спектре звезды | emission line |
| эруптивные переменные субгиганты в стадии гравитационного сжатия | T Tauri |
| яркостная температура в оптическом диапазоне | optical brightness temperature |
| яркость в оптическом диапазоне | optical brightness |
| ярмо вилки в вилочной монтировке | fork yoke |
| ярчайшая галактика в скоплении | BCG (openmindead) |
| ярчайшая галактика в скоплении | brightest cluster galaxy (галактик openmindead) |
| ячейки супергрануляции в фотосфере Солнца | supergranulation |
