| Russian | English |
| арочная форма | arched form (Andrey Truhachev) |
| арочной формы | arc-shaped (Sergei Aprelikov) |
| архитектурная форма | architectural form |
| в форме | inspired by (Viacheslav Volkov) |
| в форме квадрифолия | quatrefoliated |
| в форме квадрифолия | quatrefoiled |
| в форме простиля | prostyle |
| валик формы | moulding fillet |
| волнообразная форма | undulated shape |
| воплотить в определённую форму | crystallize |
| воплотиться в определённую форму | crystallize |
| второстепенные архитектурные формы и элементы здания | secondary architectural forms and building elements (yevsey) |
| выливание в формы | moulding |
| геометрическое тело правильной формы | regular solid |
| глиняный сосуд в форме животного | effigy moulding |
| глиняный сосуд в форме животного | effigy molding |
| глиняный сосуд в форме человека | effigy moulding |
| глиняный сосуд в форме человека | effigy molding |
| гранёная форма | faceted shape (Sergei Aprelikov) |
| декоративное мощение или облицовка стены, выполненное из мраморных плит различной, преимущественно геометрической формы | opus sectile (в архитектуре Древнего Рима) |
| декоративное мощение, представляющее собой чередование мозаики и мраморных плит различной, преимущественно геометрической формы | opus Alexandrinum (в архитектуре Древнего Рима) |
| деталь сложной формы | complex carriage |
| здание, имеющее в плане форму вытянутого каре | rectangular with an opening in plan (с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму каре | square with an opening in plan (с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму сплошного квадрата | square solid (yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму сплошного прямоугольника | rectangular solid (yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму сплошного треугольника | triangular solid (yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму сплошного треугольника, с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом | triangular with an opening in plan (yevsey) |
| здание кубической формы | cube-shaped building (soa.iya) |
| изысканность форм | refinement of forms |
| имеющий форму клина | V-shaped |
| имеющий форму круга | circular |
| каменная кладка из блоков неправильной формы, подогнанных друг к другу | polygonal masonry (в меньшей степени, чем в кладке из прямоугольных блоков, но в большей степени, чем в кладке из тесаного камня) |
| камень клиновидной формы | voussoir (один из элементов, из которых выкладывается арка) |
| каннелюра, в нижней части которой "врезана" выпуклая декоративная деталь, имеющая форму полуцилиндра | cabled fluting |
| капитель в форме колокола | bell-shaped capital (колоколообразная капитель) |
| капитель в форме колокола | bell capital (колоколообразная капитель) |
| капитель в форме короны из пальмовых листьев | palm capital (в архитектуре Древнего Египта) |
| капитель в форме цветка лотоса | lotus capital (в архитектуре Древнего Египта) |
| кирпич клиновидной формы | voussoir (один из элементов, из которых выкладывается арка) |
| концепция архитектурных форм и пространств | concept of form and space |
| криволинейные формы | non-rectilinear shape (yevsey) |
| купол в форме подобной шляпы | petasus |
| лифт в форме стеклянного цилиндра | glassed-in elevator (в отелях Val_Ships) |
| ломаной формы | irregular-shaped (Sergei Aprelikov) |
| любой предмет в форме кольца | ring |
| малая архитектурная форма | small architectural form (Sergei Aprelikov) |
| малые архитектурные формы | hard landscaping (Малые формы садово-парковой архитектуры – – беседки, ротонды, перголы, трельяжи, скамейки, арки, скульптуры из растений, урны, киоски, павильоны, оборудование детских площадок, навесы и другие искусственные элементы садово-парковой композиции, объединенные общим художественным замыслом, выполняющие утилитарные и декоративные функции  glossary.ru Igem) |
| малые формы | street furniture (В соответствующем контексте Alexander Oshis) |
| мебельные ножки в форме когтистых лап, опирающихся на шар | claw and ball feet (в восточной традиции – это лапы дракона, в европейской – орла) |
| может запрашивать в письменной форме | may request in writing from (yevsey) |
| мостовая из камней различной формы | crazy pavement |
| мягкая форма | soft shape (Sergei Aprelikov) |
| некапитальные малые архитектурные формы | non-permanent hardscape elements (yevsey) |
| некапитальные малые архитектурные формы | non-fixed hardscaping (yevsey) |
| несущий контрфорс в форме пилястра | pilaster mass |
| неточность формы шара | bias of a ball |
| облицовка стены камнями квадратной формы | quadratum (opus quadratic; в архитектуре Древнего Рима) |
| облицовка стены камнями квадратной формы | opus quadratum (в архитектуре Древнего Рима) |
| обретать форму | take shape |
| орнамент в форме полузавитого свитка | scrollwork (обрамляющий картуш ART Vancouver) |
| основные архитектурные формы и элементы здания | primary architectural forms and building elements (yevsey) |
| переводить в табличную форму | tabulate |
| придавать форму | give shape to |
| принцип "форма следует за функцией" | form follows function (wikipedia.org aleks kudryavtsev) |
| ромбовидной формы | came (из которых набирались окна жилых зданий до XVIII века) |
| ручка формы | shape handle (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| словарь форм | vocabulary of architectural forms |
| совершенство геометрии форм в архитектуре | perfection of geometry in architecture (Alex_Odeychuk) |
| способность принимать форму | figurability |
| стальная опалубочная форма | steel pan (Yeldar Azanbayev) |
| степень крупности архитектурных форм по отношению к человеку | human scale (yevsey) |
| термин, обозначающий в испанской архитектуре декоративные мозаичные украшения стен, выполнявшиеся из кусочков глазурованной керамики различных цветов, правильных геометрических форм. | alicatado (Такие орнаменты появились в XII веке) |
| удлинённая форма | oblong form |
| узор из листьев в форме сердца, нанизанных на стебель | ivy (декоративный элемент классического искусства и архитектуры, особенно часто встречающийся в греческой керамике) |
| узор из листьев в форме сердца, расположенных по обеим сторонам беспрерывного стебля | ivy (декоративный элемент классического искусства и архитектуры, особенно часто встречающийся в греческой керамике) |
| участок характеризуется сложной и нерегулярной формой | the plot has a complex and irregular shape (yevsey) |
| флерон шишкообразной формы | pineapple |
| форма архитектуры | form of architecture (CNN Alex_Odeychuk) |
| форма колонны | columnar shape (Andrey Truhachev) |
| форма купола | dome shape (kee46) |
| форма, привязанная к функции, форма как производная от функции | form follows function (один из принципов архитектурнного модернизма yevsey) |
| форма пятна застройки | building footprint form (The footprint type describes the shape of a building when seen from above, or in a floor plan. When the building's shape changes from one floor to another, the most dominant footprint shape is chosen. The outline shape of a horizontal cross section at the majority of a building's floor levels. yevsey) |
| форма ресторанного обслуживания навынос | take-away |
| чистота геометрических форм | geometrical purity (Alex_Odeychuk) |
| язык форм | architectonic morphology |
