| Russian | English |
| акустическое покрытие стен | studio lining (студии) |
| атриум с вертикальными стенами | vertical atrium (yevsey) |
| битое гвозди на стене | chevaux de frise (защитное покрытие, предохраняющее от перелаза) |
| битое стекло на стене | chevaux de frise (защитное покрытие, предохраняющее от перелаза) |
| боковая стена здания | side |
| брандмауэрная стена | party wall |
| бумага, наклеиваемая на стену под об оклейку обоями | lining |
| Верх стены / верхний уровень стены | TOW (Top Of the Wall) |
| вне городских стен | without the city wall |
| внешняя поверхность наружных стен | exterior face of the exterior walls (yevsey) |
| внутренняя ненесущая стена | partition |
| внутренняя ненесущая стена | non-load-bearing partition |
| выкладка стены | casing |
| выпуклый орнамент, выступающий из стены на четверть окружности | ovolo moulding (чаще всего бывает декорирован, как пояс ионик и стрел) |
| выпуклый орнамент, выступающий из стены на четверть окружности | ovolo moulding (чаще всего бывает декорирована, как пояс ионик и стрел) |
| выпуклый орнамент, выступающий из стены на четверть окружности | ovolo molding (чаще всего бывает декорирована, как пояс ионик и стрел) |
| выступ на стене | corbel |
| выступ напр, дымохода на стене здания | barge |
| выступ стены | fire breast (в месте расположения камина Баян) |
| главная горизонтальная связь фахверковой деревянной конструкции стены | cross-rail |
| главное пространство крепости, окружённое стенами | enceinte (в оборонной архитектуре) |
| глухая ровная стена | a blank wall without relief |
| глухой участок стены | blank wall (yevsey) |
| гнездо в стене для опоры балки | beam aperture |
| горизонтальный ряд кладки, крепящий облицовку к массиву стены | lacing course (перевязка) |
| городские стены | town walls |
| двухскатная стрельчатая или килевидная арка, проекция вершины которой находится перед плоскостью стены | nodding ogee arch |
| декоративное мощение или облицовка стены, выполненное из мраморных плит различной, преимущественно геометрической формы | opus sectile (в архитектуре Древнего Рима) |
| детали ажурной работы, выполненные как часть стены или прикреплённые к плоскости стены или деревянной панели | blank tracery (декоративный элемент готической или раннеготической архитектуры) |
| детали ажурной работы, прикреплённые к плоскости стены | blind tracery (декоративный элемент готической архитектуры) |
| дом, разделённый на две части с общей стеной между ними | twin house (Sergei Aprelikov) |
| латинский термин, обозначающий древнеримский военный лагерь, построенный по типовому для всей империи прямоугольному плану, окружённый стенами с башнями | castrum (Лагерь пересекали две дороги, выходящие через четверо ворот, деля его на четыре части. Каждая четверть была дополнительно поделена улицами, пересекающимися обязательно под прямым углом) |
| за городской стеной | without the city wall |
| забрызгивающие стены дождевые осадки | water splashing on walls (yevsey) |
| заделывать балки в стену | build beams into a wall |
| закрывающая зазор между тетивой лестницы и стеной | closure bar |
| защитная стена | defensive wall (ДШБ) |
| защитная стена от дождя, противодождевая стена | rainscreen wall (Sattorus) |
| звукопоглощающая обшивка стен | lining |
| зубчатая стена | crenellation |
| зубчатые стены | crenellated walls |
| зубчатые стены | crenellate |
| изолированный слой каменной кладки, не перевязанный с основным массивом стены | wythe (Yeldar Azanbayev) |
| имеющая четыре угловых опоры-столба и дощатые стены из узких досок | stave church (позже, в конце XI века система трансформировалась в деревянную церковь с двумя рядами внутренних колонн; с 1200 года – это обычно церковь с одним центральным деревянным столбом-опорой от пола до потолка) |
| инкрустировать стену мрамором | enclosure a wall with marble |
| каменная чаша с водой умывальница в нише южной стены алтаря | piscina (или напротив нее в столбе) |
| каменная чаша с водой умывальница в столбе напротив южной стены алтаря | pillar piscina |
| каркасная стена | wall frame |
| кинопроекционная кабина за задней стеной | rear projection room (зрительного зала, зрелищного помещения yevsey) |
| кирпичное заполнение стен фахверковых построек с деревянным каркасом | nogging |
| кладка наружного угла кирпичной стены | angle bond |
| класть стену из керамического камня | tile |
| колонна, углублённая в стену приблизительно на 1/2 своего диаметра | semi-desk column |
| консольный выступ стены | console (см. статью в википедии: corbel – монолитное тело в стене, console – крепится к стене fantazista) |
| круглое отверстие проём в стене | oculus (верхняя часть купола открыта, как в римском Пантеоне) |
| крышка с двумя скатами на стене | bargeboard |
| ленточное остекление верхней части стены промышленного здания | overstory |
| лёгкая стена между колоннами | pluteus (в Древнем Риме) |
| массивная стена | solid wall |
| материал для возведения стен, состоящий из глины, смешанной с соломой, гравием и песком | cob |
| наружная стена из растительного материала | vegetative exterior wall (примитивная архитектура yevsey) |
| несущая стена | spandril |
| облицовка стены камнями квадратной формы | quadratum (opus quadratic; в архитектуре Древнего Рима) |
| облицовка стены камнями квадратной формы | opus quadratum (в архитектуре Древнего Рима) |
| облицовка стены чередующимися рядами кирпича и мелкими каменными блоками | opus listatum (в архитектуре Древнего Рима) |
| обнести сад стеной | build in a garden with a wall |
| обнести сад стеной | enceinte a garden with a wall |
| обнести стеной | wall |
| обрамление арочного проёма, выступающее из плоскости стены | archivolt (чаще всего профилированное) |
| обрез нижней части стены здания | plinth |
| обрез стены | set-off |
| обшивать панелями стены | wainscot |
| обшивать стены панелями | wainscot |
| обшивка стен вагонкой | match lining |
| обшивка стен шпунтованными досками | match lining |
| общая стена между двумя зданиями | party wall |
| общая стена между двумя помещениями | party wall |
| огороженный стенами | courtyard |
| ограждённый стеной | enclosed by a wall (yevsey) |
| ограничения по длине глухих участков стен | limits on blank walls (yevsey) |
| один из особняков, имеющих общую стену | semi-detached |
| оклеить стену | size a wall |
| окно на южной стене алтарной части храма | lowside window (расположено ниже всех остальных окон специально для общения людей, стоящих снаружи, со священнослужителями, находящимися внутри алтаря. Получило ироническое название "прокаженное" окно) |
| оконные проёмы в наружной стене пожарного отсека | window apertures in an exterior wall of a fire compartment (yevsey) |
| оконные проёмы следует разделить по вертикали пожарными барьерами, выступающими за наружную стену на расстояние не менее 0,2 м | opening shall be separated vertically by flame barriers that extend horizontally at least 200 mm beyond the exterior wall (yevsey) |
| опирание железобетонной плиты перекрытия на стену | slab-wall junction (Yeldar Azanbayev) |
| остекляемые поверхности стен | glazed surfaces of walls |
| остекляемые поверхности стен | fenestration |
| отверстия, остающиеся в кладке стен в результате установки строительных лесов и заделываемые в процессе отделки | putlock holes |
| отверстия, остающиеся в кладке стен в результате установки строительных лесов и заделываемые в процессе отделки | putlog holes |
| отверстия, остающиеся в кладке стен в результате установки строительных лесов и заделываемые в процессе отделки | putholes |
| отгораживать стеной | wall off |
| отделывать панелями стены | wainscot |
| отделяющие и изолирующие стены | separating and isolating walls |
| отдушина у подошвы стены для стока воды | water table |
| перевязочный камень на толщину стены | through stone |
| перевязочный камень на толщину стены | parpen stone |
| перевязочный камень на толщину стены | bond stone |
| перемычка над проёмом в каркасной стене | trimmer |
| план с цветовой маркировкой типов стен | scope plan (чертёж kamrancuma) |
| планы напольных покрытий и развёртки по стенам | wall and floor covering plans |
| плоский выступ в стене | set-back |
| подземная часть стены между двумя столбами или между столбом и стеной, препятствующая их сдвигу | sleeper wall |
| подпорная массивная стена | retaining wall |
| подпорная стена | sustaining wall |
| подпорная стена | revetment |
| подпорная стена надгробного кургана | crepidoma |
| подпорная стена фасада | retaining wall |
| покрывать стену крышкой | cope |
| полуколонна, углублённая в стену приблизительно на 1/2 своего диаметра | semi-desk column |
| поперечная стена | partition |
| поставить что-либо вплотную к стене | set something square to the wall |
| предел огнестойкости стен | fire resistance of walls |
| предотвращать проникновение воды в стену или перенаправлять её наружу | prevent moisture from entering the wall or redirect it to the exterior (здания или сооружения yevsey) |
| предотвращать проникновение воды в стену или перенаправлять её наружу | prevent moisture from entering the wall or redirect it to the exterior |
| проем в стене | embrasure |
| пространство внутри стен | clear |
| проходящие через стены и потолки каналы | ducts penetrating walls and ceilings (вентиялционные и другие yevsey) |
| прочные стены | strong walls |
| проём в стене | embrasure |
| расчёт толщины стен | calculation of wall thickness |
| расчётная толщина стены | effective thickness of the wall |
| ребро, находящееся напротив стены | wall rib (в средневековом своде) |
| ребро, находящееся напротив стены | formeret (в средневековом своде) |
| рейка для защиты стен от повреждения спинками стульев | chair rail (часто является декоративным элементом интерьера) |
| рейки, заделанные в стену для крепления драни под штукатурку | batting |
| рустованные оштукатуренные стены | rusticed stucco walls (стены, покрытые слоем штукатурки, имитирующим руст; rusticated (https://en.wikipedia.org/wiki/Rustication_(architecture)) BC_777) |
| ряд окон, объединённых между собой по вертикале рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены | laced windows (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| ряд окон, объединённых между собой по вертикали рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены | laced window (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| сад, обнесённый стеной | walled garden |
| самонесущая стена | non-bearing wall |
| свободный проход между фронтом кухонной мебели и кухонного оборудования или фронтом кухонной мебели и стенами | clear passageway between counter fronts and appliances or counter fronts and walls (yevsey) |
| сидячие места для священнослужителей обычно три – для священника, дьякона и протодьякона, выложенные в южной стене алтарной части храма | sedilia |
| сквозной проезд через здание или оградительную стену | porte-cochere |
| скрытая проводка, расположенная по периметру стен и направленная на их поверхность | wall-washers (для зрительного расширения пространства помещения) |
| соединение пола и стены | juncture of floor and wall (yevsey) |
| соотношение площади окна к площади стены | window-to-wall area ratio (yevsey) |
| стена была заставлена книгами | the wall was lined with books |
| стена в сборе | wall assembly (yevsey) |
| стена выложена частично из кирпича, частично из камня | the wall is part brick and part stone |
| стена, выходящая на улицу | street facing wall (yevsey) |
| стена, выходящая / смотрящая на север | north-facing wall |
| стена, облицованная плиткой по деревянному каркасу | tile-hanging |
| стена, облицованная плиткой по деревянному каркасу | slate-hanging |
| Стена плача в Иерусалиме | the Wailing Wall |
| стена пожарного отсека | compartment wall (yevsey) |
| стена с бойницами | crenellation |
| стена с бойницами | battlement |
| стена с внутренним утеплением | wall with internal insulation (yevsey) |
| стена с наружным утеплением | wall with external insulation (yevsey) |
| стена с утеплением изнутри | wall with internal insulation (yevsey) |
| стена с утеплением снаружи | wall with external insulation (yevsey) |
| стена, увитая плющом | an ivy-mantled wall |
| стена флигеля | return wall |
| стеновая панель или профиль, идущие вокруг комнаты, защищающие поверхность стен от повреждения придвигаемыми стульями | dado-rail |
| стеновая панель или профиль, идущие вокруг комнаты, защищающие поверхность стен от повреждения придвигаемыми стульями | chairrail |
| стойка крепления стены | wall carriage |
| теплопоглощающая обшивка стен | lining |
| теплотехнический расчёт по наружным стенам | thermo-technical calculations of outer walls (yevsey) |
| термин, обозначающий в испанской архитектуре декоративные мозаичные украшения стен, выполнявшиеся из кусочков глазурованной керамики различных цветов, правильных геометрических форм. | alicatado (Такие орнаменты появились в XII веке) |
| тяга, выступающая из стены на четверть окружности | ovolo moulding (чаще всего бывает декорирована, как пояс ионик и стрел) |
| тяга, выступающая из стены на четверть окружности | ovolo molding (чаще всего бывает декорирована, как пояс ионик и стрел) |
| угловая стойка в деревянной каркасной стене | storey story post |
| фасадная стена с ложными неорнаментированными арками | arch facade (декоративная деталь, характерная для норманнских церквей) |
| фундаментная стена аркады, отделяющей пространство нефа от алтаря | sleeper wall |
| художник по росписи стен зданий | muralist |
| частично встроенная заделанная в стену колонна | wall column |
| частично встроенная заделанная в стену колонна | embedded column |
| часть стены, где находятся окна | clear story |
| чистая чистовая обшивка стен | wall siding |
| членение плоскости стены | wall plane articulation (yevsey) |
| членение фасада за счёт смещения стен из его плоскости | articulation of facade through the use of changes in wall plane (yevsey) |
| шоковая стена свода | spandrel |
| штукатурка наружной поверхности стены | rendition |
| штукатурка наружной поверхности стены | rendering |
| эркер с несущими стенами | bay window |
