| Russian | German |
| амбразура окна | Fensterleibung |
| арочное окно над дверью | Oberlichtfenster (Andrey Truhachev) |
| арочное окно над дверью | Oberlicht (Andrey Truhachev) |
| арочное окно над дверью | Kämpferfenster (Andrey Truhachev) |
| волоковое окно | Schubfenster |
| волоковое окно | Schiebefenster |
| волоковое окно | Aufziehfenster |
| глухое окно | Blendfenster |
| глухое окно | Malerblende |
| двойное окно разделённое на две части импостом | Zwillingsfenster (mirelamoru) |
| комплектация дверей или окон | Beschläge (Andreas L) |
| косое погребное окно | Abatjour |
| круглое окно | Fensterrose (в готике) |
| круглое окно с орнаментом | Fensterrose (в готике) |
| ложное окно | Scheinfenster (декоративное, нарисованное на стене) |
| ложное окно | falsches Fenster (декоративное, нарисованное на стене) |
| ложное окно | blindes Fenster (декоративное, нарисованное на стене) |
| ложное окно | Blendfenster (декоративное, нарисованное на стене) |
| окно "Бычий глаз" | Ochsenauge (в архитектуре средневековья - полукруглое чердачное окно; в архитектуре барокко, рококо, стиля регентства - горизонтально расположенное окно овальной формы) |
| окно над дверью | Oberlichtfenster (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| окно над дверью | Kämpferfenste (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| окно над дверью | Kämpferfenster (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| окно над дверью | Oberlichtfenste (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| окно-роза | Fensterrose |
| окно-роза Тюдоров | Tudorrose (поздней готики в Англии) |
| окно с подъёмным переплётом | Schiebefenster |
| окно с подъёмным переплётом | Schubfenster |
| окно с подъёмным переплётом | Aufziehfenster |
| палладиево окно | Palladiomotiv (трёхстворчатое окно, средняя створка арочная и выше боковых) |
| палладиево окно | Palladiofenster (трёхстворчатое окно, средняя створка арочная и выше боковых) |
| палладиево окно | Palladiofenster (mirelamoru) |
| парное окно | Zwillingsfenster (mirelamoru) |
| прямоугольное слуховое окно | Quader (Einschränkungen wie Dachfenster, Rundgauben oder Quader werden ausschließlich als Störobjekte betrachtet. – Ограничения (напр., люкарны, круглые слуховые окна и прямоугольные слуховые окна) рассматриваются исключительно как объекты-препятствия. Александр Рыжов) |
| разновидность окон | Fensterart |
| чердачное окно | Dachfenster |
