| Russian | English |
| арочное окно над дверью | fanlight (Andrey Truhachev) |
| балкон над входом | balcony over the entrance (yevsey) |
| валик над воротами | label mould (готика) |
| возвыситься над | overtop (в прямом смысле слова) |
| возвыситься над | overlook (в прямом смысле слова) |
| возвышаться над | dominate |
| восьмиугольный в плане шпиль, воздвигнутый над четырёхугольной башней без парапета и прохода за ним | broach spire (четыре стороны такого шпиля совпадают с краями четырёх стен башни, а четыре диагональных стороны имеют по два дополнительных пониженных ската) |
| выдаваться над | overhang |
| выделенная и расписанная часть сводчатой крыши над алтарём | celure (в церкви) |
| выделенная и расписанная часть сводчатой крыши над распятьем | celure (в церкви) |
| выделенная и расписанная часть цилиндрического свода над алтарём | celure (в церкви) |
| выделенная и расписанная часть цилиндрического свода над распятьем | celure (в церкви) |
| горизонтальная обвязка над фрамугой | transom (каленная или деревянная) |
| декоративная балка над проемом в фасаде здания, расположенная на уровне крыши | skybeam (Intermingle) |
| декоративная отделка проёма – узорчатое резное украшение, высеченное из цельного камня и вправленное в верхнюю часть окна или над дверью | plate tracery (в готической архитектуре конца XII plate начала XIII века) |
| доминировать над | dominate |
| жилая функция, расположенная над или позади коммерческой функции | residential use above or behind the commercial use (yevsey) |
| зонт над дымовой трубой | chimney-cowl |
| каменная кладка, каждый ряд которой нависает над предыдущим | overselling courses |
| кирпичная кладка, каждый ряд которой нависает над предыдущим | overselling courses |
| козырёк над входом в здание | entrance roof overhang |
| крыша над пристройкой | bulkhead |
| навес над входом | canopy |
| навес над входом в здание | apprentice (прикреплённый к стене) |
| нависание верхнего этажа здания над нижележащими | overhang |
| нависать над | overhang |
| над камином | breastsummer (чаще всего деревянная) |
| небольшие, нависающие друг над другом выступы поверхностей наличника | fascia (плиты и т.п.) |
| окно над дверью | fanlight window (Andrey Truhachev) |
| орнамент над дверью | sopraporta |
| отметка высоты над уровнем моря | datum |
| отметка высоты над уровнем моря | elevation above sea level |
| ВМ отметка высоты над уровнем моря | benchmark |
| перемычка над проёмом | summer |
| перемычка над проёмом | breastplate |
| перемычка над проёмом | brick beam |
| перемычка над проёмом | lintel |
| перемычка над проёмом | breastsummer (чаще всего деревянная) |
| перемычка над проёмом в каркасной стене | trimmer |
| перемычка над проёмом или над камином | bressummer (чаще всего деревянная) |
| помещение, расположенное над церковным крыльцом | parvise (в Англии) |
| помещение, расположенное над церковным крыльцом | parvis (в Англии) |
| проход над кронами | treetop walkway (splitbox) |
| работа над набросками | sketching |
| расположение жилой функции в торгово-жилом здании над торгово-коммерческой функцией | vertical mixed use (yevsey) |
| ряд камня или кирпича над венчающим карнизом | blocking course (в классической архитектуре) |
| светоаэрационная фрамуга над дверью | fanlight |
| скатная крыша над башней | saddleback roof |
| точная высота отметки пола первого этажа над уровнем отметки земли | the exact height of ground floor level above grade (yevsey) |
| фонарная надстройка над крышей покрытием здания | monitor |
| фронтон над дверным проёмом | frontal |
| фронтон над оконным проёмом | frontal |
| часть проступи, нависающая над предыдущей лестничной ступенью | nosing (выступающая кромка или свес ступени) |
| часть проступи, нависающая над предыдущей лестничной ступенью | nose (выступающая кромка или свес ступени) |
