| Russian | English |
| железобетонный каркас здания, состоящий из ячеек, нагрузки в котором воспринимаются ячейкой в целом, а не каждым её элементом в отдельности | box-frame (используется только при проектировании и строительстве молодёжных гостиниц или домов с одинаковыми повторяющимися квартирными ячейками) |
| каменная кладка, каждый ряд которой нависает над предыдущим | overselling courses |
| кирпичная кладка, каждый ряд которой нависает над предыдущим | overselling courses |
| машиномест на каждую квартиру | parking spaces for each apartment (yevsey) |
| одно машиноместо на каждые 100 квадратных метров общей площади | one parking space for every 100 square metres of gross floorspace (здания yevsey) |
| одно машиноместо на каждые 10 посадочных мест | one parking space for every 10 seats (в кинотеатре, ресторане, на стадионе yevsey) |
| по каждому отдельному случаю | for each and every event |
| система видеонаблюдения, установленная в холле каждого номера "люкс-апартамент" гостиницы и снабжённая телефоном | video entry phone installed in each apartment hallway |
| сложный декоративный орнамент, каждый элемент которого состоит из двух выпуклых кривых, заключённых между двумя вогнутыми кривыми | wave moulding (характерный элемент английской готики в период между 1250 и 1360 годами) |
| сложный декоративный орнамент, каждый элемент которого состоит из двух выпуклых кривых, заключённых между двумя вогнутыми кривыми | wave molding (характерный элемент английской готики в период между 1250 и 1360 годами) |
| чётко идентифицировать каждый дом | clearly identify each house (yevsey) |
