| Russian | English |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража или ланцетной арки, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | geometrical tracery (XIII век) |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (в средневековой архитектуре; XIII век) |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (XIII век) |
| американский термин для обозначения английского архитектурного стиля 1870-х shingle 1880-х годов – одного из течений Викторианского стиля | Shingle style (называемого ещё Domestic Revival – "домашнее Возрождение" или возрождение традиционной английской архитектуры) |
| архитектурная система из арок, опирающаяся на пилоны | arch-and-pier system |
| архитектурный декор из листьев аканта | acanthus (из листьев растения медвежья лапа) |
| архитектурный орнамент из шести лепестков, расходящихся лучами | sixfoil |
| архитектурный орнамент из шести листьев, расходящихся лучами | sixfoil |
| башня из слоновой кости | ivory tower (идеоматическое выражение) |
| бетон с наполнителем из вторичного строительного материала | rubble concrete (yevsey) |
| бетонный пол, устроенный поверх основания из пустотелых керамических блоков | hollow-tile floor slab |
| бордюр из дёрна | grass verge |
| бордюр из дёрна | a grass verge |
| бордюр из многолетних цветов | herbaceous border |
| бутовая кладка из грубо обработанных плотно уложенных рядов камней | coursed rubble |
| бутовая кладка из камней разного размера с включением небольших прямоугольных камней | speckled rubble |
| бутовая кладка из камней разного размера с включением небольших прямоугольных камней | snecked rubble |
| венок гирлянда из лавровых листьев | bay leaf garland (классический декоративный элемент) |
| вентилируемый за счёт перетока воздуха из прилегающего помещения | ventilated through an adjoining room (yevsey) |
| внутренняя приклеиваемая облицовка из клинкерной плитки | interior adhered masonry veneer (yevsey) |
| возможность взаимодействовать с природой, не выходя из здания | an opportunity for interaction with nature without leaving the building (yevsey) |
| выйти из употребления | become obsolete |
| выпуклый орнамент, выступающий из стены на четверть окружности | ovolo moulding (чаще всего бывает декорирована, как пояс ионик и стрел) |
| выпуклый орнамент, выступающий из стены на четверть окружности | ovolo moulding (чаще всего бывает декорирован, как пояс ионик и стрел) |
| выпуклый орнамент, выступающий из стены на четверть окружности | ovolo molding (чаще всего бывает декорирована, как пояс ионик и стрел) |
| вырезать из дерева | shape |
| вырезать из дерева | sculpture |
| вырезать из дерева | sculpt |
| высекать статую из мрамора | cut a statue in marble |
| высечь из камня | sculpture |
| выставка экспонатов из частных коллекций | loan-collection |
| выходить из моды | be on the way out |
| гвоздь из закалённой стали для крепления к каменной кирпичной кладке | masonry nail |
| горизонтальный пояс из гладкого камня | plain stone horizontal band (yevsey) |
| дверь из закалённого стекла | tempered glass door |
| декоративная отделка проёма – узорчатое резное украшение, высеченное из цельного камня и вправленное в верхнюю часть окна или над дверью | plate tracery (в готической архитектуре конца XII plate начала XIII века) |
| декоративное мощение или облицовка стены, выполненное из мраморных плит различной, преимущественно геометрической формы | opus sectile (в архитектуре Древнего Рима) |
| декоративный элемент или деталь, состоящие из параллельных выпуклых профилей, имеющих точки или плоскости касания | reeding |
| декоративный элемент – профиль, состоящий из трёх рядов повторяющихся в шахматном порядке цилиндрических или прямоугольных элементов, выступающих из плоскости на небольшую высоту | billet (в романской архитектуре) |
| декорированный резным орнаментом из пересекающихся кривых линий | gadrooned |
| делать из дерева | carpenter |
| железобетонный каркас здания, состоящий из ячеек, нагрузки в котором воспринимаются ячейкой в целом, а не каждым её элементом в отдельности | box-frame (используется только при проектировании и строительстве молодёжных гостиниц или домов с одинаковыми повторяющимися квартирными ячейками) |
| так же tee-pee, tepee, teepee-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | tipi ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
| так же tee-pee, teepee, tipi-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | tepee ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
| так же teepee, tepee, tipi-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | tee-pee ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
| так же tee-pee, tepee, tipi-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | teepee ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
| замок из песка | sand-castle |
| защитное покрытие из каменной наброски | riprap |
| здание, состоящее из двух объёмов разной этажности | building of two parts with different heights (yevsey) |
| из-за недостатка места | for want of space |
| из изделий заводской готовности | prefabricated (yevsey) |
| изделие из гранита | granite |
| изделие из кованого металла | hammer-work |
| изделие из раковин | shell-work |
| изделие из фарфора | china ware |
| изделие из эмали | enamel |
| изделия из слоновой кости | ivory |
| изоляция из плит | slab insulation |
| имеющая четыре угловых опоры-столба и дощатые стены из узких досок | stave church (позже, в конце XI века система трансформировалась в деревянную церковь с двумя рядами внутренних колонн; с 1200 года – это обычно церковь с одним центральным деревянным столбом-опорой от пола до потолка) |
| калибр из тонкого листа дерева | templet |
| калибр из тонкого листа дерева | template |
| калибр из тонкого листа металла | templet |
| калибр из тонкого листа металла | template |
| каменная кладка из блоков неправильной формы, подогнанных друг к другу | polygonal masonry (в меньшей степени, чем в кладке из прямоугольных блоков, но в большей степени, чем в кладке из тесаного камня) |
| капитель в форме короны из пальмовых листьев | palm capital (в архитектуре Древнего Египта) |
| капитель из листьев водяной лилии | water-leaf capital (форма капители, распространенной в XII веке – четыре диагонально расположенных широких гладких листа, края которых загнуты наружу и вверх в сторону абаки) |
| керамическая плитка небольшого строго определённого размера, обычно соответствующего одной из сторон кирпича | mathematical tiles (этой плиткой облицовывали деревянные постройки, чтобы придать им вид каменных строений) |
| китайский фонарик из цветной бумаги | Chinese lantern |
| кладка из стеклоблоков | glass unit masonry (yevsey) |
| кладка из тесанного камня правильными горизонтальными рядами | block-in-course masonry |
| кладка из тесанного камня, уложенного рядами | range masonry |
| класть стену из керамического камня | tile |
| колоннада из десяти колонн | decastyle |
| крыша, выполненная из растительных материалов | vegetative roof covering (yevsey) |
| крыша из солнечных батарей | solar panelled roof (yevsey) |
| крыша, конструкция которой состоит из гнутых деревянных стропильных ферм и горизонтальных затяжек, соединённых лёгкими диагональными решётками | bowstring roof |
| крыша, конструкция которой состоит из гнутых деревянных стропильных ферм и горизонтальных затяжек, соединённых лёгкими диагональными решётками | Belfast roof |
| лампа с колбой из белого матового стекла | frosted lamp |
| лампа с колбой из молочного стекла | opal bulb lamp |
| лампа с колбой из цветного стекла | coloured lamp |
| лампа с колбой из цветного стекла | colored lamp |
| линия из штрихов и точек | dot-and-dash line |
| лёгкость въезда в и выезда из | ease of entry and egress to and from (yevsey) |
| материал для возведения стен, состоящий из глины, смешанной с соломой, гравием и песком | cob |
| мебель из сосны | deal furniture |
| мебель с декоративными элементами из золочёной бронзы | ormolu |
| многоквартирное жилое здание, состоящее из более ... квартир | multiple-family residential building having more than ... dwelling units (yevsey) |
| множество проблем, не последняя из которых | numerous challenges, not the least being (заключается в yevsey) |
| мост из нетёсаного леса | rustic bridge |
| мост из нетёсаного леса | a rustic bridge |
| мостовая из камней различной формы | crazy pavement |
| мостовая из ромбических гранитных плит | diamond pavement |
| наклонная отмостка из бетона | angled concrete apron (вокруг здания для предотвращения скапливания дождевой воды у стен yevsey) |
| наружная стена из растительного материала | vegetative exterior wall (примитивная архитектура yevsey) |
| облицовка из металлических панелей | metal veneer (yevsey) |
| облицовка из терракоты | terra cotta veneer (фасада yevsey) |
| обои из соломки | Grasscloth wallpaper (Belk) |
| оборонительная система, состоящая из земляной насыпи с деревянной башней на вершине, расположенная во дворе замка, окружённая рвом и иногда внутренним валом | motte-and-bailey (в пост-романской и норманнской архитектуре) |
| обработать из пескодувки | sand-blast |
| обрамление арочного проёма, выступающее из плоскости стены | archivolt (чаще всего профилированное) |
| ограждение из стальных прутьев | wrought iron fencing |
| ограждение из стальных прутьев | wrought iron fence |
| один из особняков, имеющих общую стену | semi-detached |
| орнамент в виде ленты из небольших дисков | pellet moulding |
| орнамент из завитков | scroll-work |
| орнамент из расположенных в шахматном порядке валиков | billet |
| орнамент из шести лепестков, расходящихся лучами | sixfoil |
| орнамент из шести листьев или лепестков, расходящихся лучами | sixfoil |
| орнамент из шести листьев, расходящихся лучами | sixfoil |
| орнаментальная полоса или тяга, состоящая из чередующегося ряда четырёхгранных пирамидок, выступающих из наклонной плоскости декоративного пояса | nailhead (в раннеанглийской архитектуре) |
| отделка из красного дерева | mahogany finish |
| отмостка из гальки | peg-top paving |
| отмостка из мелких камней | peg-top paving |
| отмостка из рваного камня | hand-placed rock riprap |
| отопительное устройство с забором кислорода из помещения | open flue combustion appliance (yevsey) |
| отопительное устройство с забором кислорода из помещения | open-flued combustion appliance (yevsey) |
| отопительное устройство с забором кислорода из помещения и удалением продуктов горения в помещение | flueless combustion appliance (flueless appliances take their combustion air from the room and release their products of combustion into the room yevsey) |
| Панель из вспененного полистирола | E.P.S. board (лако-красочное покрытие для внешней отделки / экстерьер зданий (компания INDEX GLOBAL, Корея) vodiyak) |
| пара фрамуг, одна из которых закреплена намертво, а вторая имеет горизонтальное открывание | Yorkshire lights (в окне, разделенном средником) |
| перевод из масштаба в масштаб | ranging |
| план эвакуации из здания | evacuation plan (напр., при пожаре) |
| подкладка из кровельного картона | dry sheet (под кровлей) |
| поднимающийся из центра крыши башни | needle spire (верх такой башни имеет парапет, между стеной парапета и шпилем существует проход) |
| поднимающийся из центра крыши башни | needle spire (верх башни имеет парапет, между стеной парапета и шпилем существует проход) |
| подрядчик, строящий из плохих материалов | jerry-builder |
| поимённый ожидаемый список выезжающих из гостиницы | expected departure list |
| помещение из которого может эвакуироваться более 50 человек | an area from which more than 50 persons may be required to escape (yevsey) |
| помещение из которого можно было выйти прямо в сад | sala terrana (иногда в этом помещении устраивались искусственные гроты для создание большей иллюзии связи интерьера с природой вне дома; в дворцовой архитектуре XVII-XVIII веков) |
| портик из двенадцати колонн | dodecastyle |
| приклеиваемая облицовка из клинкерной плитки | adhered masonry veneer (yevsey) |
| примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | wheel-house (такие постройки встречаются в Ирландии и Шотландии) |
| примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | broch (такие постройки встречаются в Ирландии и Шотландии) |
| примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | beehive house |
| проникновение влаги из грунта | moisture penetration from the ground (yevsey) |
| простота въезда в и выезда из | ease of entry and egress to and from (yevsey) |
| путь эвакуации из здания | escape way |
| путь эвакуации из здания | evacuation route |
| путь эвакуации из здания | evacuation way |
| путь эвакуации из здания | evacuation path |
| путь эвакуации из здания | escape route |
| путь эвакуации из здания | escape path |
| работы, приостановленные из-за дождя | rained-out works |
| рассчитанный исходя из максимально возможного числа посетителей | calculated from the maximum number of visitors (yevsey) |
| резать из дерева | sculpture |
| резать из дерева | sculpt |
| резной декоративный орнамент, состоящий из ряда изображений птиц, животных или человеческих голов – часть лепного или резного украшения | beakhead (в норманнской архитектуре) |
| ресторан с меню из морепродуктов | seafood restaurant |
| решётка из кованого железа | wrought iron lattice |
| рисованное или отлитое из металла изображение человеческого глаза на носу или другой части корабля | oculus (в Древн. Египте) |
| сделанный из камня | stony |
| скульптурное изображение букета из листьев | stiff-leaf (чаще всего встречающееся на лиственной капители, получивший наиболее широкое распространение в XII-XIII веке в Британии) |
| слепить из глины | shape |
| сложный декоративный орнамент, каждый элемент которого состоит из двух выпуклых кривых, заключённых между двумя вогнутыми кривыми | wave moulding (характерный элемент английской готики в период между 1250 и 1360 годами) |
| сложный декоративный орнамент, каждый элемент которого состоит из двух выпуклых кривых, заключённых между двумя вогнутыми кривыми | wave molding (характерный элемент английской готики в период между 1250 и 1360 годами) |
| собирать из кусочков | pick |
| сплошной фундамент из бетонных блоков | block mat |
| стало одной из основных туристических достопримечательностей города | became one of the city's major tourist attractions (yevsey) |
| статуя из кварцита | statue, made of quartzite (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| стеллаж, собранный из полок | set of shelf |
| стена выложена частично из кирпича, частично из камня | the wall is part brick and part stone |
| теплоизоляция листовая или рулонная из стекловаты | bat |
| термин, обозначавший пейзаж или здание, выглядевшие так, как будто они "вышли" из живописных полотен, написанных в стиле братьев Пуссен | picturesque (в XVIII веке) |
| термин, обозначающий в испанской архитектуре декоративные мозаичные украшения стен, выполнявшиеся из кусочков глазурованной керамики различных цветов, правильных геометрических форм. | alicatado (Такие орнаменты появились в XII веке) |
| в романской архитектуре Италии XII-XIII века тип декоративной мозаики из мрамора с включением цветных камней, смальты, цветного стекла, позолоты и т.п. | cosmati work |
| тяга, выступающая из стены на четверть окружности | ovolo moulding (чаще всего бывает декорирована, как пояс ионик и стрел) |
| тяга, выступающая из стены на четверть окружности | ovolo molding (чаще всего бывает декорирована, как пояс ионик и стрел) |
| убирать излишества из конструкции | reduce the design to bare necessities |
| удобный въезд и выезд из | easy entry and egress to (yevsey) |
| узор из листьев в форме сердца, нанизанных на стебель | ivy (декоративный элемент классического искусства и архитектуры, особенно часто встречающийся в греческой керамике) |
| узор из листьев в форме сердца, расположенных по обеим сторонам беспрерывного стебля | ivy (декоративный элемент классического искусства и архитектуры, особенно часто встречающийся в греческой керамике) |
| украшать ромбовидным узором из полуокружностей, треугольников и пр. | diaper |
| украшение из цветов | flower work |
| холм, образовавшийся из кухонных отбросов и утвари первобытного человека | kitchen midden |
| циновка из кокосового волокна | coconut matting |
| членение фасада за счёт смещения стен из его плоскости | articulation of facade through the use of changes in wall plane (yevsey) |
| чхатра из нескольких "зонтиков" | chattravalli (в буддистской архитектуре – каменное сооружение, венчающее ступу, состоящее из нескольких каменных "зонтиков", накладывающихся один на другой) |
| энергия, получаемая из возобновляемых источников | renewably generated energy (yevsey) |
