| English | Russian |
| appraisal of design works performed | оценка выполненных проектных работ |
| architectural works | образцы архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| architectural works | объекты архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| basic items of work | перечень основных видов строительно-монтажных работ (в смете, договоре) |
| bill of works | ведомость объёма работ |
| bills for the volumes of construction and erection work | ведомости объёмов строительно-монтажных работ |
| boasted work | резьба по камню |
| boasted work | каменная кладка отделанная резьбой |
| brush work | манера письма |
| brush work | живописная манера |
| certificate of admission to the works | свидетельство о допуске к работам (yevsey) |
| changes in the scope of works | изменения в объёме работ |
| chequer-work | орнамент в шахматную клетку (способ декоративной отделки стен или мощения, при котором используются разные по качеству и цвету материалы с целью создания эффекта шахматной доски) |
| chequer-work | орнамент "в шашечку" (способ декоративной отделки стен или мощения, при котором используются разные по качеству и цвету материалы с целью создания эффекта шахматной доски) |
| clerk of the works | прораб (только в России) |
| clerk of the works | ответственный за производство работ на стройке (чиновник, отслеживающий соблюдение интересов заказчика в процессе строительства) |
| clerk of the works | технический надзор заказчика |
| clerk of the works | производитель работ (только в России) |
| clerk of the works | ответственный за производство работ на стройке |
| completion work act | акт об окончании работ |
| contract for carrying out design and survey works | контракт на выполнение проектно-изыскательских работ |
| control work | разбивка сети контрольных точек |
| cosmati work | в романской архитектуре Италии XII-XIII века тип декоративной мозаики из мрамора с включением цветных камней, смальты, цветного стекла, позолоты и т.п. |
| covered work in relief | рельефная резная работа |
| crewel work | вышивка шерстью (вышивка выпуклых узоров "по индийскому образцу" цветными шерстяными нитями по холсту или полотну, на белом или бежевом фоне. В конце XVII – начале XVIII века использовалась в занавесях и драпировках) |
| date of commencement of the work | юридическая дата начала строительства объекта |
| design and construction of public works | проектирование и строительство общественных сооружений (such as roads, waterworks and bridges Alex_Odeychuk) |
| design and construction of public works | проектирование и строительство сооружений общественного значения (such as roads, waterworks and bridges Alex_Odeychuk) |
| design and preparation works | проектно-подготовительные работы (ППР) |
| development works | проектно-ис-следовательские разработки |
| diaper work | орнамент, покрывающий сплошь всю поверхность (с малым раппортом рисунка) |
| diaper work | орнамент, покрывающий сплошь всю отделываемую поверхность (с малым раппортом рисунка) |
| diaper work | орнамент, покрывающий сплошь всю декорируемую поверхность (с малым раппортом рисунка) |
| drawing works | выполнение чертежей |
| execution of construction works | производство строительных работ (yevsey) |
| fancy-work | вышивка |
| fancy-work | рукоделие |
| fancy-work | вышивание |
| flower work | украшение из цветов |
| fret work | лепное украшение в виде пересекающихся полосок |
| geological survey work | инженерно-геологические работы |
| geological survey works | инженерно-геологические работы |
| ground-work | нулевой цикл |
| hammer-work | изделие из кованого металла |
| lacquer work | изготовление лакированных изделий |
| leaf and foliage scroll work | лиственный орнамент в архитектуре |
| live-work unit | объект недвижимости, предназначенный для осуществления преимущественно предпринимательской деятельности с дополнительной жилой функцией |
| multistage design work | многостадийное проектирование |
| mushrabeyeh work | мушарабия (в архитектуре арабских стран – деревянные узорчатые решетки, закрывающие снаружи балконы и окна: также используются в интерьерах как перегородки или ширмы) |
| parget work | лепнина |
| parget work | декоративная лепная работа по штукатурке |
| plan for organization of work | план организации работ |
| plaster work | лепная работа |
| public works | предприятия общественного пользования |
| rag-work | бутовая кладка (rag work) |
| rained-out works | работы, приостановленные из-за дождя |
| range-work | кладка рядами (из тесаного камня) |
| retardation of work | замедление темпов работы |
| rock-work | грубо обработанная каменная поверхность |
| roll-work | плетёный орнамент (орнамент из переплетающихся полос, имитирующих узор из кожаных ремешков; берет своё начало из мавританских арабесок; впервые в европейской архитектуре появился в декоре Галереи Франциска 1 в Фонтенбло (1533-1535) и был чрезвычайно популярен в Северной Европе и особенно в Нидерландах) |
| rustic work | руст |
| sanitary engineering work | сантехнические работы |
| scope of work budgeted | объём работ по смете |
| scratch-work | сграффито (в монументальной стенной живописи и производстве керамики – техника двух или трёхцветной обработки поверхности) |
| scroll-work | орнамент из завитков |
| shell-work | изделие из раковин |
| single-stage design work | одностадийное проектирование |
| spade-work | кропотливая подготовительная работа |
| stalactite work | мукарны (в арабской архитектуре – ячеистые сталактитообразные купола, своды или карнизы) |
| stalactite work | сталактиты (в арабской архитектуре – ячеистые сталактитообразные купола, своды или карнизы) |
| start-up and adjustment works | пусконаладочные работы |
| strap-work | плетёный орнамент (орнамент из переплетающихся полос, имитирующих узор из кожаных ремешков; берет своё начало из мавританских арабесок; впервые в европейской архитектуре появился в декоре Галереи Франциска I в Фонтенбло (1533-1535) и был чрезвычайно популярен в Северной Европе и особенно в Нидерландах) |
| stucco work | лепная работа |
| stucco work | лепнина |
| testing upon completion of works | испытания по завершении работ |
| tests upon completion of works | испытания по завершении работ |
| time of commencement of work | срок начала работ |
| trellis-work | решётка |
| work breakdown | перечень работ по видам |
| work design | разработка ППР (проектно-подготовительных работ) |
| work measuring unit | единица измерения работы |
| work progress | ход выполнения работ |
| work-room | мастерская |
| work-room | рабочая комната |
| work sheet | ведомость строительных работ |
| work surface | рабочая плоскость (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| work-top | столешница кухонной мебели |
| work-top | рабочий стол |
| work-top | рабочая поверхность кухонного оборудования |
