| English | Russian |
| a complicated process with many aspects to consider | сложный процесс, требующий учёта множества факторов (yevsey) |
| a cottage thatched with turves | домик под земляной крышей |
| a house roofed with slates | дом, крытый шифером |
| a house with some land | дом с земельным участком |
| a house with water laid on | дом с водопроводом |
| a pencil with a fine point | тонко заточённый карандаш |
| a pencil with renewable leads | карандаш с запасными грифелями |
| a vase embossed with a design | ваза с рельефным узором (декором) |
| a vase with a design of flowers on it | ваза с цветочным рисунком (с цветочным узором) |
| Accessibility of buildings and facilities for people with disabilities and other people with limited mobility | Доступность зданий и сооружений для маломобильных групп населения (CrazyMoon) |
| an opportunity for interaction with nature without leaving the building | возможность взаимодействовать с природой, не выходя из здания (yevsey) |
| areas with high potential for using solar power and solar water heating based on orientation of slopes | участки, обладающие большим потенциалам для использования солнечной энергии и нагрева воды за счёт солнечной энергии с учётом ориентации расположенных на них склонов (yevsey) |
| Availability requirements for the disabled people and other groups with limited mobility | Требования по обеспечению условий жизнедеятельности маломобильных групп населения (yevsey) |
| back with sheet-iron | крыть листовым железом |
| be level with | располагаться на одном уровне с (yevsey) |
| blend in with | вписываться в (Spacious and modern, row homes offer gentle density and blend in well with existing streetscapes, particularly in single-family areas. – хорошо вписываются в существующую уличную застройку ART Vancouver) |
| blend successfully with | удачно вписаться в (The third storey, added about a decade later, blends successfully with the original structure. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| build in a garden with a wall | обнести сад стеной |
| building of two parts with different heights | здание, состоящее из двух объёмов разной этажности (yevsey) |
| building orientation with respect to the cardinal directions | ориентация здания по сторонам света (yevsey) |
| building with irregular plan shape | здание неправильной конфигурации в плане (yevsey) |
| building with setbacks in elevation | здание с уступами по высоте (yevsey) |
| building with varying number of storeys | здание переменной этажности (yevsey) |
| buildings accessibility for the disabled people and other groups with limited mobility | Доступность зданий и сооружений для маломобильных групп населения (yevsey) |
| buildings not equipped with automatic firefighting systems | здания, не оснащённые автоматическими системами пожаротушения (yevsey) |
| buildings with a similar architectural style | здания, построенные в одинаковом архитектурном стиле (yevsey) |
| cap with indication of nib size | крышка рапидографа с указателем толщины линии |
| car park with pull through parkings spots | стоянка с прямоточной расстановкой автомобилей (yevsey) |
| collaboration with the owner | взаимодействие с владельцем |
| compass with interchangeable attachments | циркуль с заменяемыми частями |
| compatible with the adjacent and surrounding development | совместимый с прилегающей и окружающей застройкой (yevsey) |
| compliance with local code | соответствие местным нормативам |
| compliance with local requirements | соответствие местным нормативам |
| compliance with local standards | соответствие местным нормативам |
| compliance with specifications | соответствие техническим условиям |
| comply with regulations applicable at the time of design | соответствовать требованиям, действующим на момент проектирования (yevsey) |
| contrast visually with surrounding surfaces | визуально контрастирующий с окружающей поверхностью (yevsey) |
| cooperation with the owner | взаимодействие с владельцем |
| cover with | прикрыть (чем-либо yevsey) |
| designed with a view to the future expansion of the residential complex | запроектированный с прицелом на будущее расширение жилого комплекса (yevsey) |
| dimensions and facades with all elevations | размеры и фасады с указанием всех отметок |
| direct interaction with clients | непосредственное общение с заказчиками |
| dome with lantern | купол с центральным фонарём-лантерной |
| drafting machine with parallel motion | рейсшина |
| enceinte a garden with a wall | обнести сад стеной |
| enclosure a wall with marble | инкрустировать стену мрамором |
| end up with | остаться с (yevsey) |
| engobed with an inscription | с выгравированной надписью |
| equip with radio | радиофицировать |
| feature with dominating height | высотная доминанта (перевод от носителя языка Sweeterbit) |
| fire door with a vision panel | пожарная дверь со смотровым окном (yevsey) |
| fire with injuries | пожар, повлёкший ранение людей (yevsey) |
| fire with significant loss of life | пожар, приведший к значительным человеческим жертвам (yevsey) |
| fitted with metering | оборудованное приборами учёта (здание, помещение yevsey) |
| floor laid with linoleum | пол, покрытый линолеумом |
| fronted with stone | облицованный камнем |
| general ventilation combined with local exhaust | комбинированная вентиляция |
| gracing with verticals | ферма со стойками |
| half-turn with landings stair | трёхмаршевая лестница (с двумя равными боковыми параллельными маршами и одним средним промежуточным маршем, почти всегда – меньшим) |
| house with a southern exposure | дом с южной ориентацией |
| house with a southern exposure | дом окнами на юг |
| house with columns | дом с колоннами |
| in combination with | в сочетании с |
| in line with | в одну линию |
| in line with | в один ряд |
| intake and extract ventilation system with mechanical activation | приточно-вытяжная вентиляция с механическим побуждением |
| interconnection of areas with an effective street and road network | связность территорий на основе эффективной улично дорожной сети (yevsey) |
| inverted roof with vehicle access | инверсионная кровля, рассчитанная под автомобильную нагрузку (yevsey) |
| keep with the surroundings | согласоваться с окружающей обстановкой |
| lamps with built-in accumulators | светильники со встроенными аккумуляторами |
| liaison with the owner | взаимодействие с владельцем |
| lies flush with | расположен заподлицо с (yevsey) |
| L-shaped building with re-entrant corner | Г-образное в плане здание с входящим углом (yevsey) |
| maintains a very open quality in keeping with the key concept of "living in the landscape" | характеризуется большой открытостью к пейзажу, в соответствие с ключевой концепцией "жилого ландшафта" |
| maximum occupant load with one door | максимальная вместимость помещения с одним эвакуационным выходом (yevsey) |
| meter with ticket printout | счётчик с регистрацией показаний на чеке |
| on a level with | на одном уровне |
| panel with openings | панель с проёмами |
| people with a mobility impairment | люди с ограниченной подвижностью (yevsey) |
| people with a sensory impairment | люди с нарушениями слуха или зрения (yevsey) |
| protection of pipelines with drainage system | дренажная защита трубопроводов |
| quarter-turn with landing | stairдвухмаршевая лестница (с неравными маршами, развернутыми в плане под углом 90 град., и промежуточной площадкой) |
| quarter-turn with winders stair | двухмаршевая лестница (с неравными маршами, развернутыми в плане под углом 90 град., и забежными ступенями вместо промежуточной площадки) |
| quay with battered face | набережная с откосом |
| quay with sloping quay | набережная с откосом |
| quay with vertical quay | набережная с уходящей в воду вертикальной стенкой |
| ramp shall be provided with non-slip surface finish | поверхность пандуса должна быть нескользкой (yevsey) |
| ramp with complementary steps | пандус продублированный ступенями (yevsey) |
| ramp with complementary steps | пандус с лестничным сходом (yevsey) |
| ramped approach with complementary steps | пандус продублированный ступенями (yevsey) |
| ramped approach with complementary steps | пандус с лестничным сходом (yevsey) |
| rectangular with an opening in plan | здание, имеющее в плане форму вытянутого каре (с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом yevsey) |
| roller shutter provided with a wicket door | секционные ворота, оборудованные калиткой (yevsey) |
| roller shutter with built wicket door | секционные ворота со встроенной калиткой (yevsey) |
| roofed with slates | крытый шифером |
| rooms with occupant load exceeding 50 persons | помещения вместимостью более 50 человек (yevsey) |
| rooms with occupant load not exceeding 50 persons | помещения вместимостью не более 50 человек (yevsey) |
| screened with landscaping | прикрытый элементами ландшафтного дизайна (yevsey) |
| set in accordance with | принимается в соответствии (yevsey) |
| sewerage systems with independent discharge | системы канализации с независимыми выпусками |
| shall comply with all of the following criteria | должны соответствовать всем нижеперечисленным критериям (yevsey) |
| slope of ... degrees with the horizontal plane | угол наклона ... градусов к горизонтальной плоскости (yevsey) |
| spire with a weathercock | шпиль с флюгером (Soulbringer) |
| square with an opening in plan | здание, имеющее в плане форму каре (с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом yevsey) |
| tactile paving should be used to provide warning to a person with a visual impairment of the presence of a vehicular route | следует использовать тактильную плитку для предупреждения инвалидов по зрению о наличии впереди пешеходного перехода (yevsey) |
| the building is sympathetic with the context | здание созвучно окружающему контексту (городскому, природному yevsey) |
| the wall was lined with books | стена была заставлена книгами |
| triangular with an opening in plan | здание, имеющее в плане форму сплошного треугольника, с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом (yevsey) |
| underpinning with cylinders | усиление фундамента набивными сваями |
| veneer with walnut | отделанный под орех |
| veneer with walnut | фанерованный орехом |
| vertically aligned with | вертикально совмещённый с (yevsey) |
| vertically aligned with | совмещённый по вертикали с (yevsey) |
| wall with external insulation | стена с наружным утеплением (yevsey) |
| wall with external insulation | стена с утеплением снаружи (yevsey) |
| wall with internal insulation | стена с внутренним утеплением (yevsey) |
| wall with internal insulation | стена с утеплением изнутри (yevsey) |
| wash with vanish | покрывать тонким слоем лака |
| with a running time of not less than | при времени работы не менее (yevsey) |
| with direct access to | с непосредственным выходом на (улицу и т.д. Ying) |
| with extensive Global coverage | с широкой географией присутствия по всему миру (yevsey) |
| of roof with four sloping surfaces | четырёхскатный |
| with gold-plated cupolas | золотоверхий |
| with gold-plated roof | золотоверхий |
| with gold-plated roofs | золотоверхий |
| with room for expansion | с заделом на расширение (Alex_Odeychuk) |
| with seven cupolas | семиглавый |
| with spectator seating | с местами для зрителей (yevsey) |
| with square corners | угловатый |
| with square corners | с прямыми углами |
| with square corners | квадратный |
| with the same coordinate axises | в одной и той же системе координат |
| with three cupolas | треглавый |
| with two rows of windows | в два света |
| with two tiers of windows | двусветный |
| with two tiers of windows | двусветлый |
| with two tiers of windows | двухсветный (= двусветный) |
| with windows in three walls | трёхсветный |
