| English | Russian |
| an unglazed window | окно без стёкол |
| an unglazed window | незастеклённое окно |
| Awning Window | окно с подвесным открыванием створки (по ГОСТ, с поворотом створки вокруг верхней крайней оси yevsey) |
| bay window | фонарь |
| bay-window | фонарь |
| bay window | эркерное окно |
| bay window | эркер с несущими стенами |
| bay window | эркер |
| biforate window | окно, разделённое центральной колонной на две равные арочные части, имеющие независимое открывание (в средневековой итальянской архитектуре) |
| blank window | декоративное окно (ложное окно) |
| blind window | ложное окно |
| blind window | слепое окно |
| blind window | декоративное окно (ложное окно) |
| bow window | алькеж (выступ на здании с обособленной кровлей Morning93) |
| bow window | окно с выступом |
| bow window | эркер |
| build in a window | заложить окно (закладывать окно) |
| bull's eye window | окно "бычий глаз" (небольшое круглое окно) |
| casement window | окно с распашным открыванием створки (по ГОСТ, с поворотом створки вокруг вертикальной крайней оси yevsey) |
| casement window | деревянный или металлический оконный переплёт с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу |
| casement window | деревянное или металлическое окно с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу |
| Chicago window | чикагское окно (окно, занимающее всю оконную нишу, состоит из большой центральной неоткрывающейся створки и двух открывающихся небольших створок по бокам) |
| clerestory window | верхнебоковой светопроем (Yeldar Azanbayev) |
| clerestory window | окно на перепаде высот (Yeldar Azanbayev) |
| compass window | полукруглый эркер |
| compass window | полукруглое окно |
| continuous window | ленточное остекление |
| crescent-shaped window | полукруглое окно (sea holly) |
| cross-window | крестообразная конструкция оконного переплёта |
| dead window | фальшивое окно |
| dead window | декоративное окно (ложное окно) |
| Diocletian window | окно Диоклетиана (полукруглое окно, разделенное на три части двумя вертикальными стойками-средниками. Впервые такой приём был применен в Термах Диоклетиана. Повторно этот приём использовал Палладио уже в XVI веке) |
| Diocletian window | окно Диоклетиана (полукруглое окно, разделенное на три части двумя вертикальными стойками-средниками. Впервые такой приём был применен в Термах Диоклетиана. Повторно этот приём использовал Палладио в XVI веке.) |
| dormant window | слуховое окно |
| dormer window | слуховое окно (окно в крыше, предназначенное для проветривания чердачного помещения; обычно закрывается остеклённым переплётом или жалюзийной решёткой; может служить для выхода на крышу) |
| double window frames | вставные рамы |
| double-casement window | двустворчатое окно |
| double-hang sash window | подъёмное окно с двумя подвижными переплётами |
| false window | фальш-окно (trtrtr) |
| false window | декоративное окно (ложное окно) |
| fan-window | веерное окно |
| fanlight window | окно над дверью (Andrey Truhachev) |
| fanlight window | окно верхнего света (Andrey Truhachev) |
| fixed window | глухое остекление (yevsey) |
| flanking window | фланкирующее окно сбоку от входной двери или основного светопроема (Yeldar Azanbayev) |
| French window | французское окно (двустворчатое окно до пола, открывающееся как дверь) |
| French window | доходящее до пола |
| French window | стеклянные двустворчатые двери |
| Gothic window | готическое вентиляционное |
| hinged window | окно с шарнирным открыванием |
| hopper window | окно с откидным открыванием створки (по ГОСТ, с поворотом створки вокруг нижней крайней оси yevsey) |
| laced window | ряд окон, объединённых между собой по вертикали рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| lattice window | окно с ромбовидными стеклами в свинцовых переплётах (или с рисунком переплёта, имитирующим кружевной экран или окно с шарнирным открыванием) |
| leper window | прокаженное окно (расположено на южной стене алтарной части храма ниже всех остальных окон специально для общения людей, стоящих снаружи, со священнослужителями, находящимися внутри алтаря) |
| low side window | низкое окно (вытянутое по горизонтали) |
| low window sills | окна в пол (Mikhaliova) |
| lowside window | окно на южной стене алтарной части храма (расположено ниже всех остальных окон специально для общения людей, стоящих снаружи, со священнослужителями, находящимися внутри алтаря. Получило ироническое название "прокаженное" окно) |
| marigold window | роза |
| marigold window | круглое окно в виде розетки |
| mullioned window | бифорий, венецианское окно (Kvitunge) |
| mullioned window | окно с импостами (т.е. разделенное вертикальным перегородками NGGM) |
| mullioned window | сводчатое окно (это окно с многочастным переплётом, а не сводчатое SvetlanaC) |
| multiply-casement window | многостворчатое окно |
| opening window | открывающееся окно |
| oriel window | эркер в верхних этажах |
| Palladian window | окно Палладио |
| Palladian window | серлиана (самый распространенный вариант итальянского окна XIV-XVII веков – трёхчастное с повышенным арочным проемом посредине. Впервые было опубликовано в теоретическом труде архитектора С. Серлио "Architettura" в 1537 году. Очень часто встречается в постройках Палладио, хотя очевидно, впервые было использовано Браманте) |
| Palladian window | палладианское окно |
| Palladian window | палладиево окно |
| Palladian window | итальянское окно |
| Palladian window | серлиано (самый распространенный вариант итальянского окна – трёхчастное с повышенным арочным проемом посредине. Впервые было опубликовано в теоретическом труде архитектора С. Серлио "Architettura" в 1537 г. Очень часто встречается в постройках Полладио, хотя, очевидно впервые было использовано Браманте) |
| Palladian window | венецианское окно |
| pay window | окно оплаты заказа (в макавто yevsey) |
| pickup window | окно выдачи заказов (в макавто yevsey) |
| picture window | витринное окно (Syrira) |
| plate-glass window | зеркальнокно |
| prefabricated window unit | оконный блок |
| recessed window | окно в нише, с нишей. (Махонский) |
| ribbon window | ленточное остекление |
| rose window | круглое окно |
| rose window | окно-роза |
| rose-window | окно-розетка |
| rose window | розетта (круглое окно с каменным переплётом в виде радиальных лучей в романск. и готическ. постройках 12-15 вв.) |
| rose window | розетка |
| rose-window | окно-роза |
| rose window | круглое окно-розетка |
| rose window | "роза" |
| sliding window | окно с раздвижным открыванием створок (по ГОСТ, с горизонтальным перемещением створок yevsey) |
| small ventilating window | форточка |
| small window in a door or wall for observation, etc | форточка |
| spacious window | просторное окно (Alex_Odeychuk) |
| stained glass window | витражное окно |
| storm-window | зимняя оконная рама |
| storm-window | зимняя оконная рама (внутренняя) |
| storm window | наружная оконная рама |
| thermal window | окно Диоклетиана (полукруглое окно, разделенное на три части двумя вертикальными стойками-средниками. Впервые такой приём был применен в Термах Диоклетиана. Повторно этот приём использовал Палладио уже в XVI веке) |
| thermal window | окно Диоклетиана (полукруглое окно, разделенное на три части двумя вертикальными стойками-средниками. Впервые такой приём был применен в Термах Диоклетиана. Повторно этот приём использовал Палладио в XVI веке.) |
| tinted window | окно с тонированным стеклом (автомобиля) |
| transom window | откидное окно |
| transom window operator | фрамужный механизм (yevsey) |
| Venetian window | серлиана (самый распространенный вариант итальянского окна XIV-XVII веков – трёхчастное с повышенным арочным проемом посредине. Впервые было опубликовано в теоретическом труде архитектора С. Серлио "Architettura" в 1537 году. Очень часто встречается в постройках Палладио, хотя очевидно, впервые было использовано Браманте) |
| Venetian window | серлиана (тип широкого окна, появившегося в период Возрождения в архитектуре Северной Италии, проем которого делится колоннами или оконным переплетом на три части, центральная из которых шире двух боковых и завершена полуциркульной аркой) |
| Venetian window | серлиано (самый распространенный вариант итальянского окна – трёхчастное с повышенным арочным проемом посредине. Впервые было опубликовано в теоретическом труде архитектора С. Серлио "Architettura" в 1537 г. Очень часто встречается в постройках Полладио, хотя, очевидно впервые было использовано Браманте) |
| Venetian window | палладианское окно |
| Venetian window | палладиево окно |
| Venetian window | окно Палладио |
| ventilation window small hinged pane in a window | форточка |
| wheel window | окно-розетка |
| wheel window | круглое окно с радиальными лучами переплёта |
| wheel window | роза |
| window apertures in an exterior wall of a fire compartment | оконные проёмы в наружной стене пожарного отсека (yevsey) |
| window back | заполнение между полом и подоконником (подоконная часть стены) |
| window bead | уплотняющая рейка подъёмного окна |
| window bead | направляющая створок подъёмного окна |
| window-blind | штора |
| window-box | наружный ящик для цветов |
| window channels | резиновые уплотнители окна (Каблучков) |
| window covering | оформление окон (Valentina Urlapova) |
| window dressings | наличники и другие резные наружные украшения дома (по-видимому, обобщающий термин; follow the link to see an illustration: elaborate window dressings  flickr.com ART Vancouver) |
| window lead | свинцовый горбылек оконного переплёта |
| window-ledge | подоконный фартук |
| window lintel | оконная надоконная перемычка |
| window reveal | оконная ниша (yevsey) |
| window-seat | диван у окна |
| window sill | подоконница (= подоконник) |
| window-to-wall area ratio | соотношение площади окна к площади стены (yevsey) |
| window treatment | оформление окон (на фасаде здания yevsey) |
| window well | приямок подвального окна (yevsey) |
| with two tiers of windows | двухсветный (= двусветный) |
| wood and aluminum double-glazed window | дерево-алюминиевое окно с двойным остеклением |
| wood and aluminum double-pane window | дерево-алюминиевое окно с двойным остеклением |
| wood window | окно с деревянными коробкой и переплётами |
| Wyatt window | трёхчастное окно, заполняющее проём сегментной разгрузочной арки |
