| English | Russian |
| blow-up drawing | увеличенный чертёж |
| body up | полировать с нанесением нескольких слоёв лака |
| break up the massing | нарушить монотонность фасада (To avoid long, boring, pedestrian-hostile facades, architects started "breaking up the massing." Unfortunately, it's usually done poorly and cheaply, causing buildings to look weird, fake, and almost random. (Twitter)
ART Vancouver) |
| break up the massing | преодолеть монотонность фасада (To avoid long, boring, pedestrian-hostile facades, architects started "breaking up the massing." Unfortunately, it's usually done poorly and cheaply, causing buildings to look weird, fake, and almost random. (Twitter)
ART Vancouver) |
| breaking up the building massing into smaller sub-volumes | членение архитектурных масс на более мелкие массы (yevsey) |
| brick up | закладывать заложить кирпичом (напр, проем) |
| can house up to | вместимостью до (The Commonwealth Stadium in McCauley, Alberta, famous for hosting Eskimo events, can house up to 60,081 people. It was purposefully designed for the 1978 Commonwealth Games. (austadiums.com) • Большой концертный зал вместимостью до 800 человек; фойе большого концертного зала вместимостью до 170 человек. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| capable of holding up to | вместимостью до (Among Canada's biggest multipurpose arenas, there is one that stands out – BC Place, situated in Vancouver, British Columbia. This venue is home to Vancouver Whitecaps FC and BC Lions. Moreover, this field is capable of holding up to 54,500 people, which is why it was the venue where the 2010 Winter Olympics and the Paralympics Games of 2010 were organised. (austadiums.com) • Большой концертный зал вместимостью до 800 человек; фойе большого концертного зала вместимостью до 170 человек. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| check up | проверять что-либо |
| clean-up | приведение в порядок |
| close-up view | передний план (yevsey) |
| cut a road up to hillside | проложить дорогу на вершину холма |
| densely built-up land | район плотной застройки |
| end up with | остаться с (yevsey) |
| firm up | уплотнять |
| having a built-up area exceeding | площадью застройки более (yevsey) |
| heating-up | разогрев воды |
| hold-up-hold-down roof | распорно-подвесной свод |
| key up | приводить в соответствие |
| larrying-up | кирпичная кладка на жидком растворе (с заливкой вертикальных швов) |
| lash-up | времянка |
| lift up | поднимать |
| link-up | связь |
| load up | нагрузить |
| lock-up | арестантская камера |
| make-up | "пирог" (слои напольного покрытия yevsey) |
| make-up room | грим-уборная |
| mock-up | выполненный в натуральную величину |
| mock-up method of design | модельно-макетное проектирование |
| patch up | починить |
| piazza up | чинить |
| piazza up | починить |
| pick up and drop off point | место посадки и высадки пассажиров (из автомобиля у здания yevsey) |
| put up a statue to | воздвигнуть статую в честь (someone – кого-либо) |
| scale up | показать что-либо в увеличенном масштабе |
| set-up of a project | состав объекта |
| set-up of auxiliary facilities | состав вспомогательных служб |
| stand-up rail | перила для стоящей публики |
| start-up and adjustment operations | пусконаладочные работы |
| start-up and adjustment works | пусконаладочные работы |
| start-up meetings | совещания на начальном этапе (напр., сотрудничества компаний, строительства) |
| start-up of a project | пуск объекта |
| stop up | закрыть |
| take up no room | занимать немного места |
| tie up elevation marks | увязывать отметки |
| tie-up of the buildings | привязка зданий |
| tilt-up construction | строительство зданий методом поворота (монолитных железобетонных панелей, изготовляемых в горизонтальном положении и поднимаемых в проектное положение после затвердения) |
| tip-up bucket | опрокидывающаяся бадья (Yeldar Azanbayev) |
| tip-up fixed seating | постоянное место для сидения с откидным сиденьем (yevsey) |
| up-draft ventilation | вентиляция с продуванием воздуха вверх |
| up river | вверх по реке |
| up-river | вверх по течению (о местонахождении чего-либо) |
| up-stand wall | парапет (Ира Чалова) |
| up-to-the-minute | самый последний (из выпущенных или из считающихся современными, модными) |
| up-town | расположенный в жилых кварталах города |
| wall up | замуровать |
| wall up | заделывать (дверь, окно и т.п.) |
| water heating-up | подогрев воды |
