| English | Russian |
| ambulance room | амбулатория |
| anointing room | в архитектуре жилых домов и терм Древнего Рима комната, где натирались благовонными маслами |
| ante-room | прихожая |
| ante-room | аванзал |
| bathing room | купальня |
| bathing room | ванная комната |
| bicycle storage room | велосипедная (yevsey) |
| box room | кладовая |
| box room | каморка |
| change room | комната для переодевания персонала |
| change room | гардероб персонала |
| change-room | раздевалка (с индивидуальными шкафчиками) |
| changing room | примерочная |
| charging room | загрузочная (помещение в пищеблоке ресторана) |
| cheerful room | светлая весёлая комната |
| cleaning equipment room | комната уборочного инвентаря (аббр. КУИ) |
| clothes acceptance room | помещение приёма вещей (в химчистке или прачечной) |
| clothes dispatch room | выдача вещей (часть помещения, напр., в химчистке) |
| clothes issue room | выдача вещей (часть помещения, напр., в химчистке) |
| clothes locker room | раздевалка с индивидуальными шкафчиками для одежды |
| cold foods room | холодная заготовочная (производственное помещение предприятия общепита yevsey) |
| common-room | учительская |
| common-room | студенческая комната отдыха |
| common-room | профессорская |
| conference room | переговорный зал |
| conference room | переговорная |
| conference room | зал собраний |
| conference room | зал заседаний |
| consulting room | кабинет (врача) |
| control room | щитовая (помещение) |
| cooking room | варочная (помещение в пищеблоке) |
| cooling room | остывочная (помещение в пищеблоке) |
| cupping room | тестерская (для дегустации сортов чая или кофе) |
| cupping room | дегустаторская (для дегустации сортов чая или кофе) |
| customer reception room | помещение для посетителей |
| dining-room | столовая (комната) |
| director of room division | директор отдела номерного фонда (в гостинице) |
| dispatch room | помещение экспедиции |
| dispatch room | экспедиция (помещение для обработки получаемой и отправляемой документации) |
| drafting room | чертёжная (помещение) |
| drawing room | чертёжная (помещение) |
| dressing-room | примерочная (в магазине или ателье) |
| dressing-room | грим-уборная |
| entrance room | входная группа (Syrira) |
| first-aid room | помещение оказания первой медицинской помощи |
| first-aid room | помещение оказания неотложной медицинской помощи |
| fitness room | тренажёрный зал |
| fitting-room | примерочная (в магазине или ателье) |
| focus room | фокус-рум, фокус-комната (помещение для проведения фокус – групп и глубинных интервью ayk_aleksanyan) |
| form- room | классная комната |
| formal room | парадная комната (Olga_ptz) |
| four-room | четырёхкомнатный |
| four-room flat | четырёхкомнатная квартира |
| freeze room | камера хранения замороженных продуктов |
| freeze room | холодильная камера |
| freeze room | камера замораживания продуктов |
| front room | помещение приёма вещей (в химчистке или прачечной) |
| garbage room | мусороприёмник (комната) |
| gas room | помещение газобалонного оборудования (yevsey) |
| general-purpose room | помещение универсального назначения |
| gowning room | помещение гардероба |
| gowning room | гардеробная |
| green-room | грим-уборная |
| green-room | актёрская уборная |
| green-room | актёрская грим-уборная |
| habitable room | комната для проживания (igisheva) |
| habitable room | комната, пригодная для жилья |
| handicap room | специально оборудованный для проживания лиц с физическими недостатками |
| handicap room | гостиничный номер |
| head-room | габаритная высота |
| hoist room | помещение машинного отделения лифта |
| if the occupant load to a room exceeds 50 persons | в случае, если вместимость помещения превышает 50 человек (yevsey) |
| inner room | помещение, не выходящее непосредственно на эвакуационный путь (пож. yevsey) |
| inner room | внутренняя комната |
| junior common-room | студенческая комната отдыха |
| language room | кабинет иностранных языков в школе |
| laundry room | постирочная (в доме или квартире Vadim Rouminsky) |
| lecture-room | аудитория |
| light control room | помещения светопроекционной (yevsey) |
| light room | маячная комната (Black Lagoon) |
| light room | световая комната (верхняя комната с осветительным элементом в маяке Black Lagoon) |
| linen-room | бельёвая (комната) |
| linen room | бельёвая (помещение в кухне ресторана или в гостинице) |
| mail room | экспедиция (помещение для обработки получаемой и отправляемой документации) |
| make-up room | грим-уборная |
| meat preparation room | мясная заготовочная (производственное помещение предприятия общепита yevsey) |
| mechanical room | техническое помещение (yevsey) |
| meeting room | переговорная (помещение) |
| music-room | музыкальная комната |
| music-room | комната для музыкальных занятий |
| not to the full height of the room | не до верха помещения (yevsey) |
| office room | административное помещение |
| outer room | внешняя комната (может означать комнату 1) находящуюся не в центре помещения: 2) доступ к которой есть лишь через другую комнату; 3) вид которой не на дворик, а на улицу: He heard a voice in the outer room.  wordreference.com Shabe) |
| pillared room | комната с колоннами (Alex_Odeychuk) |
| pool-room | бильярдная |
| powder-room | дамская туалетная комната |
| private room | отдельный кабинет в ресторане |
| projection room | будка киномеханика |
| projection room | помещение кинопроекционной (yevsey) |
| projection room | кинопроекционная |
| pump-room | зал для питья минеральной воды |
| rear projection room | кинопроекционная кабина за задней стеной (зрительного зала, зрелищного помещения yevsey) |
| reception room | приёмная в учреждении гес |
| refuge room | камера-убежище (в здании) |
| refuse chute access room | загрузочное помещение мусоропровода (yevsey) |
| refuse chute termination room | мусорокамера (yevsey) |
| refuse chute termination room | мусоросборная камера (мусоропровода yevsey) |
| room area book | журнал площадей помещений |
| room division | деление пространства (Sergei Aprelikov) |
| room having a floor area greater than | помещение площадью более (yevsey) |
| room maid | уборщица (в гостинице) |
| room maid | горничная |
| room service manager | управляющий отделом обслуживания в номерах (в гостинице) |
| rooming house | меблированные комнаты (дом) |
| senior common room | профессорская |
| shelf-room | свободное место на полках |
| sick-room | медицинский кабинет |
| sick-room | кабинет врача |
| single room | одноместный номер в гостинице |
| sitting room | гостиная (напр., в многокомнатном гостиничном номере) |
| Small Throne Room | Петровский Малый тронный зал (zarya812) |
| smoking-room | курительная комната |
| smoking-room | курительная |
| sound control room | помещения звукоаппаратной (yevsey) |
| staff changing room | служебная раздевалка |
| staff locker room | служебная раздевалка |
| staff room | комната персонала |
| staff room | учительская |
| standing room | стоячие места в зале |
| state dining room | парадный обеденный зал (Sergei Aprelikov) |
| state drawing room | парадная гостиная (Sergei Aprelikov) |
| still-room | помещение для перегонки |
| still-room | кладовая |
| strong-room | кладовая для хранения ценностей в банке |
| sweating-room | парная |
| sweating-room | парильня |
| take up no room | занимать немного места |
| tasting room | тестерская |
| tasting room | комната для дегустации |
| tea-room | кафе-кондитерская |
| thaw room | дефростер (помещение в пищеблоке) |
| the room into which the door opens | помещение, в которое выходит дверь (yevsey) |
| the room measures 2 m across | комната шириной в 2 метра |
| theater room | зал (Muslimah) |
| there's plenty of room | полно места |
| this room has a north light | окна этой комнаты выходят на север |
| vegetable preparation room | овощная заготовочная (производственное помещение предприятия общепита yevsey) |
| ventilated through an adjoining room | вентилируемый за счёт перетока воздуха из прилегающего помещения (yevsey) |
| waiters' room | комната для официантов (в кухонном блоке рес торана) |
| waiting room | зал ожидания (на вокзале или в здании аэропорта) |
| walkthrough room | смежная комната (For homes/apartments use "walkthrough". For hotels/motels use "connecting" gz1968) |
| walk-through room | проходная комната (Oxford dict: (of a building or other structure) permitting access from either end LyuFi) |
| wash-room | уборная |
| washing room for returnable containers | моечная обратной тары |
| weighing room | развесочная (напр., в пищеблоке) |
| with room for expansion | с заделом на расширение (Alex_Odeychuk) |
| work-room | мастерская |
| work-room | рабочая комната |
