| English | Russian |
| a chamber-typed plan | покоеобразный план застройки (it represents two parallel rows of buildings – a house with adjoining farm buildings attached to it and a number of economic buildings opposite to it, which bent at right angles in the back of the yard and closed with the buildings of the first row Liraelle_Jil) |
| advocacy planning | адвокативное планирование (Участие профессиональных архитекторов в составлении альтернативных официальным планов развития городских территорий, учитывающих пожелания жителей этих территорий. В этом случае заказчиком проекта планировки территории выступают не муниципальные власти, а сами жители. Термин использован в статье П. И. Акимова "Искореняя несправедливость в городе"/"Городские исследования и практики" №1, 2015, стр. 93-102 Darkwing duck) |
| an open-plan house | дом свободной планировки |
| an open-plan house | дом открытой планировки |
| axial plan | осевая композиция |
| axial plan | осевой план |
| axial plan | здание, план которого строго связан с направлениями основных осей |
| building rectangular in plan | прямоугольное в плане здание |
| building stacking plan | схема объёмно-планировочного решения здания (yevsey) |
| building with irregular plan shape | здание неправильной конфигурации в плане (yevsey) |
| building's floor plan at ground level | план здания на уровне земли (на уровне нулевой отметки) |
| city master plan | генеральный план города (snowleopard) |
| Committee for City Planning and Architecture | КГА (spb.ru Igem) |
| compact planning | компактная планировка |
| contour plan | план в горизонталях (гео- подоснова) |
| cross plan | поперечный разрез здания |
| crossed-dome plan | крестово-купольный храм (luben) |
| designed space planning | распределение пространства, предусмотренное проектом |
| dimension plan of a building | схематический план здания с размерами |
| evacuation plan | план эвакуации из здания (напр., при пожаре) |
| fire suppression plan for | плана действий по тушению пожара в (здании, сооружения yevsey) |
| fire tools and equipment allocation plan | расстановка пожарной техники (yevsey) |
| forward-looking master plan for urban development | перспективный план развития города (yevsey) |
| furniture plan | план мебели (в помещении yevsey) |
| general construction plan | строй-генплан |
| General Plan Institute of Moscow | Институт Генерального плана Москвы (snowleopard) |
| general plan of town development | генеральный план города |
| general urban planning strategy for | общая стратегия планирования (для района, города yevsey) |
| grid plan | сетка осей (здания) |
| ground-plan | план первого этажа здания (в Англии и Ирландии) |
| ground plan | план здания на уровне земли (на уровне нулевой отметки) |
| ground-plan | общие намётки |
| in plan | в плане (individual cracks are usually rectilinear in plan • a building rectangular in plan) |
| irregular-plan building | здание неправильной конфигурации в плане (yevsey) |
| irregular plan shaped building | здание неправильной конфигурации в плане (yevsey) |
| key plan | опорный план |
| land planning | землеустройство |
| land use plan | план землепользования |
| locate a building on the master plan | разместить здание на генеральном плане |
| mechanical plan | технический чертёж |
| open planning | открытая планировка (помещений) |
| open-off ice planning | открытая планировка помещения офиса (конторского помещения) |
| outline plan | план в большом масштабе |
| partition plan | планы перегородок (в помещении yevsey) |
| Personal Emergency Evacuation Plan | план эвакуации лиц с ограниченной подвижностью (из здания при пожаре yevsey) |
| piling plan | разбивка свай |
| planning for safety | разработка мероприятий по технике безопасности (охране труда) |
| planning of development | планировка застройки |
| planning permission | задание на проектирование (документ) |
| planning permission | градостроительное задание (документ) |
| planning scheme | схематичный план расположения |
| planning stage design | этап планирования |
| planning stage design | перспективное проектирование |
| planning stage design | перспективное планирование |
| planning stage designing | этап планирования |
| planning stage designing | перспективное проектирование |
| planning stage designing | перспективное планирование |
| planning supervisor | Проектный надзор (Стас78) |
| project planning | разработка ПОС (проекта организации строительства) |
| property improvement plan | план реконструкции существующего объекта недвижимости под требования гостиничного оператора (property improvement plan yevsey) |
| property improvement plan | план реконструкции существующего объекта недвижимости под требования гостиничного оператора |
| Radburn planning | редбернская планировка (тип градостроительной планировочной системы, в которой пешеходные и транспортные потоки строго разделены; группы жилых домов, названные суперблоками, имеют свою внутреннюю систему транспортных проездов, связанных с основными магистралями, но все пешеходные пути расположены над или под этими проездами. Система была разработана и реализована в 1929 году в США при строительстве города Редберн в штате Нью-Джерси) |
| re-plan | перепланировать (Alexander Demidov) |
| rectangular with an opening in plan | здание, имеющее в плане форму вытянутого каре (с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом yevsey) |
| reflected ceiling plan | план отражённого потолка (менее распространенный вариант перевода H-Jack) |
| school travel plan | план организации проезда к школе (yevsey) |
| scope plan | план с цветовой маркировкой типов стен (чертёж kamrancuma) |
| sectional plan | поперечный разрез здания |
| sectional plan of a building | горизонтальное сечение по зданию (вариант графического выполнения плана здания) |
| site development plan | градостроительный план земельного участка (yevsey) |
| site master plan made on a topographic base | генеральный план участка на геоподоснове (yevsey) |
| site plan | план местности |
| space planning decision | объёмно-планировочные решения |
| space planning decisions | объёмно-планировочные решения |
| spatial plan | территориальный план (E.Lengsfeld) |
| square with an opening in plan | здание, имеющее в плане форму каре (с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом yevsey) |
| structural floor plan | чертёж конструктивного решения перекрытия |
| structural floor plan | чертёж конструктивного перекрытия |
| Structural Plan | план несущих конструкций (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| structural roof plan | чертёж конструкции покрытия здания |
| survey plan | план съёмочных работ |
| technical plan | технический чертёж |
| the plan will never get off the ground | проект так и останется на бумаге |
| to re-plan | перепланировать |
| topographic plan | топографический план |
| topographical plan | топографический план |
| town-planning analysis | градостроительный анализ (tandfonline.com Alexander Oshis) |
| town planning design | проект городской планировки |
| town planning design | градостроительный проект |
| triangular with an opening in plan | здание, имеющее в плане форму сплошного треугольника, с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом (yevsey) |
| typical plan | типовой проект |
| urban planning | градостроительная деятельность (Lydia) |
| urban planning | градостроительное проектирование |
| urban planning | градостроительство (Marat Khusnullin, deputy mayor for urban planning policy and construction, formally presented the expansion plans at an April 25 city government session chaired by Sobyanin, who said the metro "definitely is not keeping up with the current development of the city or its potential." TMT Alexander Demidov) |
| urban planning | градопланирование (design and regulation of the uses of space that focus on the physical form, economic functions, and social impacts of the urban environment and on the location of different activities within it. Because urban planning draws upon engineering, architectural (architecture), and social and political concerns, it is variously a technical profession, an endeavour involving political will and public participation, and an academic discipline. Urban planning concerns itself with both the development of open land ("greenfields sites") and the revitalization of existing parts of the city, thereby involving goal setting, data collection and analysis, forecasting, design, strategic thinking, and public consultation. Britannica Alexander Demidov) |
| urban planning | урбанистика (ArturoKomar) |
| urban planning | городское планирование |
| urban planning framework | планировочный каркас города (shpak_07) |
| vertical planning design | проект вертикальной планировки |
| vertical planning layout | проект вертикальной планировки |
