| English | Russian |
| alabaster glass | алебастровое стекло (стекло с включением алебастрового порошка или стекло, имитирующее натуральный камень – алабастр или алебастр. Широко используется в дизайне светильников) |
| aluminium-frame triple-pane glass | двухкамерные стеклопакеты в алюминиевой обвязке (yevsey) |
| Bristol glass | бристольское стекло |
| color glass | цветное стекло |
| colour glass | цветное стекло |
| continuous glass surface | непрерывная стеклянная поверхность (yevsey) |
| fibre-glass | фиброглас |
| flashed glass | нацвет (тонкий слой цветного стекла, наложенный на изделие из стекла и контрастирующий с ним по цвету) |
| flint-glass | английский хрусталь |
| floor-to-ceiling glass panels | витражное остекление (yevsey) |
| forest glass | лесное стекло (стекло, производившееся в лесных районах Европы, где из золы древесины или папоротников получали щелочь для изготовления этого зеленоватого, коричневатого или желтоватого стекла низкого качества) |
| forest glass | вальдгляс (стекло, производившееся в лесных районах Европы, где из золы древесины или папоротников получали щелочь для изготовления этого зеленоватого, коричневатого или желтоватого стекла низкого качества) |
| frosted glass | стекло покрытое "морозом" (рисунок, имитирующий морозный узор на стекле, наносится точкованием белой краской сухой круглой малярной кистью) |
| gaged glass | мерный стакан (в баре или ресторане) |
| gauged glass | мерный стакан (в баре или ресторане) |
| glass and sand paper | стеклянная бумага |
| glass-bottomed pool | бассейн со стеклянным полом (Sergei Aprelikov) |
| glass curtain wall | навесная стеклянная панель |
| glass fiber reinforced plastic | стеклопластик |
| glass infill | стеклянное заполнение (заполнение ограждения стеклянными экранами yevsey) |
| glass laceration injuries | резаные раны от осколков стекла (yevsey) |
| glass lining | облицовка стеклам |
| glass-painter | живописец по стеклу |
| glass-painter | витражист |
| glass painting | витраж |
| glass plays a prominent role in building interiors | заметная роль в интерьере отведена стеклу (yevsey) |
| glass ribbon | ленточное остекление |
| glass sandwich | трёхслойное стекло (м.б. употреблено в значении "многослойное стекло") |
| glass glazing stop | штапик |
| glass glazing stop | горбылек |
| glass unit masonry | кладка из стеклоблоков (yevsey) |
| glass veneer | облицовка стеклом (фасада. В отличие от стеклянного фасада – glass facade yevsey) |
| glass wall | витражное остекление (yevsey) |
| glass wool | утеплитель |
| glass wool | стекловата (утеплитель Alexander Demidov) |
| high reflective glass | высокоотражающее стекло (yevsey) |
| hour-glass | песочные часы |
| iridescent glass | иризирующее стекло (стеклянные изделия со специальным покрытием, благодаря которому стекло меняет цвет в зависимости от смены освещения или угла зрения) |
| laсе-glass | узорчатое венецианское стекло |
| lamp-glass | ламповое стекло sip |
| moulding molding glass | формовочное стекло |
| multiple glass units in aluminum or wooden-aluminum casement | стеклопакет в алюминиевых или дерево-алюминиевых переплётах |
| painted glass | цветное стекло |
| pier-glass | большое зеркало |
| plate-glass window | зеркальнокно |
| printed glass | стекло с надпечаткой (yevsey) |
| satinated glass | матированное стекло (Igem) |
| soda glass | содовое стекло (стекло, при изготовлении которого использовался карбонат натрия, получаемый из золы растения солянка, растущего на соляных болотах) |
| stained-glass panel | витраж |
| stained-glass structure | витражная конструкция (andrew_egroups) |
| stained glass window | витражное окно |
| table-glass | стеклянная столовая посуда |
| tempered glass door | дверь из закалённого стекла |
| triplex glass | безосколочное стекло |
| Venetian glass | венецианское стекло (художественные изделия из выдувного стекла, часто декорированные налепными украшениями или венецианской витью, производящиеся с XIII века на острове Мурано в Венеции) |
