| English | Russian |
| a city notable for its buildings | город, славящийся своей архитектурой |
| a tool for stripping paint | инструмент для соскабливания краски |
| access for fire service personnel | доступ личного состава противопожарных подразделений (в здание yevsey) |
| access opening for refuse chute | загрузочный клапан мусоропровода (yevsey) |
| Accessibility of buildings and facilities for people with disabilities and other people with limited mobility | Доступность зданий и сооружений для маломобильных групп населения (CrazyMoon) |
| adaptation of buildings for other uses | приспособление зданий к новому функциональному назначению (yevsey) |
| alternatives for hotel character enrichment | альтернативные варианты повышения комфортности гостиницы |
| alternatives for upgrading of hotel amenities | альтернативные варианты повышения комфортности гостиницы |
| an opportunity for interaction with nature without leaving the building | возможность взаимодействовать с природой, не выходя из здания (yevsey) |
| analyze the structure for stresses and strains | рассчитывать конструкцию на прочность |
| application for designation of a property as a historic property | заявка на признание здания объектом исторической недвижимости (yevsey) |
| areas with high potential for using solar power and solar water heating based on orientation of slopes | участки, обладающие большим потенциалам для использования солнечной энергии и нагрева воды за счёт солнечной энергии с учётом ориентации расположенных на них склонов (yevsey) |
| artist for textile | художник по росписи ткани |
| as the number of visitors increases, the need for parking facilities also increases | при увеличении количества посетителей увеличивается необходимость в местах парковки (yevsey) |
| Availability requirements for the disabled people and other groups with limited mobility | Требования по обеспечению условий жизнедеятельности маломобильных групп населения (yevsey) |
| bills for the volumes of construction and erection work | ведомости объёмов строительно-монтажных работ |
| branch pipe for connection of fire truck pumps | патрубок для подключения насосов пожарных машин |
| buildings accessibility for the disabled people and other groups with limited mobility | Доступность зданий и сооружений для маломобильных групп населения (yevsey) |
| buildings intended for continuous human occupancy | здания, предназначенные для постоянного пребывания людей (yevsey) |
| calculation of area for refuge occupants | расчёт удельной площади зоны безопасности (m²/person м2/чел yevsey) |
| clear access routes for first responders | чётко обозначенные пути проезда для служб оперативного реагирования (yevsey) |
| commissioned for operation | введённый в эксплуатацию (yevsey) |
| Committee for City Planning and Architecture | КГА (spb.ru Igem) |
| compensation for departure | компенсационные меры (пож. from normally accepted fire safety standards or building regulations yevsey) |
| constitutes confirmation of something and the basis for something | является подтверждением (чего-либо) и основанием для (чего-либо yevsey) |
| construction products for roofs and roof coverings | строительные материалы для крыши и кровли (yevsey) |
| contract for carrying out design and survey works | контракт на выполнение проектно-изыскательских работ |
| contract for preparation of a feasibility report | кон тракт на выполнение технико-экономического обоснования (study) |
| correction for slope | поправка на наклон линии |
| critical issues for the design | ключевые вопросы при проектировании (yevsey) |
| cut the need for | сокращать потребность в (yevsey) |
| Department for Architecture and Urban Development | УАиГ (Sunny85) |
| design for a garden | планировка сада |
| design for a garden | план сада |
| designate location for | определить месторасположение (yevsey) |
| designed and constructed to the standards for | запроектированный и построенный в соответствие со стандартами для (yevsey) |
| easily accessible for the disabled | легко доступный для инвалидов (yevsey) |
| establish a need for ... early on | определить потребность в ... на раннем этапе (yevsey) |
| facts needed for design | необходимые данные для проектирования |
| fire suppression plan for | плана действий по тушению пожара в (здании, сооружения yevsey) |
| for each and every event | по каждому отдельному случаю |
| for emergency access | для экстренного доступа (yevsey) |
| for residents' peace of mind | для спокойствия проживающих (в гостинице) |
| for want of space | из-за недостатка места |
| form the basis for determining | являться основой для определения (yevsey) |
| forward-looking master plan for urban development | перспективный план развития города (yevsey) |
| garage should have provision for | в гараже следует предусмотреть (yevsey) |
| general urban planning strategy for | общая стратегия планирования (для района, города yevsey) |
| get approval for the project report | согласовывать проект |
| holder for tubular drawing pens | подставка для рапидографов |
| home for the disabled | дом инвалидов |
| hospice for travellers | приют для путешественников (Alex_Odeychuk) |
| hospital for psychiatric care | психиатрическая больница (yevsey) |
| housing facilities for the elderly and disabled | жильё для престарелых и инвалидов (yevsey) |
| increasing visitor numbers will increase the need for parking spaces | при увеличении количества посетителей увеличивается необходимость в местах парковки (yevsey) |
| initial data for designing | исходные данные для проектирования |
| inlet for rain water | водосточная решётка |
| intended for | целевой (о назначении) |
| intended for continuous human occupancy | предназначенный для постоянного пребывания людей (yevsey) |
| intended for permanent human habitation | предназначенный для постоянного пребывания людей (yevsey) |
| land ripe for development | земля, отведённая под застройку |
| land ripe for development | земля, ожидающая застройки |
| lifts intended for use by firefighting personnel | лифты для перевозки пожарных подразделений (yevsey) |
| maximum permissible occupant load for one door | максимальная допускаемая вместимость помещения с одним эвакуационным выходом (yevsey) |
| means of fire escape for the handicapped | средства эвакуации инвалидов при пожаре (yevsey) |
| need for a step-down step-up transformer substation | необходимость понизительной повышающей подстанции |
| need for construction of artificial substructures | необходимость сооружения искусственных оснований |
| need for parking spaces | потребность в местах парковки (yevsey) |
| need for the project boiler | потребность в собственных котельных |
| nesting places for rats | гнездовия размножения грызунов (в здании, сооружении yevsey) |
| one parking space for every 10 seats | одно машиноместо на каждые 10 посадочных мест (в кинотеатре, ресторане, на стадионе yevsey) |
| one parking space for every 100 square metres of gross floorspace | одно машиноместо на каждые 100 квадратных метров общей площади (здания yevsey) |
| openings for under-floor ventilation | отверстия для вентиляции подпольного пространства (yevsey) |
| overall budget for the total hotel | сводная смета по всей гостинице |
| palace for the people | дворец для народа (CNN Alex_Odeychuk) |
| palace for the people | народный дворец (CNN Alex_Odeychuk) |
| parking spaces for each apartment | машиномест на каждую квартиру (yevsey) |
| parking spaces for every one thousand square meters of GFA | машиномест на тысячу метров общей площади здания (yevsey) |
| parking spaces for every one thousand square meters of waiting area | машиномест на тысячу метров зала ожидания (yevsey) |
| place a lien upon the property for the costs of facility removal and site restoration | наложить арест на объект недвижимости в счёт обеспечения возврата расходов по сносу сооружения и приведения земельного участка в первоначальное состояние (yevsey) |
| plan for organization of construction | проект организации строительства (ПОС) |
| plan for organization of work | план организации работ |
| planning for safety | разработка мероприятий по технике безопасности (охране труда) |
| premises intended for permanent human habitation | помещения с постоянным пребыванием людей (yevsey) |
| premises used for the gathering of persons | помещения с массовым пребыванием людей (yevsey) |
| provide statutory conditions for | обеспечить правовых условий для (yevsey) |
| providing comfortable living environment for | обеспечение комфортных условий для проживания (для кого-либо yevsey) |
| refrigerator for two-point sampling of water and steam | двухточечный охладитель для отбора проб (ayk_aleksanyan) |
| refrigerator for two-point sampling of water and steam | двухточечный холодильник для отбора проб (ayk_aleksanyan) |
| regulations for height restrictions in airport approach zones | правила в части ограничений по высоте застройки в полосах воздушных подходов (yevsey) |
| rules for action in case of fire | действия при пожаре (в здании yevsey) |
| sanitary facilities for staff | санузлы для персонала (yevsey) |
| sequence for bringing units into operation | очерёдность ввода мощностей строительства |
| shall be submitted for approval by | следует представить на утверждение (кем-либо yevsey) |
| sized for the development | рассчитанный под потребность строящегося объекта (yevsey) |
| specific features of the site allocated for construction | особенности площадки, отведённой под строительство |
| specific features of the site allotted for construction | особенности площадки, отведённой под строительство |
| stabilize for erosion | стабилизировать для предотвращения эрозии (склоны, овраги yevsey) |
| stair intended for descent only | лестница, предназначенная только для спуска (напр., эвакуационная yevsey) |
| submit for discussion | вносить на обсуждение |
| technical requirements for designing | технические условия проектирования |
| tenders are invited for the contract | принимаются заявки на подряд |
| the ability of structures to retain their load-bearing capacity for a certain period of time in a fire environment | свойство конструкций противостоять воздействию огня при пожаре без потери несущей способности (yevsey) |
| the brief for | техзадание на (yevsey) |
| the house is ready for immediate occupation | дом готов для немедленного заселения |
| the house is scheduled for demolition | дом, предназначенный под снос |
| the land plot is designated for the construction of | участок предназначен под строительство (yevsey) |
| the most attractive region for future investments | наиболее привлекательный регион для будущих инвестиций (yevsey) |
| the plot designated for the construction of is located | участок, предназначенный под строительство, расположен (of: чего-либо yevsey) |
| the procedures for rendering services | порядок оказания услуг (yevsey) |
| the suitability of products for use in | пригодность изделий для использования в (yevsey) |
| the Venice Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites | Венецианская хартия по вопросам сохранения и реставрации памятников и достопримечательных мест |
| this house will stand for another 50 years | этот дом простоит ещё 50 лет |
| tiers of seats for spectators | повышающиеся ряды мест для зрителей (yevsey) |
| time-and-a-half pay for overtime | плата за сверхурочную работу по полуторной ставке |
| transport assessment for the development | оценка потребностей нового объекта строительства в транспортной инфраструктуре (yevsey) |
| unfit for habitation | непригодный для жилья |
| use for its designated purpose | использовать по назначению |
| venue for | место проведения (чего-либо yevsey) |
| views for detailing | виды для деталировки (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| washing room for returnable containers | моечная обратной тары |
| when it is not feasible for | при невозможности (someone); для кого-либо yevsey) |
| will not be without consequences for | не останется без последствий для (yevsey) |
| will not be without consequences for | будет иметь последствия для (чего-либо yevsey) |
| with room for expansion | с заделом на расширение (Alex_Odeychuk) |
