| English | Russian |
| a building cupboard | встроенный стенной шкаф (для посуды) |
| a building of peculiar interest | здание, представляющее особый интерес |
| a building or part thereof | здание или его часть (yevsey) |
| a building wardrobe | гардеробная |
| a building wardrobe | встроенный стенной шкаф (для одежды) |
| access within a building | доступность внутренних помещений здания (для инвалидов yevsey) |
| accessible entrance to a building | вход, обеспечивающий беспрепятственный доступ инвалидов в здание (yevsey) |
| accessible route to a building | пешеходный путь, обеспечивающий беспрепятственный доступ инвалидов в здание (yevsey) |
| accessible walkway to a building | пешеходный путь, обеспечивающий доступ инвалидов в здание (yevsey) |
| accommodating a building | размещение здания (on the plot yevsey) |
| accuracy in building | соблюдение точности в строительстве |
| acquisition of building land | приобретение земельного участка для строительства (под постройку) |
| add interest to the building facade | придать фасаду здания интересный вид (yevsey) |
| adjoining building on one side | здание, примыкающее с одной стороны (к другому зданию yevsey) |
| admission of sunlight into a building | обеспечение доступа естественного света в здание (yevsey) |
| air humidity inside the building | относительная влажность внутреннего воздуха в здании |
| an opportunity for interaction with nature without leaving the building | возможность взаимодействовать с природой, не выходя из здания (yevsey) |
| anchor building | здание якорного арендатора (здание в составе торгового центра, имеющее независимые вход снаружи и выход наружу (в отличие от tenant spaces) An exterior perimeter building having direct access to a covered mall building but having required means of egress independent of the mall yevsey) |
| annex to the building | пристройка к зданию |
| approved building | планируемое к строительству здание, на которое имеется комплект разрешительной документации (The approval stage covers the period after granting of permission by local authorities, up to the point when site clearance begins. yevsey) |
| arcade building | здание-аркада (yevsey) |
| arcade building | аркадное здание (yevsey) |
| architectural appearance of the building | архитектурный вид здания |
| architectural replanning of the building | перепланировка здания |
| baroque building | строение в стиле барокко (Andrey Truhachev) |
| bay of the building | пролёт здания |
| body of a building | главная часть здания |
| breaking up the building massing into smaller sub-volumes | членение архитектурных масс на более мелкие массы (yevsey) |
| brightening of the building illumination | подсветка дополнительное освещение здания |
| build beams into a wall | заделывать балки в стену |
| build in a garden with a wall | обнести сад стеной |
| build in a window | заложить окно (закладывать окно) |
| build on | пристроить |
| building area | застроенный район |
| building area | застроенная территория |
| building authorities | служба технического контроля строительства |
| building automation system | система автоматизации здания |
| building belonging to functional fire-hazard class | здание, относящееся к классу функциональной пожарной опасности (yevsey) |
| building blast resistance | взрывоустойчивость здания (yevsey) |
| building block module | объёмный блок здания |
| building cage | каркас здания |
| Building Code | ВС строительные нормы и правила, существующие в США |
| building compartmentalization | разделение здания на пожарные отсеки (yevsey) |
| building comprising | здание, включающее в себя (yevsey) |
| building comprising 4 storeys | здание, насчитывающее 4 этажа (yevsey) |
| building constructed by ... method | здание, возведённое по ... технологии (yevsey) |
| building core | центральный ствол здания |
| building core | центральное ядро (высотного здания) |
| building core | техническое ядро здания |
| building drain | коллектор внутридомовой канализации (от канализационных стоков до стены здания) |
| building element | центральный ствол здания |
| building element | конструктивный элемент здания |
| building element | элемент конструкции |
| building elements adjacent to the ground | конструктивные элементы здания, примыкающие к грунту (yevsey) |
| building exposure | ориентация расположение здания |
| building extended in area | перестроенное здание с увеличением его площади (yevsey) |
| building extended in height | надстроенное здание (yevsey) |
| building facades should be designed to orient to the major street frontage | проект должен предусматривать ориентацию фасадов здания на главную улицу (yevsey) |
| building fire services | противопожарный водопровод в здании (yevsey) |
| building fitout | обустройство здания (yevsey) |
| building footprint | площадь застройки (Slawjanka) |
| building footprint area | площадь застройки здания (yevsey) |
| building footprint form | форма пятна застройки (The footprint type describes the shape of a building when seen from above, or in a floor plan. When the building's shape changes from one floor to another, the most dominant footprint shape is chosen. The outline shape of a horizontal cross section at the majority of a building's floor levels. yevsey) |
| building foundation shall step to follow the slope | фундамент здания следует выполнять уступами соответственно крутизне склона (yevsey) |
| building frame assembly | возведение коробки здания (yevsey) |
| building frame assembly | возведение каркаса здания (Frame assembly is the middle phase of a structure's construction, when the structure is rising above the ground until it is fully shaped yevsey) |
| building frontage | выходящий на улицу фасад здания (yevsey) |
| building frontage | фасад здания со стороны улицы (yevsey) |
| building function | тип функционального использования здания (the primary function for which a building is intended to be used / совокупность видов деятельности, однородных по технологии и уровню воздействия на соседние объекты недвижимости yevsey) |
| building functional diagram | функциональная схема здания (yevsey) |
| building height to the cornice | высота здания по карнизу |
| building illumination | подсветка здания |
| building immersed in greenery | здание, утопающее в зелени (yevsey) |
| building lighting | подсветка здания |
| building lining | обшивка здания |
| building mass | объёмно-пространственное решение здания (yevsey) |
| building member | конструктивный элемент здания |
| building member | элемент конструкции |
| building norms | строительные нормы |
| building of correctional occupancy | здание исправительного учреждения (yevsey) |
| building of correctional occupancy | здание, предназначенное для размещения исправительного учреждения (yevsey) |
| building of detention occupancy | здание, предназначенное для содержания заключённых (yevsey) |
| building of health care occupancies | здание медицинского учреждения (yevsey) |
| building of health care occupancies | здание, предназначенное для размещения медицинского учреждения (yevsey) |
| building of two parts with different heights | здание, состоящее из двух объёмов разной этажности (yevsey) |
| building open to nature | открытое природе здание (yevsey) |
| building opened to nature | открытое к природе здание (yevsey) |
| building orientation with respect to the cardinal directions | ориентация здания по сторонам света (yevsey) |
| building oriented towards the street | здание, ориентированное в сторону улицы (yevsey) |
| building paint | малярная краска |
| building parti diagram | клаузура здания (yevsey) |
| Building Performance Evaluation | оценка эффективности здания (yevsey) |
| building permission | разрешение на строительство (документ) |
| building permit | разрешение ордер на начало строительных работ |
| building population | население здания (расчётная численность людей, на которое рассчитано здание ( Пособие к СНИП 2.08.02-85. Пособие по проектированию общественных зданий и сооружений) / The population of a building is the total number of persons expected to occupy it at one time during maximum capacity yevsey) |
| building population | расчётная численность пользователей жильцов здания |
| building preparation | подготовительные работы (по строительству здания) |
| building preservation notice | список зданий, имеющих архитектурное и историческое значение и охраняемых местными властями |
| building put on hold | незавершённое здание (A structure is on hold when there is a significant lapse in construction. This status does not apply to proposals – only to structures where construction has already begun. Construction has stopped, and the structure remains incomplete yevsey) |
| building rectangular in plan | прямоугольное в плане здание |
| building reference height | относительная отметка (0.00 yevsey) |
| Building regulations | строительные нормы и правила (СНиП) |
| building relationship to the street | соотношение размеров здания и улицы (yevsey) |
| building renovation | ремонт здания |
| building's floor plan at ground level | план здания на уровне земли (на уровне нулевой отметки) |
| building's vertical space | вертикальный объём здания (snowleopard) |
| building schedule | график строительства |
| building setbacks | отступы здания от границы земельного участка (yevsey) |
| building settlement | просадка здания |
| building stacking diagram | схема объёмно-планировочного решения здания (схема решения поэтажных планов, на которой взаимоувязаны габариты и форма помещений в плане и в общем объёме здания yevsey) |
| building stacking diagram | схема объёмно-планировочного решения здания (yevsey) |
| building stacking plan | схема объёмно-планировочного решения здания (yevsey) |
| building stage | этап строительства |
| building structural safety | конструктивная надёжность здания (yevsey) |
| building structural scheme | конструктивная схема здания (Конструктивная схема представляет собой вариант конструктивной системы по признакам состава и размещения в пространстве основных несущих конструкций (продольному, поперечному, смешанному, каркасному). yevsey) |
| building structural system | конструктивная система здания (Structural systems are forms of construction utilized to resist vertical forces (gravity) and lateral pressures (wind and earthquakes) against a building. The principal structural system of a building is its framing system; Конструктивная система представляет собой взаимосвязанную совокупность вертикальных и горизонтальных несущих конструкций здания, которые совместно обеспечивают его прочность, жесткость и устойчивость yevsey) |
| building tile | керамический стеновой камень |
| building vertical extension | надстройка здания (надстраивать yevsey) |
| building with irregular plan shape | здание неправильной конфигурации в плане (yevsey) |
| building with setbacks in elevation | здание с уступами по высоте (yevsey) |
| building with varying number of storeys | здание переменной этажности (yevsey) |
| building wood | строительная древесина |
| building yard | строительная площадка (в процессе проектирования и строительства) |
| bulk of building | общий объём здания |
| civil building | здание гражданского назначения |
| compact building | компактное в плане здание (yevsey) |
| contours of the building | очертания здания (yevsey) |
| corner building | угловое здание (yevsey) |
| cross-building | крестовокупольный (храм строится по принципу центральной симметрии в форме греч. креста с большим куполом в центре my-era.ru) |
| cube-shaped building | здание кубической формы (soa.iya) |
| cubic bulk of the building | кубатура здания |
| cubic content of the building | объём здания |
| cubic volume of the building | кубатура здания |
| day-lighting in the building | естественное освещение в здании |
| daylight-optimized building footprint | оптимальное с точки зрения использования естественного освещения пятно застройки (yevsey) |
| daylight-optimized building footprint | оптимальное с точки зрения использования естественного освещения расположение здания на участке (yevsey) |
| daylit building | здание, освещённое естественным светом (yevsey) |
| dead loads on building | постоянные нагрузки на здание (Dead Loads are those loads which are considered to act permanently; they are "dead," stationary, and unable to be removed. The self-weight of the structural members normally provides the largest portion of the dead load of a building yevsey) |
| depth of building | глубина заложения фундамента |
| design of a building | проект здания |
| designing security into a building | предусмотреть в проекте здания требования в части обеспечения безопасности (yevsey) |
| detached building | особняк |
| dilapidated building | ветхое здание (Soulbringer) |
| dilapidated building | ветхое строение (Soulbringer) |
| dimension plan of a building | схематический план здания с размерами |
| dome building | купольное сооружение (Sergei Aprelikov) |
| dome building | купольное здание (Sergei Aprelikov) |
| domed building | здание с куполом (snowleopard) |
| easily recognizable building | однозначно узнаваемое здание (yevsey) |
| elevation of the building | фасад здания |
| elongated building | удлинённое в плане здание (yevsey) |
| enhance the aesthetics of a building | улучшения эстетического вида здания (yevsey) |
| evacuate the building | покинуть здание (yevsey) |
| evacuate the building by the nearest emergency fire exit | покинуть здание через ближайший аварийный выход (yevsey) |
| evolution and propagation of fire and smoke within the building | развитие и распространение огня и дыма в здании (yevsey) |
| factory building | фабричное здание |
| fighting fire in a building | пожаротушение здания (yevsey) |
| fit out of a building | обустройство здания (‘Fit out' is a term used to describe the process of making interior spaces suitable for occupation. It is often used in relation to office developments, where the base construction is completed by the developer, and the final fit out by the occupant yevsey) |
| frame of building | каркас здания |
| front view of the building | вид здания спереди |
| functional profile of the building | функциональное назначение здания (yevsey) |
| the General Staff building | здание Главного штаба (в С-Петербурге / in St Petersburg denghu) |
| glass plays a prominent role in building interiors | заметная роль в интерьере отведена стеклу (yevsey) |
| Ground plus four building, G+4 building | здание G+4 типа = цокольный этаж + 4 этажа (OlgaTiGra) |
| hewn log building | тесаный сруб (yevsey) |
| high building | высотное здание |
| high building | высокое здание |
| high-rise apartment building | высотное жилое здание с апартаментами класса люкс (Sergei Aprelikov) |
| horizontal articulation of the building mass | горизонтальное членение объёма здания (yevsey) |
| house-building structural methods | конструкционные методы возведения зданий и сооружений |
| iconic building | знаковое здание (yevsey) |
| implantation of the contemporary architectural means into tissue of the historic building | вживление современных архитектурных решений в тело исторической постройки (yevsey) |
| in and around a building | в здании и вблизи него (yevsey) |
| infill building | встроенное здание (в свободное пространство между двумя смежными зданиями yevsey) |
| Infiltration and exfiltration of air in building | вход и выход атмосферного воздуха (в здание и из здания yevsey) |
| integrate a building into its neighborhood | интегрировать здание в окружающее его пространство (yevsey) |
| integrate a building into its neighborhood | вписать здание в окружающее его пространство (yevsey) |
| involved in the design of a building | участвующие в проектировании здания (организации, специалисты yevsey) |
| irregular plan shaped building | здание неправильной конфигурации в плане (yevsey) |
| irregular-plan building | здание неправильной конфигурации в плане (yevsey) |
| landmark building | однозначно узнаваемое здание (yevsey) |
| landmark building | знаковое здание (yevsey) |
| large space building | здание большое площади (yevsey) |
| life of the building | долговечность здания |
| liner building | окаймляющее здание (здание, отделяющее автостоянку от улицы Darkwing duck) |
| listed building | здание, находящееся под охраной государства |
| listed building of federal importance | архитектурный памятник федерального значения (Technical) |
| live loads on building | временные нагрузки на здание (Live Loads are those loads which are transient and can change in magnitude. They include all items found within a building during it's life (people, sofas, pianos, safes, books, cars, computers, machinery or stored materials) as well as external environmental effects such as loads due to the sun, earth or weather yevsey) |
| loads on building | силовые нагрузки на здание (yevsey) |
| locate a building on the master plan | разместить здание на генеральном плане |
| log building | сруб (yevsey) |
| L-shaped building | Г-образное здание (A floor plan with 2 wings meeting at a right angle yevsey) |
| L-shaped building with re-entrant corner | Г-образное в плане здание с входящим углом (yevsey) |
| mill building | фабричное здание |
| mix of building types | разнотипная застройка (yevsey) |
| mix of building types | смешанная застройка (предполагающая застройку зданиями разных типов yevsey) |
| mix of building types | состав типов зданий (yevsey) |
| moved forward from the rest of the building | вынесенный вперёд по отношению к самому зданию (yevsey) |
| multi-building development | строительство комплекса зданий (yevsey) |
| multiple-family residential building having more than ... dwelling units | многоквартирное жилое здание, состоящее из более ... квартир (yevsey) |
| national-level listed building | архитектурный памятник федерального значения (Technical) |
| natural lighting in the building | естественное освещение в здании |
| number of people occupying a building | количество человек, находящихся в здании (yevsey) |
| number of storeys in the building | этажность здания |
| number of stories in a building | этажность здания (US: the number of stories in a building, excluding the basement if its ceiling is less than three feet above ground level.) |
| organization that inhabits the building | организация, которая занимает здание (yevsey) |
| orient building away from less desirable views | исключить ориентацию здания в сторону менее выгодных видовых коридоров (yevsey) |
| orientation of the building | ориентация фасадов здания |
| parking abutting the building | примыкающая к зданию стоянка (yevsey) |
| parking garage serving a building | гараж-стоянка, обслуживающий пользователей и посетителей здания (yevsey) |
| passively heated building | энергосберегающее здание (yevsey) |
| passively heated building | здание с пассивным отоплением (yevsey) |
| period building | стильное здание |
| period building | историческое здание (относящееся к к.-либо историческому периоду: напр., здания "сталинской" архитектуры Dr. Yankee Doodle) |
| perspective view of the building | перспективный вид здания (yevsey) |
| plan view of the building | вид здания в плане |
| planned building | планируемое к строительству здание (yevsey) |
| positioned at the external perimeter of the building | расположенный по внешнему периметру здания (yevsey) |
| preventing the building from collapsing | предотвращение обрушения здания (yevsey) |
| primary architectural forms and building elements | основные архитектурные формы и элементы здания (yevsey) |
| primary building | основное здание (ayk_aleksanyan) |
| primary building material | основной строительный материал (yevsey) |
| principal entrance to a building | основной вход в здание (yevsey) |
| prolonged stay inside a building | продолжительное пребывание в здании (yevsey) |
| proportioning of a building | расчёт здания (процесс и результат) |
| proportions between major uses in mixed-use building | пропорции между основными функциями в многофункциональном здании (yevsey) |
| prostyle building | простиль |
| reduce building mass though articulation | уменьшать объём здания за счёт членения (фасада yevsey) |
| rental apartment building | здание со сдаваемыми в аренду квартирами (yevsey) |
| Rowhouse Building | блокированный жилой дом (здание рядовой застройки, жилые блоки которого являются автономными и рассматриваются как отдельные одноквартирные дома yevsey) |
| ruined building | разрушенное здание |
| screen building from strong prevailing winds | оградить здание от сильных преобладающих ветров (yevsey) |
| secondary architectural forms and building elements | второстепенные архитектурные формы и элементы здания (yevsey) |
| sectional plan of a building | горизонтальное сечение по зданию (вариант графического выполнения плана здания) |
| sectional view of the building | чертёж здания в разрезе |
| sectional view of the building | здание в разрезе |
| seismic building norms | нормы расчёта и возведения зданий для сейсмических районов |
| setback building | высотное здание ступенчатого типа (с уступами по высоте) |
| should be located as close as possible to the main entrance of a building | следует располагать как можно ближе к главному входу в здание (yevsey) |
| side view of the building | вид здания сбоку |
| Simplified Building Energy Model | упрощённая энергетическая модель здания (разработанное BRE программное средство, обеспечивающее анализ потребленной энергии здания yevsey) |
| soften the appearance of a building | "смягчить" внешний вид здания (yevsey) |
| special amusement building | здание культурно-развлекательного назначения (yevsey) |
| split a building into sections, each having its own distinctive facade finish and different windows dimensions | разбить здание на секции, отличающиеся отделкой фасада и высотой окон (yevsey) |
| sprinkler protected building | здание, защищённое автоматической спринклерной системой пожаротушения (yevsey) |
| stepped building | ступенчатое здание (yevsey) |
| storeyed part of a building | поэтажная часть здания (в отличие от атриума – многосветного пространства yevsey) |
| storied part of a building | поэтажная часть здания (yevsey) |
| structural arrangement of the building | структура здания |
| structural diagram of the building | конструктивная схема здания |
| structurally safe building | надёжное здание (yevsey) |
| structure of a building | архитектоника здания |
| surrounding landscape penetrates the building | окружающий ландшафт проникает внутрь здания (yevsey) |
| symmetrical porches not adjoining the building | симметричные откидные крыльца по разные стороны здания |
| take advantage of or screen building from the prevailing wind | использовать преимущества связанные с преобладающим направлением ветра или защитить от вызванных этим недостатков (yevsey) |
| tall building | небоскрёб |
| tall building | высотное здание |
| terrorist attack directed against a building | террористический акт, направленный против здания (yevsey) |
| the building has a total floor area of ... divided over two storeys | здание общей площадью ..., разделённой между двумя этажами (yevsey) |
| the building is sympathetic with the context | здание созвучно окружающему контексту (городскому, природному yevsey) |
| the building is the first phase of | здание представляет собой первую очередь строительства (yevsey) |
| the building stands out from the neighbours thanks to | здание выделяется на фоне соседних домов за счёт.. (yevsey) |
| the building trade | строительная промышленность |
| the building was condemned | здание было признано непригодным для жилья |
| the building wraps around a courtyard | здание окружает внутренний двор (yevsey) |
| the General Staff Building | Здание Генерального штаба (на дворцовой площади Санкт-Петербурга Lana Falcon) |
| the ground covered by the building | часть земельного участка, которая непосредственно занята зданием (yevsey) |
| the main theme of the facade is continued throughout the building interiors | основная тема фасада получила своё продолжение в интерьерах здания (yevsey) |
| the maximum number of persons the building is likely to accommodate at any time | максимально возможное количество человек, которые могут единовременно находиться в здании (yevsey) |
| the perceived scale of building | воспринимаемый размер здания (yevsey) |
| the side of the building on which the fire apparatus access road is positioned | фасад здания, вдоль которого расположен пожарный проезд (yevsey) |
| the size of the building | площадь здания |
| the surrounding landscape penetrating the building from the outside | окружающий ландшафт, проникающий в здание снаружи (yevsey) |
| the true scale of the building | истинный масштаб здания (yevsey) |
| thermal capacity of a building | теплоустойчивость здания |
| this building can lodge 50 | в этом здании могут разместиться 50 человек |
| total building height | полная высота здания (yevsey) |
| tracking of dirt and moisture into the building | распространение грязи и влаги внутрь здания (yevsey) |
| two long parallel sides building timber | двухсторонка (Yanamahan) |
| unassisted access to the building | доступ в здание без посторонней помощи (yevsey) |
| unbuilt building | непостроенное здание (Any unrealized building design is classified as unbuilt, whether it was intended to be realized or not yevsey) |
| underground garage extending beyond the building footprint | подземная автостоянка, выходящая за абрис проекции здания (yevsey) |
| unhewn log building | неотёсанный сруб (yevsey) |
| unhindered access within a building | беспрепятственность перемещения внутри здания (инвалидов yevsey) |
| uniformly high all-over building | здание без перепада высот |
| use of the building | функциональное назначение здания (yevsey) |
| utility building | здание инженерно-технического обеспечения (напр., здание трансформаторной подстанции, здание теплового пункта и т.п. andrew_egroups) |
| vehicles arriving at a building | автомобили, подъезжающие к зданию (yevsey) |
| visitors to the building | посетители здания (yevsey) |
| walkways to a building | проходы к зданию (yevsey) |
| walls of the building | ограждающие конструкции здания |
| windowless building | безоконное здание (yevsey) |
| without damaging the original appearance of the building | без ущерба историческому облику здания (yevsey) |
| wooden addition to a building | прируб (постройка, прирубленная к уже существующему строению) |
| wooden building | ансамоль (VLZ_58) |
| world's tallest building | самое высокое здание в мире (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| wreck a building | сносить здание |
| yield of the building foundation | осадка здания |
