| French | Russian |
| absorption par la calotte polaire | ППШ |
| absorption par la calotte polaire | поглощение в полярной шапке |
| accélérateur blindé par le sol | ускоритель под земляной защитой |
| accélérateur chargé par disques diélectriques | ускоритель, нагруженный диэлектрическими диафрагмами |
| accélérateur chargé par un diélectrique | ускоритель, нагруженный диэлектриком |
| accélérateur de rayons positifs créés par l'hydrogène | ускоритель каналовых лучей, возникающих при ускорении протонов |
| accélérateur linéaire à focalisation par grille | линейный ускоритель с сеточной фокусировкой |
| accélérateur à focalisation par gradient alterné | ускоритель с жёсткой фокусировкой |
| accélérateur à focalisation par gradient alterné | жёсткофокусирующий ускоритель |
| accélérateur à focalisation par gradient alterné | ускоритель с переменноградиентной фокусировкой |
| accélérateur à focalisation par gradient alterné | ускоритель заряженных частиц с сильной фокусировкой |
| accélérateur à focalisation par gradient alterné | сильнофокусирующий ускоритель |
| accélérateur à focalisation par secteurs | секторно-фокусирующий ускоритель |
| accélérateur à focalisation par secteurs | ускоритель с секторной фокусировкой |
| accélération cohérente par collisions successives | когерентное ускорение последовательными столкновениями |
| accélération d'ions par des faisceaux d'électrons | ускорение ионов электронными пучками |
| ajustement par shimmes | шиммирование |
| amortissement des oscillations par rayonnement | радиационное затухание |
| amortissement des oscillations par rayonnement | радиационное затухание колебаний |
| amortissement par rayonnement | радиационное затухание |
| amortissement par rayonnement | радиационное затухание колебаний |
| amorçage de l'oscillation par rayonnement | антизатухание |
| amorçage par rayonnement | антизатухание |
| ascension par ballon | подъём на воздушном шаре |
| bombardement par des noyaux | ядерная бомбардировка |
| bombardement par des noyaux | бомбардировка ядрами |
| bombardement par des électrons | бомбардировка электронами |
| bombardement par des électrons | электронная бомбардировка |
| bombardement par ions | ионная бомбардировка |
| bombardement par ions | бомбардировка ионами |
| bombardement par les particules α | бомбардировка альфа-частицами |
| bombardement par les particules α | бомбардировка α-частицами |
| bombardement par les particules α | облучение α-частицами |
| bombardement par les particules α | облучение альфа-частицами |
| bombardement par les particules alpha | бомбардировка α-частицами |
| bombardement par les particules alpha | облучение α-частицами |
| bombardement par les particules alpha | бомбардировка альфа-частицами |
| bombardement par les particules alpha | облучение альфа-частицами |
| bombardement par photons | бомбардировка фотонами |
| capture radiative de pions par des noyaux légers | радиационный захват пионов на лёгких ядрах |
| chambre à nuage commandée par un tube compteur | камера Вильсона, управляемая счётчиком |
| chambre à nuage commandée par un tube compteur | конденсационная камера, управляемая счётчиком |
| chambre à nuage contrôlée par un tube compteur | камера Вильсона, управляемая счётчиком |
| chambre à nuage contrôlée par un tube compteur | конденсационная камера, управляемая счётчиком |
| chambre à nuage à autodétente par un tube compteur | камера Вильсона, управляемая счётчиком |
| chambre à nuage à autodétente par un tube compteur | конденсационная камера, управляемая счётчиком |
| chambre à étincelles enlevable par ballon | искровая камера, поднимающаяся на шар-зонде |
| chambre à étincelles enlevable par ballon | искровая камера, поднимаемая на шар-зонде |
| condensation par des germes étrangers | конденсация на посторонних включениях |
| condensation par des germes étrangers | фоновая конденсация |
| couplage par courants chargés | связь зарядными токами |
| couplage par courants neutres | связь нейтральных токов |
| couplage par hypercharge | гиперзарядовая связь |
| couplage par supergravitation | супергравитационная связь |
| couplage par vecteur axial | аксиальная связь |
| couplage par vecteur axial | аксиально-векторная связь |
| couplage par vecteur axial | псевдовекторная связь |
| covariance par transformation de jauge | калибровочная ковариантность |
| cyclotron à focalisation par secteurs | секторно-фокусирующий циклотрон |
| cyclotron à focalisation par secteurs | циклотрон с секторной фокусировкой |
| dissociation par diffraction | дифракционная диссоциация |
| désexcitation par cascade | каскадное излучение |
| désintégration interdite par la règle de Zweig | распад, запрещённый по правилу Цвайга |
| détecteur enlevable par ballon | детектор, поднимающийся на шар-зонде |
| détecteur enlevable par ballon | детектор, поднимаемый на шар-зонде |
| détecteur exposé par ballon-sonde | детектор, экспонированный при помощи шар-зонда |
| détecteur porté par une ballon-sonde | детектор, поднимающийся на шар-зонде |
| détecteur porté par une ballon-sonde | детектор, поднимаемый на шар-зонде |
| focalisation par arête | краевая фокусировка |
| focalisation par champs alternants | знакопеременная фокусировка |
| focalisation par champs constants | знакопостоянная фокусировка |
| focalisation par feuille | фольговая фокусировка |
| focalisation par grille | сеточная фокусировка |
| focalisation électrique par grille | сеточная фокусировка |
| gerbe provoquée par les électrons | ливень, индуцированный электронами |
| guide d'ondes chargé par disques | гофрированный волновод |
| guide d'ondes chargé par disques | волновод, нагруженный диафрагмами |
| guide d'ondes chargé par disques | диафрагмированный волновод |
| guide d'ondes chargé par iris | волновод, нагруженный диафрагмами |
| guide d'ondes chargé par iris | гофрированный волновод |
| interaction invariante par SU2 | SU2-инвариантное взаимодействие |
| interaction par courants chargés | взаимодействие заряженных токов |
| interaction par courants neutres | взаимодействие нейтральных токов |
| interaction par échange de charge | зарядовообменное взаимодействие |
| interaction par échange de charge | взаимодействие с обменом зарядами |
| invariance par renversement du temps | инвариантность относительно обращения знака времени |
| invariance par renversement du temps | Т-инвариантность |
| lagrangien invariant par isospin | SU2-инвариантный лагранжиан |
| lagrangien invariant par isospin | изотопически инвариантный лагранжиан |
| lagrangien invariant par transformation de jauge | калибровочно-инвариантный лагранжиан |
| lagrangien invariant par transformation de Lorentz | лоренц-инвариантный лагранжиан |
| mésons pseudoscalaires symétriques par SU2 | SU2-симметричные псевдоскалярные мезоны |
| perte par rayonnement | радиационное торможение |
| production de neutrons par le rayonnement cosmique | генерация нейтронов космическими лучами |
| production par diffraction | дифракционная генерация |
| production par diffraction | дифракционное рождение |
| refroidissement par impulsion | импульсное охлаждение |
| refroidissement par électrons | охлаждение пучков "посредством пучка электронов низкой энергии" |
| refroidissement par électrons | электронное охлаждение |
| règle de sélection par spin isobarique | правило отбора по изотопическому спину |
| réaction par hadron | реакция с адроном |
| réaction par hadron | адронная реакция |
| réaction par leptons | процесс с лептонами |
| réaction par leptons | ядерная реакция с лептонами |
| réaction par leptons | лептонный процесс |
| source d'ions à décharge par étincelles | искрово-разрядный ионный источник |
| source d'ions à décharge par étincelles | искровой источник |
| source d'ions à décharge par étincelles | искровой ионный источник |
| source d'ions à décharge par étincelles H.F. | ВЧ искровой ионный источник |
| source d'ions à décharge par étincelles H.F. | высокочастотный искровой ионный источник |
| source d'ions à décharge par étincelles à haute fréquence | ВЧ искровой ионный источник |
| source d'ions à décharge par étincelles à haute fréquence | высокочастотный искровой ионный источник |
| système de commande par le faisceau de la fréquence de tension accélératrice | система регулирования частоты ускоряющего напряжения по пучку |
| sélection par spin isobarique | отбор по изотопическому спину |
| tenseur covariant par transformation de jauge | калибровочно-ковариантный тензор |
| tenseur invariant par transformation de jauge | калибровочно-инвариантный тензор |
| tore chargé par iris | диафрагмированная тороидальная камера |
| tore chargé par iris | тороидальная камера, нагруженная диафрагмами |
| tore chargé par iris | торус, нагруженный диафрагмами |
| tore chargé par iris | диафрагмированный торус |
| transmission par effluves des charges | нанесение зарядов |
| élargissement du faisceau par charge d'espace | уширение пучка объёмным зарядом |
| énergie par nucléon | энергия на нуклон (например, в ГэВ/нуклон или ГэВ/N, en GeV/nucléon ou GeV/N>) |
| étoile provoquée par les rayons cosmiques | звезда, образованная космическими лучами |
| étoile provoquée par les rayons cosmiques | космическая ядерная звезда |
| étoile provoquée par les rayons cosmiques | космическая звезда |
| étoile provoquée par un méson | образованная мезоном звезда |
| étoile provoquée par un proton | вызванная протоном звезда |
| étoile provoquée par un proton | образованная протоном звезда |
| être créé par production de paires | быть полученным процессом образования пар |
