| English | Russian |
| accessed by track | доступный для проезда на грузовой машине (Leonid Dzhepko) |
| accompanied by | связанный (Leonid Dzhepko) |
| accompanied by | имеющий отношение к (Leonid Dzhepko) |
| accompanied by | сопровождаемый (Leonid Dzhepko) |
| according to rates ordered by instruction no 291 approved by the Government of Kyrgyz Republic on June 29, 1996 | по нормам, предусмотренным инструкцией, утверждённой Правительством Кыргызской республики 29 июня 1996 года (Leonid Dzhepko) |
| actual standards accepted by mining industry | действующие в отрасли нормативы (Leonid Dzhepko) |
| adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | прег-роббинг углистыми компонентами руды (MichaelBurov) |
| adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | природная сорбционная активность углистых компонентов руды (MichaelBurov) |
| adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | природная сорбционная активность (MichaelBurov) |
| adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | прег-роббинг (MichaelBurov) |
| all operating costs are shown year by year | эксплуатационные расходы по видам затрат отражены с выделением по годам эксплуатации (Leonid Dzhepko) |
| both adjacent veins were, as a rule, exposed by the same drift | при проходке штреков обе смежные кулисы, как правило, за пределы выработки не выходили (Leonid Dzhepko) |
| bottom of tailings pond is filled by a loam | основание хвостохранилища отсыпается из суглинка (Leonid Dzhepko) |
| by new data | в соответствии с новыми данными (Leonid Dzhepko) |
| by new data | по новым данным (Leonid Dzhepko) |
| by-product | попутный продукт (MichaelBurov) |
| cemented by | сцементированный (заполненный цементом Leonid Dzhepko) |
| communications is arranged achieved by radio stations | связь осуществляется рациями (Leonid Dzhepko) |
| controlled by | контролируемый (чем-либо Leonid Dzhepko) |
| dams constructed by ground materials | плотины из грунтовых материалов (Leonid Dzhepko) |
| displaced by | дислоцированный (чем-либо Leonid Dzhepko) |
| displaced by | смещённый (чем-либо Leonid Dzhepko) |
| expressed by | состоящий из (Leonid Dzhepko) |
| expressed by | сложенный из (Leonid Dzhepko) |
| financial-economic model prepared year by year for a period of the deposit mining | финансово-экономическая модель, разработанная по годам эксплуатации рудника (Leonid Dzhepko) |
| fire assay followed by determination of gold by atomic absorption spectroscopy | пробирный анализ с атомно-адсорбционным окончанием (vatnik) |
| gold grade decreased 20% comparing the grade accepted by this feasibility study | при содержании золота на 20% ниже заложенного в базу настоящего ТЭО (Leonid Dzhepko) |
| gold recovery by gravity separation | гравитационное извлечение золота (Leonid Dzhepko) |
| gold transfer by chlorides | перенос золота хлоридами (MichaelBurov) |
| gold transfer by fluorides | перенос золота фторидами (MichaelBurov) |
| gold transfer by hydrocarbonates | переноса золота гидрокарбонатами (MichaelBurov) |
| grinding of tailings afterjigging 1 to 0.4mm class followed by jigging and cleaning of concentrate 11 | измельчение хвостов отсадки 1 до крупности 0.4 мм с последующей отсадкой и перечисткой концентрата 11 (Leonid Dzhepko) |
| hampered by | приостановленный (Leonid Dzhepko) |
| hosted by | вмещаемый в (Leonid Dzhepko) |
| industrial mineral and placer deposits development by underground technique | ЕНБ при разработке рудных, нерудных и россыпных месторождений подземным способом (MichaelBurov) |
| intruded by the small block of Permian granite and porphyry granite | прорванный небольшой пермской интрузией гранитов и гранит-порфиров (Leonid Dzhepko) |
| loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | природная сорбционная активность (MichaelBurov) |
| loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | природная сорбционная активность углистых компонентов руды (MichaelBurov) |
| loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | прег-роббинг углистыми компонентами руды (MichaelBurov) |
| loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | прег-роббинг (MichaelBurov) |
| main dam body is filled by unconsolidated deposits of the moraine | основное тело отсыпается из рыхлых отложений морены (Leonid Dzhepko) |
| mined by the open pit | добывается отрабатывается открытым способом (карьером Leonid Dzhepko) |
| ore is fed by front-end loader | руда подаётся фронтальным погрузчиком (Leonid Dzhepko) |
| ore is tipped by truck | руда сбрасывается грузовиком (Leonid Dzhepko) |
| plant operates seasonally for 180 days, by two 11-hours shifts | режим работы фабрики сезонный, 180 дней, в две смены по 11 часов |
| poorly exposed by trenching | плохо трассируется в траншеях (Leonid Dzhepko) |
| poorly exposed by trenching | плохо обнажается в траншеях (Leonid Dzhepko) |
| recovery by cyanidation | извлечение цианированием (Ying) |
| reserves assured by headings | запасы, заверенные горными выработками (Sempai) |
| sheared by | смятый (Leonid Dzhepko) |
| smoothing by averaging | сглаживание методом площадного усреднения (Leonid Dzhepko) |
| soil profiles on 500 meter by 250 meters grid. | грунтовой геологический профиль с сетью 500 на 250 метров (Leonid Dzhepko) |
| stained by limonite | окрашенный лимонитом (Leonid Dzhepko) |
| technogenic mineral formations generated by placer mining | ТМО россыпедобычи (MichaelBurov) |
| technogenic mineral formations generated by placer mining | техногенные образования россыпедобычи (MichaelBurov) |
| technological design standards of non-ferrous, rare and precious metal deposits development by underground technique | НТП предприятий цветной металлургии при разработке цветных, редких и драгоценных металлов подземным способом (MichaelBurov) |
| technological design standards of non-ferrous, rare and precious metal deposits development by underground technique | нормы технологического проектирования предприятий цветной металлургии при разработке цветных, редких и драгоценных металлов подземным способом (Leonid Dzhepko) |
| test by holes | опробование изучение скважинами (Leonid Dzhepko) |
| the central part disturbed intensively by these faults | центральный участок, интенсивно нарушенный рассматриваемыми разломами (Leonid Dzhepko) |
| the deposit was exposed by trenches and strippings at the surface | месторождение изучалось с поверхности с помощью канав и врезов (Leonid Dzhepko) |
| the following sites were outlined by this feasibility study | на стадии бизнес-плана выделены следующие площадки (Leonid Dzhepko) |
| the License held by the Company | Лицензия, принадлежащая Компании (Aksakal) |
| the ore body #1 has been exposed by wider spacing of drill holes | рудное тело N1 разведано по более редкой сети |
| the vein was insignificantly displaced by faults | смещения жилы по секущим разломам малоамплитудны (Leonid Dzhepko) |
| total installed capacity required by the mine | суммарная установленная мощность рудника (по электроэнергии Leonid Dzhepko) |
| unified safety standards of ore, industrial mineral and placer deposits development by underground technique | ЕНБ при разработке рудных, нерудных и россыпных месторождений подземным способом (Leonid Dzhepko) |
