| English | Russian |
| account balance at year end | остаток на конец года (Leonid Dzhepko) |
| all costs are calculated regarding to US dollar rate at third quarter of 1996 | все суммы приведены в постоянной стоимости доллара США на III квартал 1996 года (Leonid Dzhepko) |
| along strike and at depth | по простиранию и на глубину (The extent of mineralization along strike and at depth has not been determined.([District Geologist, Victoria. ASSESSMENT REPORT. VANCOUVER MINING DIVISION) vatnik) |
| assay of trace level samples and concentrates/Dore conducted at separate furnaces in separate rooms | шихтовка и плавка проб со следовыми содержаниями золота и проб концентратов, сплавов Доре проводится в отдельных помещениях (MichaelBurov) |
| at a ... angle from the vertical | зоны под углом градусов (Leonid Dzhepko) |
| at a bearing of | по азимуту (Leonid Dzhepko) |
| at a brisk pace | эффективно (Leonid Dzhepko) |
| at a brisk pace | быстро (Leonid Dzhepko) |
| at a cut-off grade of | при бортовом содержании (Leonid Dzhepko) |
| at a depth of | на глубину (глубине Leonid Dzhepko) |
| at a depth of 150m below level of adit #2 | на глубине 150м ниже горизонта штольни № 2 (Leonid Dzhepko) |
| at a depth of 150m below level of adit #2 | на глубине 150м ниже горизонта штольни ¹ 2 (Leonid Dzhepko) |
| at a distance of | на расстоянии (Leonid Dzhepko) |
| at an average grade of 2% copper | со средним содержанием меди 2% (Leonid Dzhepko) |
| at in, on contact of with | в зоне контакта ... с (Leonid Dzhepko) |
| at customer's own discretion | по на усмотрению заказчика (Leonid Dzhepko) |
| at its deepest | на самой большой глубине (Leonid Dzhepko) |
| at its deepest | имеющий глубину (Leonid Dzhepko) |
| at ... m interval | с интервалом (на расстоянии Leonid Dzhepko) |
| at 100m stepouts | с интервалом 100м (Jewelia) |
| at nearby | вблизи (Leonid Dzhepko) |
| at nearby | около (Leonid Dzhepko) |
| at the beginning of the stampede | в начале золотой лихорадки (Alex_Odeychuk) |
| at the expense of annual revenue without taxation | за счёт ежегодной прибыли без выплаты налогов (Leonid Dzhepko) |
| at the 3319m elevation | на высоте 3319 метров (Leonid Dzhepko) |
| at the rate of III quarter | по курсу третьего квартала (Leonid Dzhepko) |
| at the start of the gold rush | в начале золотой лихорадки (Alex_Odeychuk) |
| at X g/t cut-off grade | при борте (MichaelBurov) |
| at 200x50m grid | по сетке 200 м х 50м (Leonid Dzhepko) |
| basic assets cost at year begin. | стоимость ОС на начало года (Leonid Dzhepko) |
| basic assets cost at year end | стоимость ОС на конец года (Leonid Dzhepko) |
| be spaced at ... m intervals | располагаться с интервалом в ... м (Leonid Dzhepko) |
| be spaced at ... m intervals | располагаться в интервале ... м (Leonid Dzhepko) |
| define at depth | вскрыть обнаружить на глубине (Leonid Dzhepko) |
| distinguish at a 1:500,000 scale | выделять в масштабе 1:500000 (Leonid Dzhepko) |
| doors at the raise | окна на восстающих (Leonid Dzhepko) |
| drilling at minimum 40 m centres | бурение по сетке минимум 40 м (Leonid Dzhepko) |
| excitation-at-the-mass IP method | метод заряженного тела в модификации вызванной поляризации (MichaelBurov) |
| metal at risk | неподтверждённое количество металла (mine Bema) |
| ore and waste accumulation at the level | пропуск руды и породы на горизонт (Leonid Dzhepko) |
| ore is hosted at depth of | руда залегает на глубине (Jewelia) |
| peculiarities of design of water supply constructions at mountain rivers | особенности проектирования водозаборных узлов на горных реках (Leonid Dzhepko) |
| pit parameters at the end of life of mine | параметры карьера в конечном положении (MichaelBurov) |
| pit parameters at the end of life of mine | параметры карьера в конечной конфигурации (MichaelBurov) |
| pit parameters at the LOM end | параметры карьера в конечном положении (MichaelBurov) |
| pit parameters at the LOM end | параметры карьера в конечной конфигурации (MichaelBurov) |
| seven shallower veins, also striking E-W, dip at 25° to 45° to the north. | семь пологозалегающих жил также имеют широтное простирание, и северное падение под углом 25-45 град. (Leonid Dzhepko) |
| the deposit was exposed by trenches and strippings at the surface | месторождение изучалось с поверхности с помощью канав и врезов (Leonid Dzhepko) |
| total cost of the enterprise construction at the deposit | общая стоимость капитала, необходимого для строительства предприятия на базе месторождения (Leonid Dzhepko) |
| twenty-one holes were drilled along N-S line spaced at 200m intervals | была пробурена 21 скважина а меридиональном профиле на расстоянии 200 метров друг от друга (Leonid Dzhepko) |
| US dollars at the rate of third quarter, 1996 | в долларах США по курсу на III квартал 1996 года (Leonid Dzhepko) |
| with annual productivity of 50,000t at the first stage with an increase of the further output up to 100,000 t of ore | при годовой производительности 50 тысяч тонн руды на 1 этапе с увеличением мощности до 100000 тонн руды (Leonid Dzhepko) |
