| Russian | German |
| бекас обыкновенный | gewöhnliche Schnepfe |
| белолобик обыкновенный | Fahlrücken-Weißstirnchen (лат. Aphelocephala leucopsis AlexVas) |
| буробокая обыкновенная белоглазка | Goldkinn-Brillenvogel (Zosterops erythropleura) |
| жулан обыкновенный | Neuntöter (лат. Lanius collurio Miyer) |
| канюк обыкновенный | Mäusebussard |
| козодой обыкновенный | Nachtschwalbe |
| козодой обыкновенный | Ziegenmelker |
| кречет обыкновенный | Grönlardfalke |
| обыкновенная береговая ласточка | Uferschwalbe (Riparia riparia) |
| обыкновенная вертишейка | Wendehals (Jynx torquilla) |
| обыкновенная воробьиная овсянка | Kiefernammer (Spizella passerina) |
| обыкновенная воробьиная овсянка | Schwirrammer (Spizella passerina) |
| обыкновенная воробьиная овсянка | Gesellschaftsammer (Spizella passerina) |
| обыкновенная вудфордия | Woodfordbrillenvogel (Woodfordia superciliosa) |
| обыкновенная гага | Eidervogel (Somateria mollissima L.) |
| обыкновенная гага | Eiderente (Somateria mollissima L.) |
| обыкновенная глупая крачка | Noddi (Anous stolidus) |
| обыкновенная горихвостка | Gartenrotschwanz (Phoenicurus phoenicurus) |
| обыкновенная горлица | Turteltaube (Streptopelia turtur) |
| обыкновенная горлица | Orientalische Lachtaube (Streptopelia turtur) |
| обыкновенная городская ласточка | Mehlschwalbe (Delichon urbica) |
| обыкновенная городская ласточка | Hausschwalbe (Delichon urbica) |
| обыкновенная диука | Braunsteißdiuka (Diuca diuca) |
| обыкновенная длиннохвостая мухоловка | Indischer Paradiesschnäpper (Terpsiphone paradisi) |
| обыкновенная длиннохвостая мухоловка | Hainparadiesschnäpper (Terpsiphone paradisi) |
| обыкновенная длиннохвостая мухоловка | Fahlbauch-Paradiesschnäpper (Terpsiphone paradisi) |
| обыкновенная желтобрюшка | Gelbbauch-Eremomela (Eremomela icteropygialis) |
| обыкновенная зеленушка | Grünling (Chloris chloris) |
| обыкновенная зеленушка | Grünfink (Chloris chloris) |
| обыкновенная иволга | Pirol (Oriolus oriolus) |
| обыкновенная каменка | Steinbeißer (Oenanthe oenanthe) |
| обыкновенная каменка | Steinsänger (Oenanthe oenanthe) |
| обыкновенная каменка | Weißkehlchen (Oenanthe oenanthe L.) |
| обыкновенная каменка | Weißschwanz (Oenanthe oenanthe L.) |
| обыкновенная каменка | Steinschmätzer (Oenanthe oenanthe) |
| обыкновенная каракара | Karakara (Polyborus plancus) |
| обыкновенная колпица | Löffler (Platalea leucorodia) |
| обыкновенная крачка | Spirer (Sterna hirundo L.) |
| обыкновенная крачка | Schnirring (Sterna hirundo L.) |
| обыкновенная крачка | Rohrschwalbe (Sterna hirundo L.) |
| обыкновенная крачка | Fischmeise (Sterna hirundo L.) |
| обыкновенная крачка | Flussseeschwalbe (Sterna hirundo) |
| обыкновенная крачка | Flußseeschwalbe (Sterna hirundo L.) |
| обыкновенная кряква | Stockente f. (Anas platyrhynchos) |
| обыкновенная кукушка | Kuckuck m. (Cuculus canorus) |
| обыкновенная кустарниковая куропатка | Hügelhuhn (Arborophila torqueola) |
| обыкновенная лазоревка | Blaumeise (Parus caeruleus) |
| обыкновенная майна | Hirtenstar (Acridotheres tristis) |
| обыкновенная майна | Trauermaina (Acridotheres tristis) |
| обыкновенная майна | Hirtenmaina (Acridotheres tristis) |
| обыкновенная моёвка | Dreizehenmöwe (Rissa tridactyla, Larus tridactylus) |
| обыкновенная неясыть | Waldkauz (Strix aluco) |
| обыкновенная овсянка | Emmerling (Emberiza citrinella L.) |
| обыкновенная овсянка | Kornfink (Emberiza citrinella L.) |
| обыкновенная овсянка | Grünzling (Emberiza citrinella L.) |
| обыкновенная овсянка | Goldammer (Emberiza citrinella) |
| обыкновенная оляпка | Wasserschmätzer (Cinclus cinclus L.) |
| обыкновенная оляпка | Wasserstar (Cinclus cinclus L.) |
| обыкновенная оляпка | Bachamsel (Cinclus cinclus L.) |
| обыкновенная оляпка | Wasseramsel (Cinclus cinclus L.) |
| обыкновенная перепелиная овсянка | Wachtelammer (Myospiza humeralis) |
| обыкновенная пищуха | gemeiner Baumläufer (Certhia familiaris L.) |
| обыкновенная пищуха | Baumläufer (Certhia familiaris L.) |
| обыкновенная пищуха | Krüper (Certhia familiaris L.) |
| обыкновенная пищуха | Baumrutscher (Certhia familiaris L.) |
| обыкновенная пищуха | Waldbaumläufer (Certhia familiaris L.) |
| обыкновенная портниха | Rotstirn-Schneidervogel |
| обыкновенная пустельга | Turmfalke (Falco tinnunculus, Tinnunculus tinnunculus) |
| обыкновенная райская мухоловка | Hainparadiesschnäpper (Terpsiphone paradisi) |
| обыкновенная райская мухоловка | Indischer Paradiesschnäpper (Terpsiphone paradisi) |
| обыкновенная райская мухоловка | Fahlbauch-Paradiesschnäpper (Terpsiphone paradisi) |
| обыкновенная расписная синичка | Purpurhähnchen (Leptopoecile sophiae) |
| обыкновенная розелла | Rosella-Sittich (Platycercus eximius) |
| обыкновенная розелла | Rosella (Platycercus eximius) |
| обыкновенная розелла | Buntsittich (Platycercus eximius) |
| обыкновенная саванная овсянка | Savannen-Ammer (Ammodramus sandwicensis) |
| обыкновенная саванная овсянка | Grasammer (Ammodramus sandwicensis) |
| обыкновенная сизоворонка | Blauracke (Coracias garrulus) |
| обыкновенная синяя птица | Purpurpfeifdrossel (Myiophoneus caeruleus) |
| обыкновенная скалистая ласточка | Gewöhnliche Felsenschwalbe (Ptyonoprogne rupestris) |
| обыкновенная скалистая ласточка | Felsenschwalbe (Ptyonoprogne rupestris) |
| обыкновенная совка | Zwergohreule (Otus scops) |
| обыкновенная сплюшка | Zwergohreule (Otus scops) |
| обыкновенная узкоклювая ванга | Schmalschnabelvanga (Xenopirostris xenopirostris) |
| обыкновенная цесарка | Helmperlhuhn (Numida meleagris) |
| обыкновенная чайка | Hutmöwe (Larus ridibundus L.) |
| обыкновенная чайка | Gieritz (Larus ridibundus L.) |
| обыкновенная чайка | Lachmöwe (Chroicocephalus ridibundus, Larus ridibundus) |
| обыкновенная чечевица | Rosengimpel (Carpodacus erythrinus Pall.) |
| обыкновенная чечевица | Brandfink (Carpodacus erythrinus Pall.) |
| обыкновенная чечевица | Karmingimpel (Carpodacus erythrinus Pall.) |
| обыкновенная чечётка | Birkenzeisig (Acanthis flammea) |
| обыкновенная шпорцевая кукушка | Heckenkuckuck (Centropus sinensis) |
| обыкновенный амарант | Senegal-Amarant (Lagonosticta senegala) |
| обыкновенный амарант | Kleiner Amarant (Lagonosticta senegala) |
| обыкновенный амарант | Amarant (Lagonosticta senegala) |
| обыкновенный архилохус | Rubinkehlkolibri (Archilochus colubris) |
| обыкновенный бело-звёздный дрозд | Sternrötel (Pogonocichla stellata) |
| обыкновенный белолобик | Fahlrücken-Weißstirnchen (Aphelocephala leucopsis) |
| обыкновенный белошапочный сорокопут | Weißscheitelwürger (Eurocephalus anguitimens) |
| обыкновенный белошапочный сорокопут | Schlangenwürger (Eurocephalus anguitimens) |
| обыкновенный бронзовокрылый голубь-фапс | Bronzeflügeltaube (Phaps chalcoptera) |
| обыкновенный буревестник | Schwarzschnabel-Sturmtaucher (Puffinus puffinus) |
| обыкновенный буревестник | Schwarzschnabelsturmtaucher (Puffinus puffinus) |
| обыкновенный бюльбюль | Graubülbül (Pycnonotus barbatus) |
| обыкновенный воронок | Mehlschwalbe (Delichon urbica) |
| обыкновенный воронок | Hausschwalbe (Delichon urbica) |
| обыкновенный гавайский дрозд | Omao (Phaeornis obscurus) |
| обыкновенный гавайский дрозд | Hawaii-Drossel (Phaeornis obscurus) |
| обыкновенный гоголь | Schellente (Bucephala clangula) |
| обыкновенный гракл | Purpurgrackel (Quiscalus quiscala) |
| обыкновенный гракл | Purpurbootschwanz (Quiscalus quiscala) |
| обыкновенный дубонос | Kirschkernbeißer (Coccothraustes) |
| обыкновенный дубонос | Kernbeißer (Coccothraustes) |
| обыкновенный жулан | Rotrückenwürger (Lanius collurio) |
| обыкновенный жулан | Neuntöter (Lanius collurio) |
| обыкновенный зеленоспинный тиранчик | Grünrücken-Fliegenstecher (Xanthomyias virescens) |
| обыкновенный зимородок | Eisvogel (Alcedo atthis) |
| обыкновенный змееяд | Schlangenadler (Circaetus gallicus) |
| обыкновенный зяблик | Buchfink (Fringilla coelebs) |
| обыкновенный кактусовый крапивник | Kaktuszaunkönig (Campylorhynchus brunneicapillus) |
| обыкновенный канареечный вьюрок | Girlitz (Serinus serinus) |
| обыкновенный канюк | Mäusebussard (Buteo buteo) |
| обыкновенный китайский соловей | Chinesische Nachtigall (Leiothrix lutea) |
| обыкновенный китайский соловей | Chinesischer Sonnenvogel (Leiothrix lutea) |
| обыкновенный китайский соловей | Sonnenvogel (Leiothrix lutea) |
| обыкновенный китайский соловей | Chinanachtigall (Leiothrix lutea) |
| обыкновенный клёст | Kreuzschnabel (Loxia curvirostra) |
| обыкновенный клёст | Fichtenkreuzschnabel (Loxia curvirostra) |
| обыкновенный козодой | Brillennase (Caprimulgus europaeus L.) |
| обыкновенный козодой | Nachtschatten (Caprimulgus europaeus) |
| обыкновенный козодой | gemeiner Ziegenmelker (Caprimulgus europaeus L.) |
| обыкновенный козодой | Nachtfalke (Caprimulgus europaeus) |
| обыкновенный козодой | Nachtschwalbe (Caprimulgus europaeus) |
| обыкновенный козодой | Ziegenmelker (Caprimulgus europaeus L.) |
| обыкновенный колибри | Rubinkehlkolibri (Archilochus colubris) |
| обыкновенный крапивник | Zaunkönig (Troglodytes troglodytes) |
| обыкновенный крапивник-флейтист | Flötenzaunkönig (Microcerculus ustulatus) |
| обыкновенный лиотрикс | Sonnenvogel (Leiothrix lutea) |
| обыкновенный лиотрикс | Chinesischer Sonnenvogel (Leiothrix lutea) |
| обыкновенный лиотрикс | Chinesische Nachtigall (Leiothrix lutea) |
| обыкновенный лиотрикс | Chinanachtigall (Leiothrix lutea) |
| обыкновенный лирохвост | Prachtleierschwanz (Menura novaehollandiae, Menura superba) |
| обыкновенный лирохвост | Graurücken-Leierschwanz (Menura novaehollandiae, Menura superba) |
| обыкновенный Магелланов гусь | Magellan-Gans (Chloephaga picta) |
| обыкновенный малый жаворонок | Rotscheitellerche (Calandrella cinerea) |
| обыкновенный малый жаворонок | Kurzzehenlerche (Calandrella cinerea) |
| обыкновенный нанду | Nandu (Rhea americana) |
| обыкновенный нырковый буревестник | Lummensturmvogel (Pelecanoides urinatrix) |
| обыкновенный общественный ткач | Siedelweber (Philetairus) |
| обыкновенный общественный ткач | Siedelsperling (Philetairus) |
| обыкновенный перепел | Wachtel f. (Coturnix coturnix) |
| обыкновенный перепелиный астрильд | Wachtelastrild (Ortygospiza atricollis) |
| обыкновенный перепелиный астрильд | Rebhuhnastrild (Ortygospiza atricollis) |
| обыкновенный полевой жаворонок | Feldlerche (Alauda arvensis) |
| обыкновенный поползень | Kleiber (Sitta europaea) |
| обыкновенный ремез | Beutelmeise (Remiz pendulinus) |
| обыкновенный рогатый жаворонок | Ohrenlerche (Eremophila alpestris) |
| обыкновенный сарыч | Rüttelweih |
| обыкновенный сарыч | Mauser |
| обыкновенный сарыч | Bußaar |
| обыкновенный сверчок | Feldschwirl (Locustella naevia Bodd.) |
| обыкновенный сверчок pensassirkkalintu | Feldschwirl (Locustella naevia) |
| обыкновенный сверчок | Heuschreckenschwirl (Locustella naevia Bodd.) |
| обыкновенный сверчок | Heuschreckensänger (Locustella naevia Bodd.) |
| Обыкновенный сверчок | Feldschwirl (Locustella naevia Boddaert tchara) |
| обыкновенный свиристель | Winterdrossel (Bombycilla garrulus L.) |
| обыкновенный свиристель | Kreuzvogel (Bombycilla garrulus L.) |
| обыкновенный свиристель | Pestvogel (Bombycilla garrulus L.) |
| обыкновенный свиристель | europäischer Seidenschwanz (Bombycilla garrulus L.) |
| обыкновенный свиристель | Seidenschwanz (Bombycilla garrulus L.) |
| обыкновенный скалистый петушок | Kammfelsenhahn (Rupicola rupicola) |
| обыкновенный скалистый петушок | Klippenvogel (Rupicola rupicola) |
| обыкновенный скалистый петушок | Cayenne-Klippenvogel (Rupicola rupicola) |
| обыкновенный скворец | Gemeiner Star (Sturnus vulgaris) |
| обыкновенный скворец | Star (Sturnus vulgaris) |
| обыкновенный снегирь | Dompfaff (Pyrrhula pyrrhula) |
| обыкновенный снегирь | Gimpel (Pyrrhula pyrrhula) |
| обыкновенный снегирь | Blutfink (Pyrrhula pyrrhula) |
| обыкновенный сокол | Falk Wanderfalke, m. (Falco (peregrinus …)) |
| обыкновенный соловей | große Nachtigall (Luscinia luscinia L.) |
| обыкновенный соловей | Sprosser (Luscinia luscinia Arky) |
| обыкновенный соловей | Nachtigall (Luscinia luscinia L.) |
| обыкновенный соловей | Sprosser (Luscinia luscinia L.) |
| обыкновенный старик | Silberalk (Synthliboramphus antiguus) |
| обыкновенный степной жаворонок | Kalanderlerche (Melanocorypha calandra) |
| обыкновенный стервятник | Schmutzgeier (Neophron percnopterus) |
| обыкновенный стервятник | Aasgeier (Neophron percnopterus) |
| обыкновенный тетерев | Birkhahn |
| обыкновенный тетерев | Birkhuhn |
| обыкновенный тугайный соловей | Heckensänger (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| обыкновенный фазан | Jagdfasan (Phasianus colchicus) |
| обыкновенный фазан | Fasan (Phasianus colchicus) |
| обыкновенный хохлатый жаворонок | Haubenlerche (Galerida cristata) |
| обыкновенный цветной трупиал | Orangetrupial (Icterus icterus) |
| обыкновенный чиж | Zeisig (Spinus spinus) |
| обыкновенный чиж | Erlenzeisig (Spinus spinus) |
| обыкновенный чистик | Teiste (Cepphus grylle L.) |
| обыкновенный Чистик | Gryllteist (Cepphus grylle) |
| обыкновенный чистик | Gryllumme (Cepphus grylle L.) |
| обыкновенный чистик | schwarze Lumme (Cepphus grylle L.) |
| обыкновенный чистик | Gryllteiste (Cepphus grylle L.) |
| обыкновенный шпорцевый гусь | Sporengans (Plectropterus gambensis) |
| обыкновенный щегол | Stieglitz (Carduelis carduelis) |
| обыкновенный щегол | Distelfink (Carduelis carduelis) |
| обыкновенный щур | Hakengimpel (Pinicola enucleator) |
| обыкновенный щур | Fichtengimpel (Pinicola enucleator) |
| сипуха обыкновенная | Schleiereule f. (Tyto alba) |
| чирок обыкновенный | Krickente |
