| Russian | French |
| буробокая обыкновенная белоглазка | zostérops à flancs marron (Zosterops erythropleura) |
| обыкновенная береговая ласточка | hirondelle de rivage (Riparia riparia) |
| обыкновенная вертишейка | torcol fourmilier (Jynx torquilla) |
| обыкновенная вертишейка | torcol (Jynx torquilla) |
| обыкновенная воробьиная овсянка | pinson familier (Spizella passerina) |
| обыкновенная гага | eider à duvet (Somateria mollissima) |
| обыкновенная гага | canard eider (Somateria mollissima) |
| обыкновенная глупая крачка | noddi brun (Anous stolidus) |
| обыкновенная горихвостка | rubiette à front blanc (Phoenicurus phoenicurus) |
| обыкновенная горихвостка | rouge-queue des murailles (Phoenicurus phoenicurus) |
| обыкновенная горихвостка | rouge-queue à front blanc (Phoenicurus phoenicurus) |
| обыкновенная горлица | tourterelle des bois (Streptopelia turtur) |
| обыкновенная городская ласточка | hirondelle de fenêtre (Delichon urbica) |
| обыкновенная городская ласточка | hirondelle domestique (Delichon urbica) |
| обыкновенная длиннохвостая мухоловка | gobe-mouches du paradis asiatique (Terpsiphone paradisi) |
| обыкновенная длиннохвостая мухоловка | gobe-mouches du paradis (Terpsiphone paradisi) |
| обыкновенная желтобрюшка | érémomèle gris-jaune (Eremomela icteropygialis) |
| обыкновенная зеленушка | verdier d'Europe (Chloris chloris) |
| обыкновенная зеленушка | verdier commun (Chloris chloris) |
| обыкновенная зеленушка | verdier (Chloris chloris) |
| обыкновенная иволга | loriot d'Europe (Oriolus oriolus) |
| обыкновенная каменка | traquet motteux (Oenanthe oenanthe) |
| обыкновенная каменка | traine-charrue (Oenanthe oenanthe) |
| обыкновенная каракара | caracara commun (Polyborus plancus) |
| обыкновенная колпица | spatule blanche (Platalea leucorodia) |
| обыкновенная крачка | sterne pierre-garin (Sterna hirundo) |
| обыкновенная кряква | canard colvert (Anas platyrhynchos) |
| обыкновенная кукушка | coucou (Cuculus canorus) |
| обыкновенная кукушка | coucou gris (Cuculus canorus) |
| обыкновенная кустарниковая куропатка | torquéole à collier (Arborophila torqueola) |
| обыкновенная лазоревка | mésange à tête bleue (Parus caeruleus) |
| обыкновенная лазоревка | mésange bleue (Parus caeruleus) |
| обыкновенная майна | martin triste (Acridotheres tristis) |
| обыкновенная моёвка | mouette tridactyle (Rissa tridactyla, Larus tridactylus) |
| обыкновенная овсянка | bruant jaune (Emberiza citrinella) |
| обыкновенная овсянка | bruant des jardins (Emberiza citrinella) |
| обыкновенная оляпка | merle d'eau (Cinclus cinclus) |
| обыкновенная оляпка | cincle plongeur (Cinclus cinclus) |
| обыкновенная пищуха | grimpereau familier (Certhia familiaris) |
| обыкновенная пищуха | grimpereau des bois (Certhia familiaris) |
| обыкновенная портниха | fauvette couturière |
| обыкновенная пустельга | faucon crécerelle (Falco tinnunculus, Tinnunculus tinnunculus) |
| обыкновенная пустельга | crécerelle des clochers (Falco tinnunculus, Tinnunculus tinnunculus) |
| обыкновенная райская мухоловка | gobe-mouches du paradis asiatique (Terpsiphone paradisi) |
| обыкновенная райская мухоловка | gobe-mouches du paradis (Terpsiphone paradisi) |
| обыкновенная расписная синичка | roitelet de la reine Sophie (Leptopoecile sophiae) |
| обыкновенная розелла | perruche omnicolore (Platycercus eximius) |
| обыкновенная саванная овсянка | pinson des prés (Ammodramus sandwicensis) |
| обыкновенная саванная овсянка | bruant des prés (Ammodramus sandwicensis) |
| обыкновенная сизоворонка | rollier d'Europe (Coracias garrulus) |
| обыкновенная синяя птица | merle bleu siffleur (Myiophoneus caeruleus) |
| обыкновенная скалистая ласточка | hirondelle des rochers (Ptyonoprogne rupestris) |
| обыкновенная скалистая ласточка | hirondelle des roches (Ptyonoprogne rupestris) |
| обыкновенная совка | petit-duc scops (Otus scops) |
| обыкновенная совка | hibou petit-duc (Otus scops) |
| обыкновенная сплюшка | scops |
| обыкновенная узкоклювая ванга | vanga de Lafresnaye (Xenopirostris xenopirostris) |
| обыкновенная цесарка | pintade vulgaire (Numida meleagris) |
| обыкновенная цесарка | pintade sauvage (Numida meleagris) |
| обыкновенная цесарка | pintade huppée (Numida meleagris) |
| обыкновенная чайка | mouette rieuse (Chroicocephalus ridibundus, Larus ridibundus) |
| обыкновенная чечевица | roselin cramoisi (Carpodacus erythrinus) |
| обыкновенная чечётка | sizerin flammé (Acanthis flammea) |
| обыкновенная чечётка | sizerin à tête rouge (Acanthis flammea) |
| обыкновенная чечётка | sizerin boréal (Acanthis flammea) |
| обыкновенная шпорцевая кукушка | grand coucal (Centropus sinensis) |
| обыкновенный амарант | amaranthe commune (Lagonosticta senegala) |
| обыкновенный амарант | sénégali rouge (Lagonosticta senegala) |
| обыкновенный амарант | amarante du Sénégal (Lagonosticta senegala vleonilh) |
| обыкновенный амарант | amaranthe ordinaire (Lagonosticta senegala) |
| обыкновенный амарант | amaranthe (Lagonosticta senegala) |
| обыкновенный архилохус | colibri à gorge rubis (Archilochus colubris) |
| обыкновенный белолобик | gérygone blanchâtre (Aphelocephala leucopsis vleonilh) |
| обыкновенный белошапочный сорокопут | eurocéphale à couronne blanche (Eurocephalus anguitimens) |
| обыкновенный бронзовокрылый голубь-фапс | colombine lumachelle (Phaps chalcoptera) |
| обыкновенный буревестник | puffin de Manx (Puffinus puffinus) |
| обыкновенный буревестник | puffin des Anglais (Puffinus puffinus) |
| обыкновенный бюльбюль | bulbul commun (Pycnonotus barbatus) |
| обыкновенный бюльбюль | bulbul (Pycnonotus barbatus) |
| обыкновенный воронок | hirondelle de fenêtre (Delichon urbica) |
| обыкновенный воронок | hirondelle domestique (Delichon urbica) |
| обыкновенный гракл | quiscale bronzé (Quiscalus quiscala) |
| обыкновенный гракл | mainate bronzé (Quiscalus quiscala) |
| обыкновенный дубонос | gros-bec commun (Coccothraustes) |
| обыкновенный дубонос | gros-bec ordinaire (Coccothraustes) |
| обыкновенный дубонос | gros-bec casse-noyaux (Coccothraustes) |
| обыкновенный дубонос | gros-bec (Coccothraustes) |
| обыкновенный жулан | pie-grièche écorcheuse (Lanius collurio) |
| обыкновенный зеленоспинный тиранчик | tyranneau verdin (Xanthomyias virescens) |
| обыкновенный зимородок | martin-pêcheur d'Europe (Alcedo atthis) |
| обыкновенный зимородок | martin-pêcheur (Alcedo atthis) |
| обыкновенный змееяд | circaète Jean-le-Blanc (Circaetus gallicus) |
| обыкновенный зяблик | pinson ordinaire (Fringilla coelebs) |
| обыкновенный зяблик | pinson commun (Fringilla coelebs) |
| обыкновенный зяблик | pinson des arbres (Fringilla coelebs) |
| обыкновенный казуар | casoar à casque (glaieul) |
| обыкновенный кактусовый крапивник | troglodyte des cactus (Campylorhynchus brunneicapillus) |
| обыкновенный канареечный вьюрок | serin cini (Serinus serinus) |
| обыкновенный канареечный вьюрок | bouvreuil cini (Serinus serinus) |
| обыкновенный канюк | buse variable (Buteo buteo) |
| обыкновенный канюк | buse commune (Buteo buteo) |
| обыкновенный китайский соловей | rossignol du Japon (Leiothrix lutea) |
| обыкновенный клёст | bec-croisé rouge (Loxia curvirostra) |
| обыкновенный клёст | bec-croisé des sapins (Loxia curvirostra) |
| обыкновенный клёст | bec-croisé ordinaire (Loxia curvirostra) |
| обыкновенный клёст | bec-croisé commun (Loxia curvirostra) |
| обыкновенный козодой | engoulevent d'Europe (Caprimulgus europaeus) |
| обыкновенный колибри | colibri à gorge rubis (Archilochus colubris) |
| обыкновенный крапивник | troglodyte des forêts (Troglodytes troglodytes) |
| обыкновенный крапивник | troglodyte mignon (Troglodytes troglodytes) |
| обыкновенный крапивник | oiseau béni (Troglodytes troglodytes) |
| обыкновенный крапивник-флейтист | troglodyte flûtiste (Microcerculus ustulatus) |
| обыкновенный лиотрикс | rossignol du Japon (Leiothrix lutea) |
| обыкновенный лирохвост | oiseau-lyre superbe (Menura novaehollandiae, Menura superba) |
| обыкновенный лирохвост | ménure superbe (Menura novaehollandiae, Menura superba) |
| обыкновенный Магелланов гусь | ouette de Magellan (Chloephaga picta) |
| обыкновенный малый жаворонок | alouette cendrille (Calandrella cinerea) |
| обыкновенный малый жаворонок | alouette calandrelle (Calandrella cinerea) |
| обыкновенный нанду | nandou d'Amérique (Rhea americana) |
| обыкновенный нанду | nandou commun (Rhea americana) |
| обыкновенный нанду | nandou américain (Rhea americana) |
| обыкновенный нырковый буревестник | puffinure plongeur (Pelecanoides urinatrix) |
| обыкновенный общественный ткач | tisserin social (Philetairus) |
| обыкновенный общественный ткач | républicain social (Philetairus) |
| обыкновенный перепел | caille des blés (Coturnix coturnix) |
| обыкновенный перепелиный астрильд | astrild-caille à lunettes (Ortygospiza atricollis
vleonilh) |
| обыкновенный перепелиный астрильд | astrild caille (Ortygospiza atricollis) |
| обыкновенный полевой жаворонок | alouette des champs (Alauda arvensis) |
| обыкновенный поползень | sittelle d'Europe (Sitta europaea) |
| обыкновенный поползень | sittelle torche-pot (Sitta europaea) |
| обыкновенный поползень | grimpereau bleu (Sitta europaea) |
| обыкновенный ремез | rémiz penduline (Remiz pendulinus) |
| обыкновенный ремез | mésange rémiz (Remiz pendulinus) |
| обыкновенный рогатый жаворонок | alouette de la Sibérie (Eremophila alpestris) |
| обыкновенный рогатый жаворонок | alouette hausse-col (Eremophila alpestris) |
| обыкновенный рогатый жаворонок | alouette oreillard (Eremophila alpestris) |
| обыкновенный рогатый жаворонок | alouette cornue (Eremophila alpestris) |
| обыкновенный сарыч | buse commune (I. Havkin) |
| обыкновенный сарыч | buse vulgaire (I. Havkin) |
| обыкновенный сарыч | buse variable (I. Havkin) |
| обыкновенный сверчок | locustelle tachetée (Locustella naevia) |
| обыкновенный свиристель | jaseur boréal (Bombycilla garrulus) |
| обыкновенный свиристель | jaseur d'Europe (Bombycilla garrulus) |
| обыкновенный свиристель | jaseur de Bohême (Bombycilla garrulus) |
| обыкновенный скалистый петушок | coq-de-roche orangé (Rupicola rupicola) |
| обыкновенный скалистый петушок | coq-de-roche de Guyane (Rupicola rupicola) |
| обыкновенный скворец | sansonnet (Sturnus vulgaris) |
| обыкновенный снегирь | bouvreuil vulgaire (Pyrrhula pyrrhula) |
| обыкновенный снегирь | bouvreuil pivoine (Pyrrhula pyrrhula) |
| обыкновенный снегирь | bouvreuil ponceau (Pyrrhula pyrrhula) |
| обыкновенный снегирь | bouvreuil commun (Pyrrhula pyrrhula) |
| обыкновенный сокол | faucon faucon pèlerin (Falco (peregrinus …)) |
| обыкновенный соловей | rossignol progne (Luscinia luscinia) |
| обыкновенный старик | guillemot antique (Synthliboramphus antiguus) |
| обыкновенный старик | alque à cou blanc (Synthliboramphus antiguus) |
| обыкновенный степной жаворонок | calandre (Melanocorypha calandra) |
| обыкновенный степной жаворонок | alouette calandre (Melanocorypha calandra) |
| Обыкновенный стервятник | Vautour percnoptère (transland) |
| обыкновенный стервятник | percnoptère stercoraire (Neophron percnopterus) |
| обыкновенный стервятник | percnoptère d'Egypte (Neophron percnopterus) |
| обыкновенный тугайный соловей | agrobate rubigineux (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| обыкновенный тугайный соловей | agrobate roux (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| обыкновенный фазан | faisan à collier (Phasianus colchicus) |
| обыкновенный фазан | faisan de Colchide (Phasianus colchicus) |
| обыкновенный хохлатый жаворонок | cochevis (Galerida cristata) |
| обыкновенный хохлатый жаворонок | cochevis huppé (Galerida cristata) |
| обыкновенный хохлатый жаворонок | alouette huppée (Galerida cristata) |
| обыкновенный хохлатый жаворонок | alouette cochevis (Galerida cristata) |
| обыкновенный чиж | tarin des aulnes (Spinus spinus) |
| обыкновенный чиж | tarin (Spinus spinus) |
| обыкновенный чистик | guillemot à miroir (Cepphus grylle) |
| обыкновенный чистик | guillemot à miroir blanc (Cepphus grylle) |
| обыкновенный чистик | guillemot grylle (Cepphus grylle) |
| обыкновенный шпорцевый гусь | plectroptère de Gambie (Plectropterus gambensis) |
| обыкновенный щегол | chardonneret élégant (Carduelis carduelis) |
| обыкновенный щегол | chardonneret commun (Carduelis carduelis) |
| обыкновенный щегол | chardonneret (Carduelis carduelis) |
| обыкновенный щур | dur-bec vulgaire (Pinicola enucleator) |
| обыкновенный щур | gros-bec des pins (Pinicola enucleator) |
| обыкновенный щур | gros-bec des sapins (Pinicola enucleator) |
| обыкновенный щур | dur-bec des pins (Pinicola enucleator) |
| обыкновенный щур | dur-bec des sapins (Pinicola enucleator) |
| обыкновенный щур | bouvreuil dur-bec (Pinicola enucleator) |
| сипуха обыкновенная | chouette effraie (Tyto alba) |
