| Russian | German |
| австралийский малый гусь | Grüne Zwerggans (Nettapus pulchellus) |
| австралийский малый гусь | Halsband-Zwerggans (Nettapus pulchellus) |
| азиатский малый сокол | Langschwanz-Zwergfalke (Neohierax insignis, Polihierax insignis) |
| африканский малый гусь | Rotbrust-Zwerggans (Nettapus auritus) |
| африканский малый перепелятник | Zwergsperber (Accipiter minullus) |
| белобровая малая муравьянка | Augenbrauen-Ameisenschnäpper (Myrmoborus leucophrys) |
| белогрудый малый пастушок | Weißbrust-Kleinralle (Amaurornis phoenicurus) |
| беломасковая малая муравейница | Halbmondstelzling (Grallaricula lineifrons) |
| белоплечий малый эсперито | Weißschulter-Ameisenwurger (Sakesphorus melanothorax) |
| блестящий малый трупиал | Purpurstärling (Euphagus cyanocephalus) |
| бородатая малая дрофа | Barttrappe (Eupodotis bengalensis) |
| бурая малая дрофа | Somali-Trappe (Eupodotis humilis) |
| бурый малый пастушок | Braunbauch-Kleinralle (Amaurornis akool) |
| вороний медосос-мало | Turu (Gymnomyza aubryana) |
| голубая малая дрофа | Blautrappe (Eupodotis caerulescens) |
| желтогрудая малая муравейница | Ockerbruststelzling (Grallaricula flavirostris) |
| индийский малый гусь | Weißbauch-Zwerggans (Nettapus coromandelianus) |
| индийский малый жаворонок | Uferlerche (Calandrella raytal) |
| индийский малый жаворонок | Raytallerche (Calandrella raytal) |
| красноголовая малая муравейница | Rotkopfstezling (Grallaricula cucullata) |
| малая амадина-сорочка | Kleinelsterchen (Lonchura cucullata, Spermestes cucullatus, Spermestes) |
| малая амакихи | Anianiau (Loxops parvus) |
| малая белая цапля | Seidenreiher (Egretta garzetta) |
| малая белолобая лептотила | Weißstirntaube (Leptotila verreauxi) |
| малая белолобая лептотила | Blauringtaube (Leptotila verreauxi) |
| малая береговая ласточка | Afrikanische Uferschwalbe (Riparia paludicola) |
| малая береговая ласточка | Braunkehl-Uferschwalbe (Riparia paludicola) |
| малая бесхвостая тимелия | Moostimalie (Pnoepyga pusilla) |
| малая вильсония | Mönchswaldsänger (Wilsonia pusilla) |
| малая воробьиная овсянка | Klapperammer (Spizella pusilla) |
| малая воробьиная овсянка | Feldammer (Spizella pusilla) |
| малая выпь | Zwergrohrdommel (Ixobrychus minutus) |
| малая выпь | Zwergdommel (Ixobrychus minutus) |
| Малая выпь Ixobrychus minutus Linnaeus | Zwergrohrdommel (tchara) |
| малая вьюрковая овсянка | Zwergpfäffchen (Sporophila minuta) |
| малая гавайская древесница | Anianiau (Loxops parvus) |
| малая глупая крачка | Schlankschnabelnoddi (Anous tenuirostris) |
| малая глупая крачка | Hopfkuckuck (Anous tenuirostris) |
| малая голубая цапля | Blaureiher (Egretta caerulea) |
| малая горлица | Palmtäubchen (Streptopelia senegalensis) |
| малая горлица | Senegal-Taube (Streptopelia senegalensis) |
| малая горлица | Senegal-Täubchen (Streptopelia senegalensis) |
| малая горлица | Palmtaube (Streptopelia senegalensis) |
| малая горлица | Palmentäubchen (Streptopelia senegalensis) |
| малая желтоголовая катарта | Orinoco-Gans (Neochen jubata) |
| малая желтоклювая альциона | Torotoro (Halcyon torotoro, Syma torotoro) |
| малая желтощёкая нектарница-пауколовка | Gelbohr-Spinnenjäger (Arachnothera chrysogenys) |
| малая желтощёкая нектарница-пауколовка | Gelbwangen-Spinnenjäger (Arachnothera chrysogenys) |
| малая желтощёкая нектарница-пауколовка | Gelbbart-Spinnenjäger (Arachnothera chrysogenys) |
| малая зелёная щурка | Smaragdspint (Merops orientalis) |
| малая зелёная щурка | Hindu-Spint (Merops orientalis) |
| малая индийская дрофа | Flaggentrappe (Sypheotides) |
| малая каландрита | Braunrückentachuri (Stigmatura napensis) |
| малая калифорнийская качурка | Zwergsturmschwalbe (Halocyptena microsoma) |
| малая колпица | Schwarzstirnlöffler (Platalea minor) |
| малая конюга | Bartalk (Aethia pygmaea) |
| малая крапивниковая муравьеловка | Salvadoriameisenschlüpfer (Myrmotherula minor) |
| малая кукушка | Gackelkuckuck (Cuculus poliocephalus) |
| малая кукушка-подорожник | Rennkuckuck (Geococcyx velox) |
| малая кукушковая горлица | Rotmanteltaube (Macropygia ruficeps) |
| малая кукушковая горлица | Kleine Kuckuckstaube (Macropygia ruficeps) |
| малая курочка | Sumpfhuhn (Porzana parva Scop.) |
| малая курочка | Zwergsumpfhühnchen (Porzana parva Scop.) |
| малая курочка | Kleines Sumpfhuhn (Porzana parva) |
| малая курочка | Kleinsumpfhuhn (Porzana parva) |
| малая кустарниковая белоглазка | Schuppenkopf-Brillenvogel (Lophozosterops squamiceps) |
| малая кустарниковая мягкохвостка | Zwergbündelnister (Phacellodomus sibilatrix) |
| малая кустовка | Beccarisericornis (Sericornis beccarii) |
| малая лесная звезда | Hummelelfe (Acestura bombus) |
| малая зелёная листовка | Blaubart-Blattvogel (Chloropsis cyanopogon) |
| малая ложнопищуха | Graubrust-Baumrutscher (Climacteris minor) |
| малая мексиканская сойка | Zwerghäher (Cyanolyca nana) |
| малая морская чернеть | Veilchenente (Aythya affinis) |
| малая морская чернеть | Kleine Bergente (Aythya affinis) |
| малая муравейница | Stelzimg (Grallaricula) |
| малая мухоловка | Zwergfliegenschnäpper (Ficedula parva) |
| малая мухоловка | Zwergschnäpper (Ficedula parva) |
| малая нильтава | Feen-Niltava (Niltava macgregoriae) |
| малая овсянка-инка | Watkinsammer (Incaspiza watkinsi) |
| малая пестрогрудка | Fleckenbuschsänger (Bradypterus thoracicus) |
| Малая пестрогрудка | Fleckenbuschsänger (Bradypterus thoracicus Blyth tchara) |
| малая пиайа | Rötelkuckuck (Piaya minuta) |
| малая питанга | Liktor (Pitangus lictor) |
| малая поганка | Zwergtaucher (Podiceps ruficollis Pall.) |
| Малая поганка Podiceps ruficollis Pallas | Zwergtaucher (tchara) |
| малая птица-лира | Schwarzleierschwanz (Menura alberti) |
| малая птица-лира | Braunrücken-Leierschwanz (Menura alberti) |
| малая райская птица | Kleiner Paradiesvogel (Paradisaea minor) |
| малая розовая чечевица | Rotmantelgimpel (Carpodacus rhodochlamys) |
| малая розовая чечевица | Rosenmantelgimpel (Carpodacus rhodochlamys) |
| малая свистящая утка | Java-Pfeifgans (Dendrocygna javanica) |
| малая свистящая утка | Java-Baumente (Dendrocygna javanica) |
| малая сорочка | Kleinelsterchen (Lonchura cucullata, Spermestes cucullatus, Spermestes) |
| малая султанка | Zwergsultanshuhn (Porphyrio martinica, Porphyrula martinica) |
| малая тиранновая овсянка | Ypiranga-Ammer (Emberizoides ypiranganus) |
| малая тиркушка | Sandbrachschwalbe (Galachrysia lactea, Glareola lactea) |
| малая трёхперстка | Zwerglaufhühnchen (Turnix velox) |
| малая хохлатая крачка | Rüppellseeschwalbe (Sterna bengalensis, Thalasseus bengalensis) |
| Малая чайка Larus minutus | Zwergmöwe (tchara) |
| малая чайка | Zwergmöwe (Larus minutus Pall.) |
| малая чачалака | Paraka (Ortalis motmot) |
| малая чёрно-красная котинга | Blutkotinga (Phoenicercus carnifex) |
| малая шипоклювка | Gelbbauch-Dornschnabel (Acanthiza nana) |
| малая шпорцевая кукушка | Bengalenkuckuck (Centropus bengalensis) |
| малая эления | Schlankschnabelelaenie (Elaenia chiriquensis) |
| малая якана | Zwergblatthühnchen (Microparra) |
| малый аплонис | Singstar (Aplonis cantoroides) |
| малый аплонис | Siedelstar (Aplonis cantoroides) |
| малый артам | Zwergschwalbenstar (Artamus minor) |
| малый баклан | Zwergscharbe (Phalacrocorax pygmaeus Pall.) |
| малый блитов дятел | Maronenspecht (Blythipicus rubiginosus) |
| малый бурый бюльбюль | Zeisigbülbül (Phyllastrephus icterinus) |
| малый веретенник | Rostrote Pfuhlschnepfe (Limosa lapponica) |
| малый веретенник | rostrote Uferschnepfe (Limosa lapponica L.) |
| малый веретенник | Pfuhlschnepfe (Limosa lapponica L.) |
| малый вилохвостый стриж | Steigrohrsegler (Panyptila cayennensis) |
| малый вьюрковый жаворонок | Einödlerche (Ammomanes dunni) |
| малый гиацинтовый ара | Lears Arara (Anodorhynchus leari) |
| малый гиацинтовый ара | Lears Ara (Anodorhynchus leari) |
| малый гоголь | Büffelkopfente (Bucephala albeola) |
| малый гусь | Zwerggans (Nettapus) |
| малый древесный вьюрок | Zwergdarwinfink (Camarhynchus parvulus) |
| малый дрозд | Grauwangendrossel (Hylocichla minima Lafresn.) |
| малый жаворонок | Rotscheitellerche (Calandrella cinerea) |
| малый жаворонок | Kurzzehenlerche (Calandrella cinerea Gm.) |
| Малый жаворонок | Kurzzehenlerche (Calandrella cinerea Gmelin tchara) |
| малый жаворонок Бланфорда | Blanfordlerche (Calandrella blanfordi) |
| малый жаворонок Старка | Starkkurzhaubenlerche (Calandrella starki) |
| малый жаворонок Старка | Falblerche (Calandrella starki) |
| малый жёлтохохлый зелёный дятел | Gelbhaubenspecht (Cirropicus chlorolophus, Picus chlorolophus) |
| малый жёлтохохлый какаду | Gelbwangenkakadu (Cacatua sulfurea Gm.) |
| малый зелёный бюльбюль | Grünbülbül (Andropadus virens) |
| малый зелёный рогоклюв | Smaragdracke (Calyptomena viridis) |
| малый зелёный рогоклюв | Smaragdbreitrachen (Calyptomena viridis) |
| малый зелёный рогоклюв | Smaragdbreitmaul (Calyptomena viridis) |
| малый земляной вьюрок | Kleingrundfink (Geospiza fuliginosa) |
| малый земляной тиранн | Piepertyrann (Muscisaxicola fluviatilis) |
| малый зобатый бегунок | Zwerghöhenläufer (Thinocorus rumicivorus) |
| малый зуёк | Strandpfeifer (Charadrius dubius Scop.) |
| малый зуёк | Flußregenpfeifer (Charadrius dubius Scop.) |
| малый зуёк | Flussregenpfeifer (Charadrius dubius) |
| малый индомалайский дятел | Orangespecht (Dinopius benghalense, Brachypternus benghalensis) |
| малый индомалайский дятел | Goldrückenspecht (Dinopius benghalense, Brachypternus benghalensis) |
| малый каменный воробей | Buschsperling (Gymnoris dentata, Petronia dentata) |
| малый каменный дрозд | Schluchtenrötel (Monticola rufocinerea) |
| малый канастеро | Ockerkehlschlüpfer (Asthenes pyrrholeuca) |
| малый козодой | Zwergnachtschwalbe (Setopagis parvula, Caprimulgus parvulus) |
| малый короткоклювый дрозд | Grauwangendrossel (Catharus minimus) |
| малый короткокрылый дрозд | Zwergkurzflügel (Brachypteryx leucophrys) |
| малый крохаль | Zwergsäger (Mergellus albellus, Mergus albellus) |
| малый ксенопс | Sparrmansteigschnabel (Xenops minutus) |
| малый тундряный лебедь | Zwergschwan (Cygnus bewickii Yarr.) |
| малый лебедь | Zwergschwan (Cygnus bewickii, Olor bewickii) |
| Малый лебедь Cygnus bewickii Yarrell | Zwergschwan (tchara) |
| малый лесной пастушок | Küstenralle (Aramides mangle) |
| малый масковый ткач | Zwergweber (Sitagra luteola, Ploceus luteolus) |
| малый масковый ткач | Zwergmaskenweber (Sitagra luteola, Ploceus luteolus) |
| малый момот | Zwergmotmot (Hylomanes) |
| малый настоящий бюльбюль | Salvadoribülbül (Pycnonotus erythrophthalmus) |
| малый настоящий печник | Kleintöpfer (Furnarius minor) |
| малый новогвинейский дрозд | Pittadrossel (Amalocichla incerta) |
| малый нотура | Wachtelsteißhuhn (Nothura minor) |
| малый острокрылый дятел | Kizukispecht (Pendrocopos kizuki, Picoides kizuki, Yungipicus kizuki) |
| малый ошейниковый попугай | Olivpapagei (Psittacella modesta) |
| малый пастушок | Kleinralle (Amaurornis) |
| малый певун-барсучок | Haldenwaidsänger (Helmitheros vermivorus) |
| малый пегий зимородок | Graukopfliest (Halcyon leucocephala) |
| малый пегий зимородок | Graufischer (Ceryle rudis L.) |
| малый перепелятник | Besrasperber (Accipiter virgatus) |
| Малый перепелятник Accipiter gularis Temminck et Schlegel | Zwergsperber (tchara) |
| малый песочник | Sandstrandläufer (Calidris pusilla, Ereunetes pusillus) |
| малый пингвин | Zwergpinguin (Eudyptula minor) |
| малый погоныш | Kleines Sumpfhuhn (Porzana parva) |
| малый погоныш | Kleinralle (Porzana parva) |
| малый погоныш | Kleinsumpfhuhn (Porzana parva) |
| малый подорлик | Schreiadler (Aquila pomarina) |
| малый попугай-ваза | Rabenpapagei (Coracopsis nigra) |
| малый пёстрый баклан | Kräuselscharbe (Phalacrocorax melanoleucos) |
| малый пёстрый дятел | Kleinspecht (Dendrocopos minor, Picoides minor, Xylocopus minor) |
| малый ракетохвостый дронго | Spateldrongo (Bhringha remifer, Dicrurus remifer) |
| малый ракетохвостый дронго | Ruderdrongo (Bhringha remifer, Dicrurus remifer) |
| малый рогатый жаворонок | Hornlerche (Eremophila bilopha) |
| малый саванный дятел | Wüstenspecht (Dendropicos elachus) |
| малый сероголовый дятел | Grauscheitelspecht (Dendrocopos canicapillus, Picoides canicapillus, Yungipicus canicapillus) |
| малый серый киви | Zwergkiwi (Apteryx oweni) |
| малый скалистый поползень | Felsenkleiber (Sitta neumayer Michah.) |
| малый скворец | Mongolenstar (Sturnia sturnina, Agropsar sturninus, Sturnus sturninus) |
| малый сокол | Zwergfalke (Polihierax) |
| малый солдатский ара | Soldatenarara (Ara militaris) |
| малый стриж | Haussegier (Apus affinis) |
| малый ток | Zwergtoko (Tockus camurus) |
| малый хохлатый кракс | Samthokko (Crax tomentosa, Mitu tomentosus) |
| малый чешуйчатый зелёный дятел | Schuppenbauchspecht (Picus myrmecophoneus, Picus xanthopygaeus) |
| малый чёрный баклан | Schwarzscharbe (Phalacrocorax sulcirostris) |
| малый чёрный флейтист | Glanzflöter (Melampitta lugubris) |
| малый щетинкопёрый трупиал | Forbesstärling (Curaeus forbesi) |
| малый эмпидонакс | Gartentyrann (Empidonax minimus) |
| малый южноамериканский виреон | Darienvireo (Hylophilus minor) |
| обыкновенный малый жаворонок | Rotscheitellerche (Calandrella cinerea) |
| обыкновенный малый жаворонок | Kurzzehenlerche (Calandrella cinerea) |
| овсяночный малый жаворонок | Ammernlerche (Calandrella sclateri) |
| оливьеров малый пастушок | Malagassi-Sumpfhuhn (Amaurornis olivieri, Limnocorax olivieri) |
| ошейниковый малый эсперито | Weißnacken-Ameisenwürger (Sakesphorus bernardi) |
| перуанская малая муравейница | Piurastelzling (Grallaricula peruviana) |
| полосатохвостый малый эсперито | Campos-Ameisenwürger (Sakesphorus cristatus) |
| полулунная малая муравейница | Halbmondstelzling (Grallaricula lineifrons) |
| разаский малый жаворонок | Raza-Lerche (Calandrella razae) |
| ржавчатый малый трупиал | Roststärling (Euphagus carolinus) |
| рыжегрудная малая муравейница | Rostbruststelzling (Grallaricula ferruginipectus) |
| самоанский медосос-мало | Mao (Gymnomyxa samoensis) |
| сенегальская малая дрофа | Senegal-Trappe (Eupodotis senegalensis) |
| сероголовая малая муравейница | Zwergameisenstelzling (Grallaricula nana) |
| сероголовая малая муравейница | Grauscheitelstelzling (Grallaricula nana) |
| серогрудая малая муравьянка | Fahlstirn-Ameisenschnäpper (Myrmoborus lugubris) |
| серый малый жаворонок | Stummellerche (Calandrella pispoletta, Calandrella rufescens) |
| синелобый малый ара | Hahns Zwergara (Ara nobilis, Diopsittaca nobilis) |
| синелобый малый ара | Zwergara (Ara nobilis, Diopsittaca nobilis) |
| синелобый малый ара | Blaustirn-Zwergarara (Ara nobilis, Diopsittaca nobilis) |
| сомалийский малый жаворонок | Bensonlerche (Calandrella somalica) |
| суданская малая дрофа | Schwarzbürzeltrappe (Lissotis hartlaubi, Eupodotis hartlaubii) |
| сулавесский малый пастушок | Isabellkleinralle (Amaurornis isabellina) |
| тонкоклювый малый кроншнеп | Dünnschnabel-Brachvogel (Numenius tenuirostris) |
| филиппинский малый пастушок | Philippinen-Kleinralle (Amaurornis olivaceus) |
| черногорлая малая дрофа | Namatrappe (Eupodotis vigorsii) |
| черногорлая малая дрофа | Knarrtrappe (Eupodotis vigorsii) |
| чернохвостая малая муравьянка | Schwarzschwanz-Ameisenschnäpper (Myrmoborus melanurus) |
| чернохохлый малый эсперито | Schwarzhauben-Ameisenwürger (Sakesphorus canadensis) |
| чёрная малая дрофа | Gackeltrappe (Eupodotis afra) |
| чёрноспинный малый эсперито | Schwarzrücken-Ameisenwürger (Sakesphorus melanonotus) |
| чёрный малый ток | Schwarzer Zwergtoko (Tockus hartlaubi) |
| чёрный малый ток | Hartlaubtoko (Tockus hartlaubi) |
| чёрный малый эсперито | Trauerameisenwürger (Sakesphorus luctuosus) |
| южнокитайский малый скворец | Mandarinstar (Sturnia sinensis, Sturnus sinensis) |
