| English | Russian |
| Anderson's bamboo-partridge | бамбуковая куропатка (Bambusicola fytchii) |
| Annam hill partridge | желтоногая кустарниковая куропатка (Arborophila merlini, Tropicoperdix merlini) |
| Annam tree partridge | желтоногая кустарниковая куропатка (Arborophila merlini, Tropicoperdix merlini) |
| Arabian red-legged partridge | черноголовый кеклик (Alectoris melanocephala) |
| bamboo-partridge | бамбуковая куропатка (Bambusicola fytchii) |
| bar-backed hill partridge | краснобрюхая кустарниковая куропатка (Arborophila javanica) |
| bar-backed hill partridge | рыжебрюхая кустарниковая куропатка (Arborophila brunneopectus) |
| bare-eyed partridge bronzewing | гологлазый каменный голубь (Geophaps smithii, Petrophassa smithii) |
| bearded partridge | бородатая лесная куропатка (Dendrortyx barbatus) |
| bearded wood partridge | бородатая лесная куропатка (Dendrortyx barbatus) |
| black partridge | франколин (Francolinus francolinus) |
| black partridge | чёрная куропатка (Melanoperdix) |
| black partridge | турач (Francolinus francolinus) |
| black wood partridge | чёрная куропатка (Melanoperdix nigra) |
| Boulton's hill partridge | сычуаньская кустарниковая куропатка (Arborophila rufipectus) |
| brown-breasted hill partridge | рыжебрюхая кустарниковая куропатка (Arborophila brunneopectus) |
| chestnut-bellied tree partridge | краснобрюхая кустарниковая куропатка (Arborophila javanica) |
| chestnut-breasted tree partridge | чешуегрудая кустарниковая куропатка (Arborophila charlton, Tropicoperdix charltonii) |
| Chestnut-breasted Tree-partridge | чешуегрудая кустарниковая куропатка (Breaker39) |
| chestnut-headed tree partridge | каштановоголовая кустарниковая куропатка (Arborophila cambodiana) |
| Chinese bamboo-partridge | тайваньская бамбуковая куропатка (Bambusicola thoracica) |
| chuckar partridge | азиатская каменная куропатка (Alectoris chukar) |
| chuckar partridge | азиатский кеклик (Alectoris chukar) |
| common hill partridge | обыкновенная кустарниковая куропатка (Arborophila torqueola) |
| common partridge | рябчик полевой |
| common partridge | серая куропатка (лат. Perdix perdix) |
| crested wood partridge | венценосная куропатка (Rollulus) |
| crimson-headed partridge | красноголовая куропатка (Haematortyx) |
| crimson-headed wood partridge | красноголовая куропатка (Haematortyx sanguiniceps) |
| Daurian partridge | даурская куропатка (Perdix dauricae) |
| Daurian partridge | бородатая куропатка (Perdix dauricae) |
| David's hill partridge | давидова кустарниковая куропатка (Arborophila davidi) |
| David's tree partridge | давидова кустарниковая куропатка (Arborophila davidi) |
| English partridge | серая куропатка (лат. Perdix perdix) |
| European partridge | серая куропатка (лат.: Perdix perdix) |
| Eyton's hill partridge | чешуегрудая кустарниковая куропатка (Arborophila charlton, Tropicoperdix charltonii) |
| ferruginous wood partridge | глазчатая куропатка (Caloperdix) |
| Fokien hill partridge | китайская кустарниковая куропатка (Arborophila gingica) |
| Formosan bamboo-partridge | тайваньская бамбуковая куропатка (Bambusicola thoracica) |
| Formosan hill partridge | тайваньская кустарниковая куропатка (Arborophila crudigularis) |
| gray partridge | серая куропатка (лат. Perdix perdix) |
| Greek partridge | европейская каменная куропатка (Alectoris graeca) |
| Greek partridge | европейский кеклик (Alectoris graeca) |
| grey partridge | серая куропатка (лат. Perdix perdix) |
| Guatemalan long-tailed partridge | гватемальская лесная куропатка (Dendrortyx leucophrys) |
| Hainan hill partridge | хайнаньская кустарниковая куропатка (Arborophila ardens) |
| Hainan tree partridge | хайнаньская кустарниковая куропатка (Arborophila ardens) |
| highland partridge | гватемальская лесная куропатка (Dendrortyx leucophrys) |
| Himalayan snow partridge | гималайский улар (Tetraogallus himalayensis) |
| Horsfield's hill partridge | восточная кустарниковая куропатка (Arborophila orientalis) |
| Hungarian partridge | серая куропатка (лат. Perdix perdix) |
| Javan hill partridge | краснобрюхая кустарниковая куропатка (Arborophila javanica) |
| long-billed wood partridge | длинноклювая куропатка (Rhizothera) |
| long-tailed partridge | длиннохвостая лесная куропатка (Dendrortyx macroura) |
| long-tailed wood partridge | длиннохвостая лесная куропатка (Dendrortyx macroura) |
| long-toed partridge | длиннопалый перепел (Dactylortyx thoracicus) |
| Madagascar partridge | мадагаскарская куропатка (Margaroperdix madagascariensis) |
| Mandell's hill partridge | красногрудая кустарниковая куропатка (Arborophila mandelli) |
| Mexican long-tailed partridge | длиннохвостая лесная куропатка (Dendrortyx macroura) |
| mountain bamboo-partridge | бамбуковая куропатка (Bambusicola fytchii) |
| partridge bronzewing | куропатковый каменный голубь (Geophaps scripta, Petrophassa scripta) |
| partridge finch | обыкновенный перепелиный астрильд (Ortygospiza atricollis) |
| partridge pigeon | гологлазый каменный голубь (Geophaps smithii, Petrophassa smithii) |
| partridge pigeon | куропатковый каменный голубь (Geophaps scripta, Petrophassa scripta) |
| Philby's rock partridge | аравийский кеклик (Alectoris philbyi) |
| Przhevalski's rock partridge | кеклик Пржевальского (Alectoris magna) |
| red-billed hill partridge | красноклювая кустарниковая куропатка (Arborophila rubirostris) |
| red-billed tree partridge | красноклювая кустарниковая куропатка (Arborophila rubirostris) |
| red-breasted hill partridge | красногрудая кустарниковая куропатка (Arborophila mandelli) |
| red-breasted hill partridge | калимантанская кустарниковая куропатка (Arborophila hyperythra) |
| red-breasted tree partridge | калимантанская кустарниковая куропатка (Arborophila hyperythra) |
| Rickett's hill partridge | китайская кустарниковая куропатка (Arborophila gingica) |
| rufous-faced hill partridge | каштановоголовая кустарниковая куропатка (Arborophila cambodiana) |
| rufous-throated hill partridge | красногорлая кустарниковая куропатка (Arborophila rufogularis) |
| Ruppell's partridge | черноголовый кеклик (Alectoris melanocephala) |
| Scally-breasted Partridge | чешуегрудая кустарниковая куропатка (agriocharis (=tropicoperdix) charltonii , "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| scaly-breasted hill partridge | чешуегрудая кустарниковая куропатка (Arborophila charlton, Tropicoperdix charltonii) |
| scaly-breasted tree partridge | чешуегрудая кустарниковая куропатка (Arborophila charlton, Tropicoperdix charltonii) |
| snow partridge | снежная куропатка (Lerwa) |
| stone partridge | африканская скальная куропатка (Ptilopachus petrosus) |
| stone partridge | берберийская каменная куропатка (Alectoris barbara) |
| Sumatran hill partridge | восточная кустарниковая куропатка (Arborophila orientalis) |
| Swinhoe's hill partridge | тайваньская кустарниковая куропатка (Arborophila crudigularis) |
| Szechenyi's monal partridge | рыжегорлый кундык (Tetraophasis szechenyii) |
| Tibetan partridge | тибетская куропатка (Perdix hodgsoniae) |
| Verreaux's monal partridge | кундык (Tetraophasis obscurus) |
| white-cheeked hill partridge | белощекая кустарниковая куропатка (Arborophila atrogularis) |
