| French | Russian |
| acanthize d'Iredale | земляная шипоклювка (Acanthiza iredalei vleonilh) |
| actinodure d'Egerton | краснолобая сибия (Actinodura egertoni vleonilh) |
| ada d'Amazonie | амазонский чёрный тиранн (Knipolegus poecilocercus; Phaeotriccus poecilocercus vleonilh) |
| aegithèle d'Australie | австралийский совиный лягушкорог (Aegotheles cristatus) |
| aegithèle d'Australie | карликовый белоног (Aegotheles cristatus) |
| aigle d'Australie | клинохвостый орёл (Aquila audax; Uroaëtus audax vleonilh) |
| aigle d'Ayres | африканский ястребиный орёл (Anomalaetus dubius, Hieraaetus dubius) |
| aigle d'Isidore | траурный орёл (Oroaetus) |
| akalat d'Abbott | краснохвостая мышиная тимелия (vleonilh) |
| alouette d'Angola | ангольский кустарниковый жаворонок (Mirafra angolensis) |
| alouette d'Obbia | оббийский малый жаворонок (Calandrella obbiensis) |
| alouette-moineau d'Oustalet | пятнистый воробьиный жаворонок (Eremopteris signata) |
| amaranthe d'Abyssinie | масковый амарант (Lagonosticta larvata) |
| amazone d'Hispaniola | черноухий амазон (Amazona ventralis vleonilh) |
| anhinga d'Amérique | американская змеешейка (Anhinga anhinga vleonilh) |
| ara d'Illiger | красноспинный ара (Ara maracana) |
| ara à nuque d'or | жёлтошейный ара (Ara auricollis) |
| araçari d'Azara | краснозобый арасари (Pteroglossus flavirostris) |
| araçari à oreille d'or | жёлтоухая селенидера (Selenidera spectabilis) |
| ariane d'Edward | белобрюхая амазилия (Amazilia edwardi) |
| ariane à couronne d'azur | красноклювая амазилия (Amazilia cyanocephala) |
| autruche d'Afrique | африканский страус (Struthio camelus) |
| avocette d'Amérique | американская шилоклювка (Recurvirostra americana) |
| barbican d'Arnaud | пятнистоухий траупис (Trachyphonus darnaudii) |
| barbu à front d'or | желтолобый бормотушка (Megalaima flavifrons, Thereiceryx flavifrons) |
| batara d'Amazonie | амазонская сорокопутовая муравьеловка (Thamnophilus amazonicus vleonilh) |
| beau-marquet d'argent | малабарская амадина (Euodice, Euodice malabarica, Lonchura malabarica) |
| beau-marquet d'argent | серебряноклювая амадина (Euodice cantans, Lonchura cantans, Euodice) |
| bec-en-ciseaux d'Afrique | африканский водорез (Rhynchops flavirostris) |
| bengali vert d'Ansorge | черноголовый астрильд (Nesocharis ansorgei) |
| bengali vert d'Ansorge | ошейниковый астрильд (Nesocharis ansorgei) |
| bouvreuil à couronne d'or | золотоголовый вьюрок (Pyrrhoplectes) |
| bruant d'Oaxaca | оаксакская аимофила (Aimophila notosticta vleonilh) |
| bruant à front d'or | желтощёкая перепелиная овсянка (Ammodramus aurifrons; Myospiza aurifrons vleonilh) |
| brève d'Angola | ангольская питта (Pitta angolensis) |
| brève d'Elliot | питта Эллиота (Pitta ellioti) |
| brève d'Elliot | полосатобрюхая питта (Pitta ellioti) |
| brève d'Halmahera | питта-великан (Pitta maxima) |
| bulbul aux yeux d'or | золотоглазый восточный бюльбюль (Hypsipetes palawanensis) |
| bulbul cul-d'or | золотобрюхий настоящий бюльбюль (Pycnonotus aurigaster) |
| bulbul d'Anderson | бурогрудый настоящий бюльбюль (Pycnonotus xanthorrhous) |
| bulbul d'Ansorge | зелёный бюльбюль Ансорге (Andropadus ansorgei) |
| bulbul d'Appert | бурый бюльбюль Апперта (Phyllastrephus apperti) |
| bulbul d'Everett | желтоватый восточный бюльбюль (Hypsipetes everetti) |
| bulbul à queue d'or | золотохвостый восточный бюльбюль (Hypsipetes affinis) |
| bulbul à sourcils d'or | желтобровый восточный бюльбюль (Hypsipetes indicus) |
| buse d'Afrique | африканский краснохвостый канюк (Buteo auguralis) |
| buse d'Hawaii | канюк-отшельник (Buteo solitarius) |
| butor d'Amérique | американская выпь (Botaurus lentiginosus) |
| bécasse d'Amami | амамийский вальдшнеп (Scolopax mira) |
| bécasse d'Amérique | американский вальдшнеп (Scolopax minor) |
| bécasseau d'Alaska | перепончатопалый песочник (Calidris mauri, Ereunetes mauri) |
| bécasseau d'Anadyr | большой песочник (Calidris tenuirostris) |
| bécassine d'Asie | азиатский бекасовидный веретенник (Limnodromus semipalmatus vleonilh) |
| bécassine d'Auckland | оклендский песочник (Coenocorypha) |
| cabézon à poitrine d'or | златогрудый эубукко (Eubucco richardsoni) |
| calao d'Abyssinie | рогатый ворон (Bucorvus abyssinicus) |
| calao d'Abyssinie | абиссинский рогатый ворон (Bucorvus abyssinicus) |
| calobate d'Annam | красноклювая земляная кукушка (Carpococcyx renauldi) |
| canard d'Amérique | американская свиязь (Anas americana; Mareca americana vleonilh) |
| canard musqué d'Amérique | мускусная утка (Cairina moschata) |
| canard siffleur d'Amérique | американская свиязь (Anas americana, Mareca americana) |
| capucin bec-d'argent | серебряноклювая амадина (Euodice cantans; Lonchura cantans vleonilh) |
| carpophage d'Albertis | новогвинейский горный голубь (Gymnophaps albertisii) |
| carpophage d'Aurora | таитянский плодоядный голубь (Ducula aurorae) |
| chanteur d'Afrique | белопоясничный канареечный вьюрок (Serinus leucopygius) |
| Chevêche d'Athéna | домовый сыч (Athene noctua Супру) |
| chevêchette d'Europe | воробьиный сыч (Glaucidium passerinum) |
| choucador d'Abbott | короткохвостый скворец Абботта (vleonilh) |
| cigogne d'Abdim | белобрюхий аист (Ciconia abdimii) |
| cincle d'Amérique | американская оляпка (Cinclus mexicanus) |
| cinclode d'Oustalet | серобокий водяной печник (Cinclodes oustaleti) |
| ciridopse d'Anna | черновенечная гавайская цветочница (Ciridops anna vleonilh) |
| ciridopse d'Anna | ула-аи-хаване (Ciridops anna vleonilh) |
| ciridopse d'Anna | пальмовая гавайская цветочница (Ciridops anna vleonilh) |
| colibri aux huppes d'or | рогатый колибри (Heliactin) |
| colibri d'Abeille | изумрудная абейлия (Abeillia abeillei) |
| colibri d'Abeille | колибри-абейлия (Abeillia) |
| colibri d'Alice | пурпурноспинный солнечный луч (Aglaeactis aliciae vleonilh) |
| colibri d'Alicia | пурпурноспинный солнечный луч (Aglaeactis aliciae) |
| colibri d'Allen | селасфорус Аллена (Selasphorus sasin vleonilh) |
| colibri d'Angèle | красногрудый ангел (Hiliomaster furcifer) |
| colibri d'Anna | калипта Анны (Archilochus anna; Calypte anna; Selasphorus anna vleonilh) |
| colibri d'Arica | чилийский колибри (Eulidia) |
| colibri d'Elliot | винногорлый эльф (Atthis ellioti) |
| colibri d'Hélène | колибри-пчёлка (Mellisuga helenae) |
| colibri d'Équateur | зубчатоклювый колибри (Androdon aequatorialis vleonilh) |
| colibri vert d'eau | зеленогорлый сверкающий колибри (Lampornis viridipallens) |
| colombine d'Etienne | бурошапочный земляной голубь (Chalcophaps stephani) |
| conure à tête d'or | златошапочная аратинга (Aratinga auricapilla vleonilh) |
| coquette d'Hélène | чернохохлая пафозия (Lophornis helenae, Paphosia helenae) |
| cordon bleu d'Angola | ангольский астрильд (Uraeginthus angolensis) |
| cordon-noir d'Orbigny | оливковошапочный кустарниковый топаколо (Melanopareia maximiliani) |
| corneille d'Amérique | американский ворон (Corvus brachyrhynchos vleonilh) |
| corneille d'Hispaniola | антильский ворон (Corvus leucognaphalus vleonilh) |
| cossyphe d'Archer | рувензорская чекановая горихвостка (Cossypha archeri vleonilh) |
| cossyphe d'Isabelle | горная чекановая горихвостка (Cossypha isabellae) |
| cotinga d'Antonia | желтоклювая белая котинга (Carpodectes antoniae) |
| cotinga d'Isabelle | белобровая плюмажная котинга (Iodopleura isabellae) |
| cotinga à poitrine d'or | золотогрудый манакиновый плодоед (Pipreola aureopectus) |
| coucou d'Audebert | толстоклювая кукушка (Pachycoccyx audeberti) |
| coucou surnicou d'Asie | дронговая кукушка (Surniculus lugubris vleonilh) |
| coulicou d'Euler | жемчужногрудая американская кукушка (Coccyzus culeri) |
| coupeurs d'eau | буревестниковые (Procellariidae) |
| courlis d'Alaska | таитийский кроншнеп (Numenius tahitiensis) |
| couturière d'Afrique | красношапочная славка (Artisornis metopias
vleonilh) |
| cratérope d'Irak | камышовая дроздовая тимелия (Turdoides altirostris) |
| cratérope d'Irak | иракская дроздовая тимелия (Turdoides altirostris) |
| crécerelle d'Amérique | воробьиная пустельга (Falco sparverius; Tinnunculus sparverius vleonilh) |
| crécerelle d'Amérique | американская пустельга (Falco sparverius; Tinnunculus sparverius vleonilh) |
| dendrocygne d'Eyton | древесная утка Итона (Dendrocygna eytoni) |
| dendrocygne d'Eyton | древесная желтоногая утка (Dendrocygna eytoni) |
| drongo d'Aldabra | альдабранский дронго (Dicrurus aldabranus vleonilh) |
| elaène à couronne d'or | золотоволосый гребенчатый тиранчик (Myiopagis flavivertex) |
| engoulevent d'Abyssinie | абиссинский козодой (Caprimuleus poliocephalus) |
| engoulevent d'Amérique | виргинский сумеречный козодой (Chordeiles minor) |
| engoulevent d'Anthony | кайеннский козодой (Caprimulgus maculosus, Nyctipolus maculosus) |
| engoulevent d'Archbold | горный южноазиатский козодой (Eurostopodus archboldi, Lyncornis archboldi) |
| engoulevent d'Europe | обыкновенный козодой (Caprimulgus europaeus) |
| engoulevent à queue d'aronde | вилохвостный ласточковый козодой (Uropsalis segmentata) |
| epthianure d'Ashby | пустынная ашбия (Ashbyia lovensis vleonilh) |
| ermite d'Antonie | чёрный бородатый колибри (Threnetes niger) |
| ermite d'Auguste | черношапочный солнечный колибри (Phaethornis augusti) |
| ermite d'Idalie | малый коричневогорлый солнечный колибри (Phaethornis idaliae) |
| ermite d'Osery | белобородый солнечный колибри (Phaethornis hispidus) |
| faisan d'Edwards | лофура Эдвардса (Lophura edwardsi) |
| faisan d'Elliot | пёстрый фазан Эллиота (Calophasis ellioti, Syrmaticus ellioti) |
| faucon d'Eléonore | Элеоноры чеглок (Falco eleonorae) |
| fauconnet d'Afrique | африканский карликовый сокол (Polihierax semitorquatus) |
| fauconnet d'Amérique | американский карликовый сокол (Spiziapteryz) |
| fauvette d'Amérique | белоглазая парула (Parula americana) |
| fauvette d'Arabie | пегая славка (Sylvia leucomelaena vleonilh) |
| fauvette gobe-mouches d'Hodgson | ширококлювая расписная пеночка (Absoscopus hodgsoni) |
| fou d'Abbott | олуша Абботта (Sula abbotti) |
| foulque d'Amérique | американская лысуха (Fulica americana vleonilh) |
| francolin d'Ahanta | гамбийский турач (Francolinus ahantensis, Pternistis ahantensis) |
| francolin d'Archer | куропатковый турач (Francolinus levalliantoides, Scleroptila levalliantoides) |
| francolin d'Erckel | суданский турач (Francolimis erckelii, Pternistis erckelii) |
| francolin d'Europe | франколин (Francolinus francolinus) |
| francolin d'Europe | турач (Francolinus francolinus) |
| frégate d'Andrews | рождественский фрегат (Fregata andrewsi) |
| gallicolombe з poitrine d'or | желтогрудый куриный голубь (Gallicolumba rufigula) |
| garrot d'Islande | исландский гоголь (Bucephala islandica, Glacionetta islandica) |
| garrot à œil d'or | гоголь (Bucephala clangula, Glacionetta clangula) |
| garrulaxe d'Elliot | желтокрылая кустарница (Garrulax elliotii) |
| garrulaxe du prince Henri d'Orléans | мышиная кустарница (Garrulax henrici) |
| geai bleu d'Amérique | голубая сойка (Cyanocitta cristata) |
| geai terrestre d'Henderson | монгольская саксаульная сойка (Podoces hendersoni) |
| gobe-mouches d'Hodgson | сосновая мухоловка (Ficedula hodgsonii) |
| gobe-mouches d'Ussher | ласточковая мухоловка (Muscicapa ussheri) |
| gonolek d'Abyssinie | эфиопский певчий сорокопут (Lanianus aethiopicus) |
| gonolek d'Abyssinie | птица-колокольчик (Lanianus aethiopicus) |
| goéland d'Audouin | чайка Одуэна (Larus audouinii) |
| goéland d'Audubon | западная чайка (Larus occidentalis) |
| grallaire d'Amazonie | амазонская бесхвостая муравейница (Hylopezus berlepschi vleonilh) |
| grand-chic d'Europe | филин (Bubo bubo) |
| grimpar d'Altamira | полосатогорлый мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus striatigularis) |
| grimpar d'Eyton | пестроспинный мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus eytoni) |
| grimpar à bec d'ivoire | смеющийся мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus flavigaster) |
| grimpeur d'Oahu | красная гавайская древесница (Loxops maculatus; Paroreomyza maculata vleonilh) |
| grimpeur d'Oahu | красная гавайская древесница-алаувахио (Loxops maculatus; Paroreomyza maculata vleonilh) |
| grimpeur d'Oahu | алаувахио (Loxops maculatus; Paroreomyza maculata vleonilh) |
| grive d'Hodgson | гималайский земляной дрозд (Zoothera mollissima) |
| grue blanche d'Amérique | американский журавль (Grus americana) |
| grue d'Amérique | американский журавль (Grus americana) |
| grébifoulque d'Afrique | африканский лапчатоног (Podica senegalensis vleonilh) |
| guêpier d'Europe | золотистая щурка (Merops apiaster) |
| guêpier d'Orient | малая зелёная щурка (Merops orientalis) |
| guêpier d'Orient | зеленая щурка Merops superciliosus или orientalis (Marussia) |
| guêpier à queue d'aronde | ласточкохвостая щурка (Dicrocercus hirundinaeus, Merops hirundinaeus) |
| guêpier à queue d'azur | синехвостая щурка (Merops philippinus) |
| gymnogène d'Afrique | африканский лунёвый ястреб (Polyboroides typus
vleonilh) |
| hippolaïs d'Upcher | пустынная пересмешка (Hippolais languida) |
| hirondelle d'Angola | ангольская настоящая ласточка (Hirundo angolensis) |
| hirondelle d'Ethiopie | эфиопская настоящая ласточка (Hirundo aethiopica) |
| huîtrier d'Amérique | американский кулик-сорока (Haematopus palliatus vleonilh) |
| ibis d'Australie | австралийский ибис (Carphibis spinicollis, Threskiornis spinicollis) |
| inséparable d'Abyssinie | чернокрылый неразлучник (Agapornis taranta) |
| jabiru d'Amérique | бразильский ябиру (Jabiru mycteria) |
| jabiru d'Amérique | ябиру (Jabiru) |
| jardinier d'Archbold | арчбольдия (Archboldia papuensis vleonilh) |
| jardinier à front d'or | желтолобый садовник (Amblyornis flavifrons vleonilh) |
| jaseur d'Europe | обыкновенный свиристель (Bombycilla garrulus) |
| jaseur d'Europe | свиристель (Bombycilla garrulus) |
| kiwi d'Owen | киви Оуэна (Apteryx oweni) |
| kiwi d'Owen | малый серый киви (Apteryx oweni) |
| loricule à tête d'or | золотолобый висячий попугайчик (Loriculus aurantiifrons) |
| loriot d'Europe | обыкновенная иволга (Oriolus oriolus) |
| lusciniole d'Orient | восточная камышовка (Acrocephalus orientalis vleonilh) |
| manakin aux ailes d'or | золотокрылый манакин (Masius) |
| manakin à col d'or | золотистый короткокрылый манакин (Manacus vitellinus) |
| manakin à tête d'opal | опаловоголовая пипра (Pipra iris) |
| manakin à tête d'or | золотоголовая пипра (Pipra erythrocephala) |
| manchot d'Adélie | пингвин Адели (Pygoscelis adeliae) |
| marabout d'Afrique | африканский марабу (Leptoptilus crumeniferus) |
| marouette d'Elwes | двуцветный погоныш (Limnocorax bicolor, Porzana bicolor) |
| marouette d'Olivier | оливьеров малый пастушок (Amaurornis olivieri, Limnocorax olivieri) |
| martin-chasseur d'Elliot | Эллиотов райский зимородок (Tanysiptera ellioti) |
| martin-chasseur d'Euphrosine | зимородок-мелидора (Melidora) |
| martinet d'André | пепельнохвостый иглохвост (Chaetura andrei) |
| martinet d'Assam | блестящий стриж (Apus acuticaudus) |
| martinet d'Ussher | пятнистогорлый иглохвост (Chaetura ussheri, Raphidura ussheri, Telacanthura ussheri) |
| martinet à queue d'aronde | малый вилохвостый стриж (Panyptila cayennensis) |
| martin-pêcheur d'Amazonie | амазонский зелёный зимородок (Chloroceryle amazona vleonilh) |
| martin-pêcheur d'Europe | обыкновенный зимородок (Alcedo atthis) |
| merle d'Amérique | странствующий дрозд (Turdus migratorius) |
| merle d'eau | обыкновенная оляпка (Cinclus cinclus) |
| merle d'eau | оляпка (Cinclus cinclus) |
| moineau d'Arabie | арабский золотой воробей (Auripasser euchlorus; Passer euchlorus vleonilh) |
| moineau doré d'Emin | воробей Эмина (Passer eminibey, Sorella eminibey) |
| moineau doré d'Emin | золотой воробей Эмина (Passer eminibey, Sorella eminibey) |
| moineau doré d'Emin | каштановый воробей (Passer eminibey, Sorella eminibey) |
| morillon d'Europe | хохлатая чернь (лат. Aythya fuligula Iricha) |
| morillon d'Europe | хохлатый нырок (лат. Aythya fuligula Iricha) |
| morillon d'Europe | хохлатая чернеть (лат. Aythya fuligula Iricha) |
| moucherolle d'Acadie | восточный эмпидонакс (Empidonax virescens) |
| moucherolle d'Acadie | американская восточная мухоловка (Empidonax virescens) |
| moucherolle d'Euler | Эулера эмпидонакс (Empidonax euleri) |
| myrmidon d'Ihering | бразильская крапивниковая муравьеловка (Myrmotherula iheringi) |
| ménure d'Albert | малая птица-лира (Menura alberti vleonilh) |
| ménure d'Albert | альбертов северный лирохвост (Menura alberti vleonilh) |
| mésange huppée d'Asie | серохохлая синица (Parus dichrous) |
| métallure à queue d'airain | чешуйчатая металлура (Metallura aeneocauda) |
| nandou d'Amérique | обыкновенный нанду (Rhea americana) |
| newtonie d'Archbold | буролобая ньютония (Newtonia archboldi vleonilh) |
| niverolle d'Afghanistan | афганский снежный вьюрок (Montifringilla theresae; Pyrgilauda theresae vleonilh) |
| niverolle d'Afghanistan | афганский земляной воробей (Montifringilla theresae; Pyrgilauda theresae vleonilh) |
| nyctale d'Acadie | североамериканский мохноногий сыч (Aegolius acadicus) |
| nésille d'Aldabra | альдабрский беброрнис (Bebrornis aldabrana; Nesillas aldabrana vleonilh) |
| océanite d'Elliot | качурка Эллиота (Oceanites gracilis) |
| organiste louis-d'or | синешапочная эуфония (Euphonia musica vleonilh) |
| ouette d'Egypte | нильский гусь (Alopochen) |
| ouette d'Orénoque | гривистый гусь (Neochen jubata) |
| ouette d'Orénoque | малая желтоголовая катарта (Neochen jubata) |
| ouette d'Orénoque | американский древесный гусь (Neochen jubata) |
| ouette d'Orénoque | древесный гусь (Neochen) |
| outarde d'Australie | австралийская большая дрофа (Ardeotis australis vleonilh) |
| palette à manteau d'or | жёлтошейный ракетохвостый попугай (Prioniturus platurus) |
| palmiste d'Angola | грифовый орлан (Gypohierax) |
| palmiste d'Angola | пальмовый гриф (Gypohierax) |
| paruline d'Adélaïde | антильский лесной певун (Dendroica adelaidae vleonilh) |
| paruline d'Angela | пуэрториканский лесной певун (Dendroica angelae vleonilh) |
| paruline d'Angela | пуэрториканская древесница (Dendroica angelae vleonilh) |
| pays producteur d'œufs | страна-производитель куриных яиц (Ольга Матвеева) |
| percnoptère d'Egypte | обыкновенный стервятник (Neophron percnopterus) |
| perruche aux ailes d'or | золотоплечий плоскохвостый попугай (Psephotus chrysopterygius) |
| perruche d'Adélaide | розелла Аделаиды (Platycercus adelaidae) |
| perruche d'Alexandra | роскошный попугай Александры (Polytelis alexandrae, Spathopterus alexandrae) |
| perruche d'Alexandre | александров кольчатый попугай (Psittacula eupatria) |
| perruche d'Amboine | амбоинский королевский попугай (Alisterus amboinensis) |
| perruche d'Antipodes | антиподский прыгающий попугай (Cyanoramphus unicolor) |
| perruche d'Edwards | лазурный травяной попугайчик (Neophema pulchella) |
| perruche d'Hispaniola | гаитийская аратинга (Aratinga chloroptera, Psittacara chloroptera) |
| perruche à bouche d'or | синекрылый травяной попугайчик (Neophema chrysostoma) |
| perruche à front d'or | златолобая аратинга (Aratinga aurea, Eupsittula aurea) |
| perruche à joues d'or | жёлтоухий попугай (Ognorhynchus) |
| perruche à pinceaux d'or | андский высокогорный попугай (Leptosittaca) |
| perruche à tête d'or | желтолобый прыгающий попугай (Cyanoramphus auriceps) |
| perruche à tête d'or | златошапочная аратинга (Aratinga auricapilla) |
| petit-duc d'Irène | кенийская совка (Otus ireneae) |
| phasianelle d'Amboine | розовогрудая кукушковая горлица (Macropygia amboinensis) |
| pic d'Abyssinie | золотоспинный саванный дятел (Dendropicos abyssinicus vleonilh) |
| pic d'Arabie | аравийский дятел (Dendrocopos dorae; Picoides dorae vleonilh) |
| pic d'Azara | белобровый полосатобрюхий дятел (Piculus aurulentus) |
| pic d'Elliot | эллиотов африканский дятел (Dendropicos elliotii, Mesopicos elliotii, Polipicus elliotii) |
| pic d'Hispaniola | гаитийский меланерпес (Chryserpes striatus, Melanerpes striatus) |
| pic d'Okinawa | окинавский дятел (Sapheopipo noguchii) |
| pic d'Orbigny | полосатобрюхий венилиорнис (Veniliornis nigriceps) |
| pic à bec d'ivoire | белоклювый королевский дятел (Campephilus principalis) |
| pic à chevron d'or | златохохлый меланерпес (Melanerpes cruentatus) |
| pic à couronne d'or | жёлтохохлый африканский дятел (Dendropicos xantholophus, Mesopicos xantholophus, Thripias xantholophus) |
| pic à front d'or | золотолобый меланерпес (Centurus aurifrons, Melanerpes aurifrons) |
| pic à nuque d'or | жёлтошейный зелёный дятел (Chrysophlegma flavinuncha, Picus flavinuncha) |
| pic à oreille d'or | золотоухий венилиорнис (Veniliornis maculifrons) |
| pics d'Orbigny | хохлатый дятелок (Picumnus cirrhatus) |
| pigeon d'Elphinstone | нильгирийский голубь (Columba elphinstonii, Palumbus elphinstonii) |
| pigeon d'Eversmann | бурый голубь (Columba eversmanni) |
| pigeon à col d'argent | серебрянополосый голубь (Alsocomus jouyi, Columba jouyi) |
| pinson d'Ardennes | юрок (Fringilla montifringilla) |
| pinson d'Ardennes | вьюрок (Fringilla montifringilla) |
| pipit d'Amérique | американский конёк (Anthus rubescens vleonilh) |
| pipit d'Hodgson | пятнистый конёк (Anthus hodgsoni) |
| pipit d'Hodgson | зелёный конёк (Anthus hodgsoni) |
| pitajo d'Orbigny | скальный чекановый тиранн (Ochtoeca oenanthoides) |
| pitajo à sourcils d'or | золотобровый чекановый тиранн (Ochtoeca pulchella) |
| platyrhynque à tête d'or | золотоголовый ширококлювый мухоед (Platyrinchus coronatus) |
| pluvian d'Egypte | крокодилов сторож (Pluvianus aegyptius) |
| pluvian d'Egypte | египетский бегунок (Pluvianus aegyptius) |
| pluvier d'Amérique | бурокрылая ржанка (Charadrius dominica, Pluvialis dominica) |
| pluvier d'Amérique | американская ржанка (Charadrius dominica, Pluvialis dominica) |
| pluvier D'Azara | воротничковый зуёк (Charadrius collaris) |
| pluvier d'Urville | красногрудая ржанка (Zonibyx) |
| poule d'eau | болотная курица (Gallinula chloropus) |
| poule d'eau | водяная курочка (Gallinula chloropus) |
| poule d'eau | камышница (Gallinula chloropus) |
| poule d'eau de Baillon | погоныш-крошка (Porzana pusilla) |
| poule d'eau de Baillon | курочка-крошка (Porzana pusilla) |
| poule d'eau des genêts | коростель (Crex crex) |
| poule d'eau des genêts | дергач (Crex crex) |
| poule d'eau poussin | малый погоныш (Porzana parva) |
| poule d'eau poussin | малая курочка (Porzana parva) |
| prinia d'Hodgson | пепельная приния (Prinia hodgsonii) |
| pririt d'Angola | ангольский батис (Batis minulla vleonilh) |
| pseudalcippe d'Abyssinie | альциппа-монашка (Alcippe abyssinica; Pseudoalcippe abyssinica vleonilh) |
| pseudolangrayen d'Afrique | африканская речная ласточка (Pseudochelidon eurystomina
vleonilh) |
| psittacule d'Edwards | карликовый попугай Эдвардса (Psittaculirostris edwardsii) |
| ptilope d'Eugénie | белоголовый пёстрый голубь (Ptilinopus eugeniae) |
| ptilope à front d'or | золотистолобый пёстрый голубь (Ptiiinopus aurantiifrons) |
| pélican d'Amérique | американский белый пеликан (Pelecanus erythrorhynchos vleonilh) |
| pénélope d'Orton | ортонова пенелопа (Penelope ortoni) |
| queue-grise d'Equateur | пестроголовый серохвост (Xenerpestes singulans) |
| queue-grise d'Equateur | пестроголовый печник-серохвост (Xenerpestes singulans) |
| rollier d'Abyssinie | абиссинская сизоворонка (Coracias abyssinicus) |
| rollier d'Europe | обыкновенная сизоворонка (Coracias garrulus) |
| rollier d'Europe | ракша (Coracias garrulus) |
| roselin d'Edouard | чечевица Эдвардса (Carpodacus edwardsii) |
| roselin d'Hodgson | гималайский горный вьюрок (Leucosticte nemoricola) |
| rouge-queue d'Eversmann | красноспинная горихвостка (Phoenicurus erythronotus) |
| rouge-queue d'Hodgson | полевая горихвостка (Phoenicurus hodgsoni) |
| rousserolle d'Irak | иракская камышовка (Acrocephalus griseldis vleonilh) |
| rousserolle turdoïde d'Egypte | южная дроздовая камышовка (Acrocephalus stentoreus) |
| rousserolle turdoïde d'Egypte | туркестанская камышовка (Acrocephalus stentoreus) |
| rubin d'Australie | солнечный астрильд (Neochmia phaeton) |
| rubin d'Australie | рубиновый астрильд (Neochmia phaeton) |
| râle d'eau | водяной пастушок (Rallus aquaticus) |
| râle d'Olivier | оливьеров малый пастушок (Amaurornis olivieri; Limnocorax olivieri vleonilh) |
| saphir d'Elicia | златохвостый сапфир (Hylocharis eliciae) |
| saphir à queue d'or | золотистый сапфир (Hylocharis chrysura) |
| sarcelle d'hiver | чирок-свистун (Anas crecca, Nettion crecca) |
| sarcelle d'été | чирок-трескунок (Anas querquedula, Querquedula querquedula) |
| sentinelle d'Abyssinie | эфиопский скворцовый конёк (Macronyx flavicollis) |
| serin d'Abyssinie | африканский канареечный вьюрок (Serinus citrinelloides vleonilh) |
| serin d'Arabie | канареечный вьюрок Ротшильда (Serinus rothschildi vleonilh) |
| serin à front d'or | корольковый канареечный вьюрок (Serinus pusillus) |
| serin à front d'or | красношапочный канареечный вьюрок (Serinus pusillus) |
| serin à front d'or | вьюрок красношапочный (Serinus pusillus Iricha) |
| serin à front d'or | королевский вьюрок (Serinus pusillus) |
| sittelle d'Europe | обыкновенный поползень (Sitta europaea) |
| sittelle d'Europe | поползень (Sitta europaea) |
| souimanga d'Amani | аманийская короткохвостая нектарница (Anthodiaeta pallidigaster; Anthreptes pallidigaster vleonilh) |
| souimanga d'Anchieta | красногрудая короткохвостая нектарница (Anthreptes anchietae vleonilh) |
| souimanga d'Anjouan | коморская нектарница (Cinnyris comorensis; Nectarinia comorensis vleonilh) |
| souimanga d'Oustalet | ангольская нектарница (Cinnyris oustaleti; Nectarinia oustaleti vleonilh) |
| spatule d'Afrique | белая колпица (Platalea alba) |
| stourne d'Espiritu Santo | горный аплонис (Aplonis santovestris vleonilh) |
| sylphe à queue d'azur | небесный сильф (Aglaiocercus kingi vleonilh) |
| synallaxe d'Azara | азараский иглохвостый печник (Synallaxis azarae) |
| synallaxe d'Orbigny | кремовогрудый канастеро (Asthenes dorbignyi) |
| synallaxe à gorge d'argent | серебряногорлый иглохвостый печник (Synallaxis subpudica) |
| tadorne d'Australie | австралийская пеганка (Casarca tadornoides, Tadorna tadornoides) |
| talève d'Allen | бронзовая султанка (Porphyrio alleni, Porphyrula alleni) |
| talégalle d'Arak | серёжчатый большеног (Aepypodius arfakianus) |
| tantale d'Amérique | американский клювач (Mycteria americana) |
| tarier d'Hodgson | большой чекан (Saxicola insignis) |
| tchitrec d'Afrique | африканская райская мухоловка (Terpsiphone viridis
vleonilh) |
| thinocolore d'Orbigny | серогорлый зобатый бегунок (Thinocorus orbignyianus) |
| timalie aux yeux d'or | золотоглазая тимелия (Chrysomma) |
| tisserin à front d'or | капский ткач (Ploceus capensis, Textor capensis) |
| todirostre à ailes d'or | желтокрылый тоди-мухолов (Todirostrum calopterum) |
| tohi d'Abeillé | черноголовый аремон (Arremon abeillei vleonilh) |
| tohi d'Abert | черногорлый тауи (Pipilo aberti vleonilh) |
| toui d'Emma | буроплечий пестрокрылый попугай (Touit stictoptera) |
| toui d'Orbigny | андский толстоклювый попугай (Bolborhynchus orbygnesius) |
| toui à front d'or | златоголовый тонкоклювый попугай (Brotogeris sanctithomae) |
| toui à queue d'or | жёлтохвостый пестрохвостый попугай (Touit surda) |
| tourtelette d'Abyssinie | черноклювая лесная горлица (Turtur abyssinicus) |
| traquet pie d'Orient | чёрная каменка (Oenanthe picata) |
| troglodyte d'Apolinar | большой короткоклювый крапивник (Cistothorus apolinari) |
| turnix d'Afrique | африканская трёхперстка (Turnix sylvatica) |
| turnix d'Andalousie | африканская трёхперстка (Turnix sylvatica) |
| turnix d'Europe | африканская трёхперстка (Turnix sylvatica) |
| tyran à casque d'or | золотоголовый пёстрый тиранн (Myiodynastes chrysocephalus) |
| tyran à ventre d'or | золотобрюхий пёстрый тиранн (Myiodynastes hemichrysus) |
| tyranneau d'André | черногрудый тиранн (Taeniotriccus) |
| tyranneau d'Equateur | эквадорский щетинковый тиранчик (Pogonotriccus gualaquizae) |
| tyranneau d'Ihering | белоглазый славковый тиранчик (Phylloscartes difficillis) |
| tyranneau d'Olrog | южный карликовый тиранн (Tyranmscus australis) |
| tyranneau d'Oustalet | золотоглазый славковый тиранчик (Phylloscartes oustaleti) |
| tyranneau à face d'or | золотолобый карликовый тиранн (Tyranniscus viridiflavus) |
| vanneau d'Abyssinie | пестрогрудый чибис (Lobivanellus melanocephalus, Vanellus melanocephalus) |
| verdier d'Europe | обыкновенная зеленушка (Chloris chloris) |
| verdier d'Europe | зеленушка (Chloris chloris) |
| verdier d'Oustalet | черноголовая зеленушка (Chloris ambigua) |
| verdin à front d'or | золотолобая листовка (Chloropsis aurifrons) |
| verdin à front d'or | желтолобая листовка (Chloropsis aurifrons) |
| veuve à collier d'or | широкохвостая райская вдовушка (Steganura orientalis, Vidua orientalis) |
| veuve à dos d'or | желтоплечий бархатный ткач (Coliuspasser macrourus, Euplectes macrourus) |
| zostérops d'Amboine | амбоинская белоглазка (Zosterops kuehni vleonilh) |
| zostérops d'Annobon | аннобонская белоглазка (Zosterops griseovirescens vleonilh) |
| échenilleur d'Abbott | Целебесский сорокопутовый личинкоед (Coracina abbotti) |
| échenilleur d'Halmahera | крошечный сорокопутовый личинкоед (Coracina parvula) |
| égothèle d'Australie | карликовый белоног (Aegotheles cristatus vleonilh) |
| égothèle d'Australie | австралийский совиный лягушкорот (Aegotheles cristatus vleonilh) |
| émeu d'Australie | эму (Dromaius novaehollandiae) |
| émou d'Australie | эму (Dromaius novaehollandiae) |
| épervier d'Europe | ястреб-перепелятник (Accipiter nisus) |
| érione d'Aline | изумрудный эрион (Eriocnemis alinae) |
| érione d'Aurélie | зелёная хаплофедия (Haplophaedia aureliae) |
| érione d'Orbigny | синешапочный эрион (Eriocnemis glaucopoides) |
| érione à poitrine d'or | златогрудый эрион (Eriocnemis mosquera) |
| étourneau roupenne d'Alexander | краснокрылый длиннохвостый скворец (Onychognathus morio) |
