| English | Russian |
| adjutant-bird | индийский марабу |
| Afrak six-plumed bird of paradise | западная паротия (Parotia sefilata) |
| altricial birds | гнездовые птицы (doc090) |
| altricial birds | птенцовые птицы (лат. Nidicolae, тж. Altrices. Антоним: выводковые птицы. doc090) |
| Amazonian umbrella bird | амазонская зонтичная птица (Cephalopterus ornatus) |
| Amazonian umbrella bird | амазонский головач (Cephalopterus ornatus) |
| apostle-bird | снегирёвая сойка (Struthidea) |
| archduke Rudolph's blue bird of paradise | синяя райская птица (Paradisaea rudolphi) |
| bare-faced go-away-bird | гологорлый бананоед (Corythaixoides personata, Crinifer personata) |
| bare-necked umbrella bird | голошейная зонтичная птица (Cephalopterus glabricollis) |
| bird belonging to the Upupidae family | пустушка |
| bird cage | клетка для птиц (Andrey Truhachev) |
| bird-catching | птицеловство |
| bird life | птичий мир |
| bird of intermediate feather | птица в промежуточном оперении (Ying) |
| bird of prey | птицеед (a bird that eats other birds) |
| bird of providence | тайфунник Соландра (Pterodroma solandri) |
| bird's nest | птичье гнездо |
| bird-watcher | орнитолог-любитель |
| bird watcher | натуралист (исследователь изучающий птиц в естественных условиях krasnet) |
| bird watcher | орнитолог-любитель |
| Bird Watching | любительская орнитология (Andy) |
| birds of paradise | райские птицы (Paradisaeidae) |
| birds of passage | пролётные птицы |
| birds of prey | соколообразные (Falconiformes) |
| birds of prey | дневные хищные птицы (Falconiformes) |
| birds of the air | птицы небесные |
| black bird | грач (Taras) |
| black indigo bird | белоногая вдовушка (Vidua funerea, Hypochera purpurascenscens) |
| black indigo bird | белоногий стальной ткач (Vidua funerea, Hypochera purpurascenscens) |
| black sickle-billed bird of paradise | красная шилоклювая райская птица (Epimachus fastuosus) |
| black-billed sicklebill bird of paradise | жёлтохвостая серпоклювая райская птица (Drepanornis albertisii, Epimachus albertisii) |
| black-throated weaver bird | бенгальский ткач (Ploceus benghalensis) |
| black-vented widow-bird | чернобрюхий бархатный ткач (Euplectes nigroventris) |
| blue bird of paradise | синяя райская птица (Paradisaea rudolphi) |
| bower-birds | шалашниковые птицы (Ptilonorhynchidae) |
| bower-birds | беседковые птицы (Ptilonorhynchidae) |
| brown rice-bird | коричневая рисовка (Padda fuscata) |
| brown rice-bird | бурая рисовка (Padda fuscata) |
| brown sickle-billed bird of paradise | бурая шилоклювая райская птица (Epimachus meyeri) |
| brown-winged bird of paradise | райская ворона (Lycocorax pyrrhopterus) |
| Bruin's bird of paradise | белоклювая серпоклювая райская птица (Drepanornis bruijnii, Epimachus bruijnii) |
| cage a bird | посадить птицу в клетку (Andrey Truhachev) |
| cage a bird | запирать птицу в клетку (Andrey Truhachev) |
| cage a bird | запереть птицу в клетку (Andrey Truhachev) |
| cage a bird | сажать птицу в клетку (Andrey Truhachev) |
| caged bird | декоративная птица (Andrey Truhachev) |
| cardinal bird | кардинал (Richmondena cardinalis) |
| carnivorous bird | хищная птица (mine Bema) |
| cherry bird | кедровый свиристель (Bomhycilla cedrorum) |
| cinnamon-breasted wattle bird | расписной мелидек (Melidectes torquatus) |
| coachwhip bird | австралийская трещотка (Psophodes) |
| common go-away-bird | серый бананоед (Corythaixoides concolor, Crinifer concolor) |
| cooing bird | воркунья |
| cow bird | египетская цапля (Bubulcus ibis Супру) |
| crested bird | хохлач |
| crested bird | хохлатка |
| crocodile bird | египетский бегунок (Pluvianus aegyptius GlebRomani) |
| crocodile bird | крокодилов сторож (Pluvianus aegyptius GlebRomani) |
| D'Albertis' bird of paradise | жёлтохвостая серпоклювая райская птица (Drepanornis albertisii, Epimachus albertisii) |
| doctor bird | вымпелохвостый колибри (Ремедиос_П) |
| dodo bird | маврикийский дронт (Taras) |
| dodo bird | додо́ (Taras) |
| dodo bird | дронт (Raphus cucullatus) is an extinct flightless bird that was endemic to the island of Mauritius, east of Madagascar in the Indian Ocean Taras) |
| dollar-bird | восточный широкорот (Eurystomus orientalis) |
| dusky indigo bird | белоногий стальной ткач (Vidua funerea, Hypochera purpurascenscens) |
| dusky indigo bird | белоногая вдовушка (Vidua funerea, Hypochera purpurascenscens) |
| elephant bird | египетская цапля (Bubulcus ibis Супру) |
| emperor of Germany's bird of paradise | императорская райская птица (Paradisaea guilielmi) |
| fan-tailed widow-bird | красноплечий бархатный ткач (Coliuspasser axillaris, Euplectes axillaris) |
| feathering on the underside of a bird's tail | подхвостье |
| feather-legged bird | мохнач |
| feather-legged bird | мохнатка |
| feathers on the legs of birds | мохны |
| frigate bird | фрегат (Fregata) |
| game bird | промысловая птица |
| gibber-bird | пустынная ашбия (Ashbyia lovensis) |
| gibber-bird | ашбия (Ashbyia) |
| go-away-bird | серый бананоед (Corythaixoides concolor, Crinifer concolor) |
| go-away-bird | бананоед (Corythaixoides) |
| Goldie's bird of paradise | гольдиева райская птица (Paradisaea decora) |
| greater bird of paradise | большая райская птица (Paradisaea apoda) |
| helmet bird | шлемоносная ванга (Euryceros) |
| helmet bird | толстоклювая ванга (Euryceros) |
| hurricane bird | фрегат (птица) |
| indigo bird | красноногий стальной ткач (Hypochera chalybeata, Vidua chalybeata) |
| indigo bird | красноногая вдовушка (Hypochera chalybeata, Vidua chalybeata) |
| jabby bird | скворец (Technical) |
| Jackson's widow-bird | лирохвостый бархатный ткач (Coliuspasser jacksoni, Euplectes jacksoni) |
| king bird of paradise | королевская райская птица (Cicinnurus) |
| king of Saxony's bird of paradise | чешуйчатая райская птица (Pteridophora) |
| large gatherings of birds | массовые скопления птиц (lyrarosa) |
| late-born bird | поздныш |
| Lawes' six-plumed bird of paradise | синезатылочная паротия (Parotia lawesi) |
| lesser bird of paradise | малая райская птица (Paradisaea minor) |
| long-tailed widow-bird | длиннохвостый бархатный ткач (Coliuspasser progne, Euplectes progne) |
| long-wattled umbrella bird | длиннолопастная зонтичная птица (Cephalopterus penduliger) |
| long-wattled umbrella bird | эквадорская зонтичная птица (Cephalopterus penduliger) |
| long-wattled umbrella bird | эквадорский головач (Cephalopterus penduliger) |
| lord Rothschild's bird of paradise | синегрудая астрапия (Astrapia rothschildi) |
| Loria's bird of paradise | райская птица-лория (Loria) |
| MacGregor's bird of paradise | очковая райская птица (Macgregoria) |
| magnificent rifle-bird | великолепная щитоносная райская птица (Ptiloris magnificus) |
| male bird | самец птицы (Andrey Truhachev) |
| man-of-war bird | фрегат (Fregata) |
| man-o'-war bird | фрегат (Fregata) |
| marsh bird | жёлтоголовый трупиал (Ms Trouble) |
| marsh widow-bird | бархатный ткач Хартлауба (Euplectes hartlaubi) |
| migration of birds | тяга |
| Migratory Bird Treaty Act | Закон об охране перелётных птиц (MBTA  usembassy.gov Levit) |
| multicrested bird of paradise | многохохлая райская птица (Cnemophilus) |
| nidifugous bird | выводковая птица |
| noisy scrub-bird | крикливая кустарниковая птица (Atrichornis clamosus, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| nomadic bird | кочующая птица (unlike migrants, nomadic birds change their place of habitation irregularly, on an erratic pattern rather than a particular route) Solle) |
| oil bird | гуахаро (moevot) |
| oil-bird | гуахаро (moevot) |
| old-man bird | каштановобрюхая пиайа (Hyetornis pluvialis, Piaya pluvialis) |
| ornate umbrella bird | амазонский головач (Cephalopterus ornatus) |
| ox-bird | песочники |
| paradise rifle-bird | щитоносная райская птица (Ptiloris paradiseus) |
| parson bird | туй (Prosthemadera) |
| parson bird | новозеландский туй (Prosthemadera) |
| parson bird | новозеландский туи (Prosthemadera) |
| parson bird | туи (Prosthemadera) |
| pet bird | декоративная птица (Andrey Truhachev) |
| pilot bird | птица-попутчик (Pycnoptilus) |
| plumage on the underside of a bird's tail | подхвостье |
| precocial bird | выводковая птица |
| princess Stephania's bird of paradise | астрапия принцессы Стефании (Astrapia stephaniae) |
| queen Carola of Saxony's six-plumed bird of paradise | Кэрол паротия (Parotia carolae) |
| queen Carola's six-wired bird of paradise | Кэрол паротия (Parotia carolae) |
| rainbow-bird | радужная щурка (Merops ornatus) |
| red bird of paradise | красная райская птица (Paradisaea rubra) |
| red-collared widow-bird | краснозобый бархатный ткач (Coliuspasser ardens, Euplectes ardens) |
| red-shouldered widow-bird | красноплечий бархатный ткач (Coliuspasser axillaris, Euplectes axillaris) |
| reed-bird | овсянка (Frau Ermelina) |
| rice-bird | серая рисовка (Padda oryzivora) |
| rice-bird | рисовка (Padda) |
| Russian Birds Conservation Union | СОПР (Союз охраны птиц России Aly19) |
| seashore colony of birds | птичий базар |
| secretary bird | секретарь (Sagittarius serpentarius) |
| secretary bird | птица-секретарь (Sagittarius) |
| secretary birds | птицы-секретари (Sagittariidae) |
| semiaquatic birds | околоводные птицы (Благодарю коллегу S.Manyakin. Alexander Oshis) |
| Shaw-Mayer's ribbon-tailed bird of paradise | астрапия (Astrapia mayeri) |
| sickle-crested bird of paradise | многохохлая райская птица (Cnemophilus) |
| silver bird | серебристая мухоловка (Empidornis) |
| single bird | одиночная птица (msu.ru dimock) |
| six-plumed bird of paradise | синезатылочная паротия (Parotia lawesi) |
| snake bird | американская змеешейка (Anhinga anhinga) |
| sounds produced by woodcocks and other birds | хорканье |
| spinifex bird | эремия (Eremiornis) |
| splendid bird of paradise | великолепная астрапия (Astrapia splendidissima) |
| standard-winged bird of paradise | вымпеловая райская птица (Semioptera) |
| storklike birds | аистообразные (britannica.com) |
| striated weaver bird | маньярский ткач (Ploceus manyar) |
| sultana bird | султанка (Porphyrio) |
| superb bird of paradise | чудная райская птица (Lophorina) |
| terror bird | птица-террорист (Dmitrarka) |
| totipalmate birds | веслоногие (Pelecaniformes) |
| transient birds | пролётные птицы (Hay Pendergast) |
| trumpet bird | трубящая райская птица (Phonygammus keraudrenii) |
| twelve-wired bird of paradise | нитчатая райская птица (Seleucides) |
| vagrant birds | залётные птицы (Hay Pendergast) |
| Victoria rifle-bird | щитоносная райская птица Виктории (Ptiloris victoriae) |
| village indigo bird | красноногий стальной ткач (Hypochera chalybeata, Vidua chalybeata) |
| village indigo bird | красноногая вдовушка (Hypochera chalybeata, Vidua chalybeata) |
| wading bird | ходячая птица |
| Wahnes' six-plumed bird of paradise | ванесова паротия (Parotia wahnesi) |
| wattle-billed bird of paradise | желтобрюхая райская птица (Loboparadisea) |
| white-bellied go-away-bird | белобрюхий бананоед (Corythaixoides leucogaster, Criniferoidcs leucogaster) |
| white-billed sicklebill bird of paradise | белоклювая серпоклювая райская птица (Drepanornis bruijnii, Epimachus bruijnii) |
| white-winged widow-bird | белокрылый бархатный ткач (Coliuspasser albonotatus, Euplectes albonotatus) |
| Wilson's bird of paradise | синеголовая великолепная райская птица (Diphyllodes respublica) |
| Wilson's indigo bird | вильсонов стальной ткач (Hypochera wilsoni, Vidua wilsoni) |
| Wilson's indigo bird | вильсонова вдовушка (Hypochera wilsoni, Vidua wilsoni) |
| yellow-billed tropic bird | желтоклювый фаэтон (Phaethon lepturus) |
| yellow-breasted bird of paradise | желтобрюхая райская птица (Loboparadisea) |
| yellow-shouldered widow-bird | желтоплечий бархатный ткач (Coliuspasser macrourus, Euplectes macrourus) |
