| Russian | German |
| автомобиль, бывший в эксплуатации | Gebrauchtwagen |
| автомобиль, готовый к эксплуатации | fahrbereites Fahrzeug (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль для эксплуатации преимущественно в городских условиях | Stadtwagen |
| автомобиль, находящийся в совместной эксплуатации | Poolcar (Лорина) |
| автомобильные принадлежности для обеспечения необходимой безопасности в эксплуатации | Sicherheitsausstattung (напр., огнетушитель) |
| автомобильные принадлежности для обеспечения необходимой безопасности в эксплуатации | Sicherheitsausstattung (напр., огнетушитель) |
| батарея для тяжёлых условий эксплуатации | HD-Batterie |
| аккумуляторная батарея, предназначенная для эксплуатации с очень глубокими разрядами | S-Batterie (имеет пластины увеличенной толщины) |
| безаварийная эксплуатация | einwandfreier Betrieb |
| бывший в эксплуатации двигатель | Gebrauchtmotor (marinik) |
| в эксплуатации | im Betrieb |
| ввод в эксплуатацию аккумуляторной батареи | Aktivierung der Batterie |
| вибропрочная стартерная батарея, приспособленная к эксплуатации с частыми глубокими разрядами | HD-Batterie |
| вид эксплуатации | Betriebsart |
| временно прекратить эксплуатацию | stillsetzen |
| временно прекратить эксплуатацию | stillegen |
| временное прекращение и возобновление эксплуатации а/м | Fahrzeugstillegung, Fahrzeugwiederinbetriebnahme (Александр Рыжов) |
| время эксплуатации | Nutzungsdauer |
| вывести из эксплуатации | stilllegen (Andrey Truhachev) |
| вывести из эксплуатации | aus dem Verkehr ziehen (Andrey Truhachev) |
| вывод из эксплуатации | Außerbetriebsetzen |
| выводить из эксплуатации | stilllegen (Andrey Truhachev) |
| выводить из эксплуатации | aus dem Verkehr ziehen (Andrey Truhachev) |
| годен к эксплуатации | in fahrtüchtigem Zustand (об автомобиле Andrey Truhachev) |
| готовый к эксплуатации | fahrbereit (Andrey Truhachev) |
| дата допуска к эксплуатации | Zulassungstag (дата продажи автомобиля Лорина) |
| дата окончания эксплуатации | Enddatum (автомобиля Лорина) |
| двигатель для нормальной эксплуатации | Verbrauchsmotor |
| для тяжёлых условий эксплуатации | Heavy-Dury |
| дополнительный амортизатор, устанавливаемый при эксплуатации легкового автомобиля с прицепом | Laststoßdämpfer |
| допуск автомобиля к эксплуатации | Straßenzulassung (Используется, как правило, в отношении тюнингованных автомобилей Hell_Raiza) |
| допуск к эксплуатации | Freigabe für den Betrieb |
| ездовые характеристики автомобиля при эксплуатации на дорогах | Straßenleistung (Andrey Truhachev) |
| загрязнения в процессе эксплуатации | erzeugte Verunreinigung |
| зимняя эксплуатация | Winterbetrieb (напр., автомобиля) |
| износ в процессе эксплуатации | Betriebsabnutzung |
| изъять из эксплуатации | stilllegen (Andrey Truhachev) |
| изъять из эксплуатации | aus dem Verkehr ziehen (Andrey Truhachev) |
| изымать из эксплуатации | stilllegen (Andrey Truhachev) |
| изымать из эксплуатации | aus dem Verkehr ziehen (Andrey Truhachev) |
| индивидуальное разрешение на эксплуатацию | Einzelbetriebserlaubnis (Задорожний) |
| инспекция в период эксплуатации | Feldüberwachung |
| инструкция по эксплуатации | Bedienungshinweis |
| инструкция по эксплуатации | Unterhaltszeichnung |
| инструкция по эксплуатации | Bedienanleitung |
| испытания в условиях реальной эксплуатации | Felderprobung |
| категория эксплуатации | Betriebsart |
| круглогодичная эксплуатация | Ganzjahresbetrieb (Лорина) |
| летняя эксплуатация | Sommerbetrieb |
| моторное масло для тяжёлых условий эксплуатации | HD-Öl (с моющей и диспергирующей присадками) |
| модификация для эксплуатации в городских условиях | Stadtausführung (напр., автобуса) |
| модификация конструкции для городских условий эксплуатации | Stadtausführung (напр., автобуса) |
| надзор за эксплуатацией | Betriebsüberwachung |
| наставление по эксплуатации | Bedienungsanleitung |
| наставление по эксплуатации | Bedienungsanweisung |
| наставление по эксплуатации | Bedienungsvorschrift |
| настройка для эксплуатации в тропическом климате | Tropeneinstellung (напр., регулятора напряжения) |
| начало эксплуатации | Inverkehrssetzung (Lellyk) |
| начало эксплуатации | Inbetriebsetzung (напр., транспорта) |
| начало эксплуатации | Inbetriebnahme (напр., транспорта) |
| неисправность вследствие несоблюдения правил эксплуатации | Bedienungsfehler |
| общее разрешение на эксплуатацию | Allgemeine Betriebserlaubnis (Александр Рыжов) |
| общество по эксплуатации автомобильного транспорта | Automobilbetriebsgesellschaft |
| общие сведения: эксплуатация а/м с прицепом | Allgemeines Anhängerbetrieb (Александр Рыжов) |
| ограничения в эксплуатации | Einsatzbeschränkungen (golowko) |
| орган, инспекция или учреждение по допуску автотранспортных средств к эксплуатации | Zulassungsbehörde (Andrey Truhachev) |
| отказ в эксплуатации | Betriebsstörung |
| параметры режима эксплуатации | Betriebsdaten |
| первичный допуск к эксплуатации | Erstzulassung (Лорина) |
| первый допуск к эксплуатации | Erstzulassung (Reischel) |
| перерыв в эксплуатации | Betriebseinstellung |
| подготовка к зимней эксплуатации | Wintervorbereitung (Sergei Aprelikov) |
| подготовка к зимней эксплуатации | Wintereinstellung |
| подготовка к эксплуатации | Anstellung |
| положение об эксплуатации автомобильного транспорта | BO-Kraft |
| поломка в процессе эксплуатации | Betriebsbruch |
| поломка при эксплуатации | Betriebsbruch |
| порядок допуска транспортных средств к эксплуатации | Straßenverkehrs-Zulassungsordnung |
| порядок эксплуатации | Betriebsordnung |
| правила, регламентирующие допуск к эксплуатации | Zulassungsvorschriften |
| прекращение эксплуатации | Betriebseinstellung |
| пригодный к эксплуатации | fahrbereit (Andrey Truhachev) |
| приготовить автомобиль к эксплуатации | fahrbereit machen (Andrey Truhachev) |
| приспособленный для эксплуатации в зимних условиях | winterfest (Sergei Aprelikov) |
| приспособленный к эксплуатации с частыми глубокими разрядами | zyklenfest |
| продолжительность эксплуатации | Nutzungsdauer |
| продолжительность эксплуатации | Einsatzdauer |
| пускать в эксплуатацию | Betrieb bringen |
| разрешение на эксплуатацию | allgemeines Betriebserlaubnis |
| разрешение на эксплуатацию | Zulassung |
| разрешение на эксплуатацию транспортного средства | Kraftfahrzeugzulassung (Лорина) |
| расход материалов при эксплуатации | Betriebsstoffverbrauch |
| расход при эксплуатации в городских условиях | Stadtverbrauch (напр., топлива) |
| регламентации, связанные с допуском к эксплуатации автотранспорта | Zulassungsvorschrift |
| режим обычной эксплуатации | Kundenbetrieb (в отличие от испытательного) |
| режим рядовой эксплуатации | Kundenbetrieb (в отличие от испытательного) |
| рентабельность в эксплуатации | Betriebswirtschaftlichkeit |
| руководство по эксплуатации | Bedienungsanweisung |
| руководство по эксплуатации | Unterhaltszeichnung |
| руководство по эксплуатации | Pflegeanweisung |
| руководство по эксплуатации | Betriebsvorschrift |
| руководство по эксплуатации | Bedienungsvorschrift |
| система регистрации режимов эксплуатации транспортного средства | Fahrtaufzeichnungssystem |
| служба эксплуатации автомобильных дорог | Straßenüberwachungs- und Pflegedienst |
| временно снимать с эксплуатации | aus dem Verkehr ziehen (Andrey Truhachev) |
| временно снимать с эксплуатации | stilllegen (Andrey Truhachev) |
| стартерная батарея, приспособленная к эксплуатации с частыми глубокими разрядами | zyklenfeste Starterbatterie |
| стартерная батарея, приспособленная к эксплуатации с частыми глубокими разрядами | zyklenfeste Batterie |
| технические требования к эксплуатации безрельсового транспорта | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) |
| удостоверение о допуске к эксплуатации | Zulassungsschein |
| удостоверение о допущении автомобиля к эксплуатации | Kraftfahrzeug-Zulassungsschein |
| условия эксплуатации двигателя, агрегатов, механизмов и т.п. | Einsatzbedingung (golowko) |
| условия эксплуатации | Fahrbedingungen (Andrey Truhachev) |
| условное обозначение шины, монтируемой на автомобиле для тяжёлых условий эксплуатации | EM-Spezial (на строительстве, лесных разработках, каменоломнях) |
| шина для зимних условий эксплуатации | Winterreifen |
| шина для летней эксплуатации | Normalreifen |
| шины для зимних условий эксплуатации | Winterreifen |
| шины для зимних условий эксплуатации | Winterpneus |
| шипы для зимних условий эксплуатации | Winterbereifung |
| эксплуатация автобусов | Omnibusbetrieb |
| эксплуатация автомобилей | Fahrzeugbetrieb |
| эксплуатация автомобилей-самосвалов | Kipperbetrieb |
| эксплуатация автомобильного транспорта | Kraftverkehrsbetrieb |
| эксплуатация автомобильного транспорта | Fahrzeugbetrieb |
| эксплуатация автомобиля | Fahrbetrieb |
| эксплуатация автомобиля с полуприцепом | Sattelanhängebetrieb (golowko) |
| эксплуатация а/м с прицепом | Anhängerbetrieb (Александр Рыжов) |
| эксплуатация а/м с прицепом | Anhängebetrieb (Александр Рыжов) |
| эксплуатация транспортного средства без прицепа | Soloeinsatz |
| эксплуатация транспортного средства без прицепа | Solobetrieb |
| эксплуатация в городских условиях | Stadtbetrieb (напр., автобусов) |
| эксплуатация в закрытых помещениях | Hallenbetrieb |
| эксплуатация автомобилей в различных условиях | Gemischtbetrieb (напр., на городских и междугородных перевозках) |
| эксплуатация в условиях равнинной местности | Flachlandbetrieb |
| эксплуатация грузовых автомобилей | Nutzfahrzeugbetrieb |
| эксплуатация ДВС | Verbrennungsmotorenbetrieb |
| эксплуатация и вождение автомобиля в зимних условиях | Winterbetrieb |
| эксплуатация мотоцикла с коляской | Gespannbetrieb |
| эксплуатация подвижного состава на автомагистралях | Autobahnbetrieb |
| эксплуатация на газойле | Gasölbetrieb |
| эксплуатация транспортного средства на двух видах топлива | bivalenter Betrieb (напр., бензине и сжиженном газе) |
| эксплуатация автомобиля на двух видах топлива | Zweistoffbetrieb |
| эксплуатация двигателя на дизельных топливах | Gasölbetrieb |
| эксплуатация ДВС на жидком топливе | Betrieb mit flüssigem Kraftstoff |
| эксплуатация транспортных средств на междугородных перевозках | Langstreckenbetrieb |
| эксплуатация транспортного средства на одном виде топлива | Monobetrieb |
| эксплуатация ДВС на природном газе | Erdgasbetrieb |
| эксплуатация транспортных средств на смешанном топливе | Mischkraftstoff-Betrieb (напр., на спирто-бензиновой смеси) |
| эксплуатация по заданным маршрутам | Linienbetrieb (напр., автобусов) |
| эксплуатация транспортных средств по магистральным дорогам | Staatsbetrieb |
| эксплуатация мотоцикла с боковым прицепом | Seitenwagenbetrieb |
| эксплуатация автомобилей, тракторов с дизельными двигателями | Dieselbetrieb |
| эксплуатация транспортного средства с комбинированным приводом | Hybridbetrieb |
| эксплуатация транспортного средства с прицепом | Zugbetrieb |
| эксплуатация транспортного средства с прицепом | Gespannbetrieb |
| эксплуатация самосвалов | Kipperbetrieb |
| эксплуатация тракторов | Kraftschlepperbetrieb |
| эксплуатация транспортного средства с нарушением технических норм | Fahrzeugbetrieb unter Verstoß gegen technische Vorschriften (Marina Bykowa) |
| эксплуатация транспортного средства с одним прицепом | Ein-Anhängerbetrieb |
| эксплуатация транспортного средства с прицепом | Zugbetrieb |
| эксплуатация транспортного средства с прицепом | Anhängerbetrieb |
| эксплуатация тягачей | Kraftschlepperbetrieb |
