| Russian | German |
| автомобильная дорога, не проходящая через населённые пункты | Transitstraße |
| батарейная система зажигания с накоплением энергии в ёмкости и разрядом на свечу зажигания через высоковольтный трансформатор | Batterie-Hochspannungs-Kondensatorzündung |
| впрыскивание бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Zentraleinspritzung |
| впрыскивание бензина через одну форсунку под дроссельную заслонку | Zentraleinspritzung |
| динамическая нагрузка, передаваемая на дорогу через ось транспортного средства | dynamische Achslast |
| зажигание от магнето с накоплением энергии в конденсаторе и разрядом на свечу через высоковольтный трансформатор | Magnet-Hochspannungs-Kondensatorzündung |
| карданная передача из двух карданных шарниров, сочленённых через подвижное шлицевое соединение | Gelenkkupplung mit Längenausgleich |
| количество тепла, отдаваемое в единицу времени маслом при прохождении через теплообменник | Schmierölwärme |
| количество тепла, отдаваемое в единицу времени маслом при прохождении через теплообменник и отнесённое к полезной мощности двигателя | spezifische Schmierölwärme |
| контакт через щётку | Bürstenkontakt |
| крепление через проушины на выступах детали | Schwenkarmbefestigung (напр., на крышке генератора) |
| крышка люка, через который проводится техническое обслуживание | Wartungsdeckel (напр., в кожухе двигателя) |
| максимальная нагрузка, передаваемая на дорогу через мосты автомобиля | Höchstachsendruck |
| максимальное давление, передаваемое через мост транспортного средства на полотно дороги | Maximalachsdruck |
| максимальное количество транспортных средств, прошедших через данное сечение дороги в единицу времени | Verkehrsspitze |
| механизм газораспределения с приводом клапанов через коромысла | Schwinghebel-Steuerung (с боковой опорой) |
| механизм газораспределения с приводом клапанов через коромысла | Schlepphebel-Steuerung (с боковой опорой) |
| механизм газораспределения с приводом клапанов через коромысла | Kipphebel-Steuerung (с центральной опорой) |
| нагрузка на дорогу, передаваемая через ось | Achslast (транспортного средства) |
| нагрузка, передаваемая на дорогу через задний мост автомобиля | Hinterachsdruck |
| нагрузка, передаваемая на дорогу через задний мост автомобиля | Hinterachslast |
| осевая нагрузка, передаваемая на дорогу через ось нагруженного транспортного средства | beladene Achslast |
| осевая нагрузка, передаваемая на дорогу через ось ненагруженного транспортного средства | leere Achslast |
| осевая нагрузка, передаваемая на дорогу через ось отцепленного полуприцепа | abgesattelte Achslast |
| освещение через щелевое отверстие | Spaltbeleuchtung (напр., шкалы прибора) |
| осмотр через определённый промежуток времени | Zwischenuntersuchung nach Zeitgrenze |
| перераспределение нагрузок на дорогу, передаваемых через транспортные средства | Achslastverschiebung |
| перераспределение нагрузок на дорогу, передаваемых через транспортные средства | Achslastverlagerung |
| потери тепла через стенки | Wandverlust |
| препятствие, самоубирающееся после переезда через него оси | Verschwindhindernis (при дорожных испытаниях автомобилей) |
| привод через карданный вал | Gelenkwellenantrieb |
| привод через маховик | Schwungradantrieb (напр., от стартера) |
| привод через толкатель | Stößelantrieb |
| проезд через населённый пункт | Ortsdurchfahrt |
| промежуточный осмотр через определённые интервалы времени | Zwischenuntersuchung nach Zeitgrenze |
| промежуточный осмотр через определённый километраж | Zwischenuntersuchung nach Laufgrenze |
| прохождение через воду | Wasserdurchfahrt (Andrey Truhachev) |
| распределение нагрузок на дорогу, передаваемых через оси транспортного средства | Achslastverteilung |
| расстояние в продольной плоскости между вертикалью, проходящей через центр колеса, и точкой пересечения оси шкворня с опорной поверхностью | Vorlaufstrecke |
| расстояние в продольной плоскости между вертикалью, проходящей через центр колеса, и точкой пересечения оси шкворня с опорной поверхностью | Nachlaufstrecke |
| резонансный наддув, осуществляемый через несколько газопроводов к каждому цилиндру | Differenzsaugrohraufladung |
| система впрыскивания бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Zentraleinspritzsystem |
| система впрыскивания бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Zentraleinspritzung |
| система впрыскивания бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Mono-Jetronic |
| система зажигания от магнето с накоплением энергии в конденсаторе и разрядом на свечу через высоковольтный трансформатор | Magnet-Hochspannungs-Kondensatorzündung |
| система зажигания от магнето с накоплением энергии в ёмкости и разрядом на свечу через высоковольтный трансформатор | Magnet-Hochspannungs-Kondensatorzündung |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости и разрядом на свечу зажигания через высоковольтный трансформатор | Hochspannungs-Kondensatorzündung |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости и разрядом на свечу зажигания через высоковольтный трансформатор | Hochspannungs-Kondensatorzündsystem |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости и разрядом на свечу зажигания через высоковольтный трансформатор | Hochspannungs-Kondensatorzündanlage |
| электрическое соединение через корпус | Masseleitung |
| соединение тягача с прицепом через крюк | Zughakenkupplung (тягово-сцепного устройства) |
| способ кондиционирования воздуха с охлаждением и осушением забортного воздуха перед подачей его через теплообменник в кузов | Rückhelzungsverfahren |
| стартёр, вращающий вал двигателя через маховик | Schwungradstarter |
| стартёр, вращающий вал двигателя через маховик | Schwungradanlasser |
| ТНВД без встроенного кулачкового вала с приводом через роликовый толкатель | PFR-Pumpe (обозначение фирмы "Бош") |
| топливо, поступающее через жиклёр холостого хода | Leerlaufkraftstoff |
| ускорительный насос подачи топлива через главную дозирующую систему | Niveaupumpe |
| ускорительный насос, подающий топливо через главную дозирующую систему | Niveaupumpe |
| утечка масла через уплотнения | Ölverlust an Dichtungen |
| утечка через зазоры | Spaltverluste |
| участок автомобильной дороги, проходящий через населённый пункт | Ortsdurchfahrt |
| через определённый интервал | turnusmäßig |
