| Russian | English |
| взгляд через левое плечо | shoulder check (при соврешении маневра, когда боковое зеркало не дает достаточного обзора; зачастую лучше переводить глаголом 4uzhoj) |
| время, в течение которого ток протекает через первичную обмотку катушки зажигания бесконтактной системы зажигания | dwell |
| время, необходимое для переезда через перекрёсток, в соответствии со скоростью движения | clearance time to speed |
| время протекания тока через первичную обмотку катушки зажигания бесконтактной системы зажигания | dwell |
| выводное отверстие в кузове, через которое проходит присоединение от антенны к приёмнику | fairlead |
| выводное трубка в кузове, через которое проходит присоединение от антенны к приёмнику | fairlead |
| грузовой автомобиль, разгружающийся через дно кузова | floor-hopper truck |
| детектор проезда транспортного средства через перекрёсток | passage detector |
| изображение узла через прозрачные стенки | ghosted view ("призрачный вид") |
| количество воздуха, проходящего через радиатор под действием скоростного напора | ram air flow |
| количество газа, протекающего в единицу времени через данное сечение | flow rate |
| количество жидкости, протекающей в единицу времени через данное сечение | flow rate |
| кузов с разгрузкой через дно | hopper |
| масло, бывшее в употреблении и пропущенное затем через фильтр | refiltered oil |
| масляный фильтр, через который проходит весь поток смазки | full-flow oil filter |
| мост, за проезд через который взимается сбор | toll-bridge |
| обходчик для автозапуска через брелок | transponder by-pass (Marat Galimov) |
| обходчик для автозапуска через брелок | transponder bypass module (Marat Galimov) |
| обходчик для автозапуска через брелок | transponder bypass (Marat Galimov) |
| обходчик для автозапуска через брелок | transponder by-pass module (Marat Galimov) |
| обходчик для автозапуска через брелок сигнализации | transponder by-pass (Marat Galimov) |
| обходчик для автозапуска через брелок сигнализации | transponder bypass (Marat Galimov) |
| обходчик для автозапуска через брелок сигнализации | transponder bypass module (Marat Galimov) |
| обходчик для автозапуска через брелок сигнализации | transponder by-pass module (Marat Galimov) |
| обходчик для дистанционного запуска двигателя через брелок | transponder by-pass (Marat Galimov) |
| обходчик для дистанционного запуска двигателя через брелок | transponder bypass (Marat Galimov) |
| обходчик для дистанционного запуска двигателя через брелок | transponder bypass module (Marat Galimov) |
| обходчик для дистанционного запуска двигателя через брелок | transponder by-pass module (Marat Galimov) |
| ослепление через зеркало заднего вида | mirror dazzle |
| отверстие, через которое происходит подача | delivery orifice |
| охраняемый переезд через железную дорогу | guarded railway crossing |
| переезд через автомобильную магистраль | highway crossing |
| переезд через железную дорогу | railway crossing |
| переезд через путь | track crossing |
| переход через дорогу | crosswalk |
| переход через крайнее положение | overtravel (подвижной части машины) |
| переход через путь в разных уровнях | cross-over |
| переход через суходол | dry crossing |
| переход через улицу | crosswalk |
| плоскость, проходящая через точку | plane passing through the point (Ying) |
| плоскость сечения через ось | axial section |
| площадь сечения зазора, через который может происходить утечка жидкости | leakage area |
| повозка с разгрузкой через дно | hopper |
| подача топлива через поплавковую камеру | float feed |
| подогрев смеси при проходе через нагретую впускную трубу | hot-spot application |
| подогрев топливной смеси при проходе через горячий участок коллектора | hotspot application |
| подогрев топливной смеси при проходе через горячий участок коллектора | hot-spot application |
| потери через зазоры | clearance loss |
| потери через неплотности | clearance loss |
| поток газа через компрессор | compressor flow |
| поток жидкости через турбину | turbine flow |
| продевать канат через кольцо | reeve |
| Проезд по пит-лейн, проезд через пит-лейн, штрафной проезд | drive-through penalty (Словарь автогоночных терминов, Википедия SpadesQueen; разделите, пожалуйста, переводы точкой с запятой kee46) |
| пропускать канат через блок | reeve |
| пропускать жидкость через фильтр | infiltrate |
| просачивание через зазоры | clearance leakage |
| просачивание через неплотности | clearance leakage |
| проходить через препятствие | go over a bump |
| проходящий через начало осей координат | zeroaxial |
| проходящий через нуль осей координат | zeroaxial |
| разгрузка через откидное дно | bottom dump (ковша, кузова) |
| разгрузка через откидное дно | bottom discharge |
| разряд конденсатора через проводник | conductive discharge |
| расход газа через компрессор | compressor flow |
| расход жидкости через турбину | turbine flow |
| с разгрузкой через дно | hopper-bottom |
| сигнал переезда через дорогу | highway crossing signal |
| система смазки шасси через сгруппированные маслёнки | chassis lubrication by grouped nipple system |
| скорость прохода воздуха, жидкости через жалюзи или сетку | screen velocity |
| смазочный фитиль, через который смазка поступает из маслёнки к смазываемым поверхностям | oil wick |
| снаряжение для переезда автомобиля через глубокие реки | underwater kit (с двигателем, работающим под водой) |
| соединение через муфту | clutch coupling |
| способность переходить через канавы | trench-crossing capacity |
| способность переходить через рвы | trench-crossing capacity |
| способность шины переезжать через дорожные неровности с минимальным подъёмом оси колеса и амортизацией толчков | enveloping power of tyre |
| течь через зазоры | clearance leakage |
| течь через неплотности | clearance leakage |
| ток утечки, проходящий через изоляцию | insulation current |
| толкающее усилие, передающееся через рессоры | thrust on springs |
| транзитная дорога, проходящая через город | urban thru road |
| транзитная дорога, проходящая через город | urban through road |
| трансмиссия с приводом через центральный вал | center shaft drive transmission |
| угловое колебание задней неподрессоренной массы около вертикальной оси, проходящей через центр тяжести массы | yaw motion of rear axle |
| угловое колебание задней неподрессоренной массы около поперечной оси, проходящей через её центр тяжести | windup motion of rear axle |
| угловое колебательное движение автомобиля относительно вертикальной оси, проходящей через её центр тяжести | axle yaw |
| угловое колебательное движение оси автомобиля относительно поперечной горизонтальной оси, проходящей через её центр тяжести | axle windup |
| угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса | approach angle (MichaelBurov) |
| угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса | maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov) |
| угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov) |
| угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса | vehicle approach angle (MichaelBurov) |
| удар при переезде через выбоину | chuck hole shock |
| управление через компьютер | computer control |
| утечка через неплотное соединение | joint leakiness |
| утечка через неплотное соединение | joint leakage |
| через плавкую связь | via fusible link-brown (коричневую) |
| через плавкую связь | via fusible link |
| через пункт | via |
| штраф-проезд через зону боксов | drive-through |
