| Russian | German |
| автомобиль с двигателем и трансмиссией, расположенными в задней части | Hecktriebsatzwagen (кузова) |
| анализ ОГ методом определения их составных частей в конденсате | Abgaskondensatanalyse |
| антенна, расположенная в задней части автомобиля | Heckantenne |
| аэродинамический стабилизатор в задней части кузова | Heckflosse |
| багажное отделение в передней части автомобиля | Frontkofferraum |
| боковая часть | Seitenteil |
| боковое окно задней части кузова | Fondfenster |
| Боковые части кузова автомобиля | Seitenteile (Используется на автозаводах в Германии для обозначения производственных участков beshen) |
| ввинчивающиеся части | Einschraubteile |
| ввёртывающиеся части | Einschraubteile |
| ведомость запасных частей | Ersatzteilliste |
| вентиляционная отдушина в передней части | Vorderteillüftungsklappe (кузова) |
| вентиляционный люк в передней части кузова | Vorderteillüftungsklappe |
| вентиляция нижней части кузова | Fußbodenbelüftung |
| вентиляция с нижней части кузова | Fußbodenbelüftung |
| верхняя поверхность задней части кузова | Heckoberseite |
| верхняя часть | Deck (кузова автомобиля-амфибии) |
| верхняя часть изолятора | Steinkopf (свечи зажигания) |
| верхняя часть изолятора | Isolierkörperkopf (свечи зажигания) |
| верхняя часть капота | Motorhaubenoberteil |
| верхняя часть картера | Kurbelgehäuseoberteil |
| верхняя часть картера | Gehäuseoberteil |
| верхняя часть картера | obere Kurbelkastenhälfte |
| верхняя часть кожуха | Gehäuseoberteil |
| верхняя часть составного масляного поддона | Überölwanne (двигателя) |
| верхняя часть составной головки цилиндров | Zylinderkopfoberteil |
| верхняя часть составной головки цилиндров | Zylinderdeckeloberteil |
| видимая с места водителя часть дороги | Sichtfläche |
| внешний вид ввёртной части свечи | Kerzengesicht |
| внутренняя часть кузова автомобиля | Wageninnere |
| внутренняя часть кузова легкового автомобиля за передними сиденьями | Fondraum |
| внутренняя часть кузова легкового автомобиля за передними сиденьями | Fond |
| возимый комплект запасных частей, инструментов и принадлежностей | Bordpackung |
| вставная часть | Einlegestück |
| вставная часть фильтра | Filtereinsatz |
| выступающая часть пола между передними сиденьями | Mittelkonsole |
| главные составные части | Hauptbestandteile |
| горизонтальная разметка проезжей части | Fahrbahnmarkierung |
| давальческие части/компоненты | Beistellteile (EHermann) |
| дверь в задней части кузова | Hintertür |
| двигатель, расположенный в задней части | Heckmotor (транспортного средства) |
| двигатель, расположенный в задней части автомобиля | Heckmotor |
| двигатель, расположенный в передней части автомобиля | Frontmotor |
| двигатель, установленный в передней части автомобиля | Frontmotor |
| двигатель, цилиндры которого отлиты заодно с верхней частью картера | Blockmotor |
| деформация полотна проезжей части дороги | Fahrbahnverformung |
| динамик в задней части кузова | Hecklautsprecher (напр., за задним сиденьем) |
| динамический контроль ходовой части | DCC (шасси. В зависимости от системы и контекста речь идёт либо о подвеске, либо о ходовой в целом. Встречаются оба варианта. Alexander Dolgopolsky) |
| дисковый тормоз, у которого площадь колодки равна части поверхности трения | Teilscheibenbremse |
| длина направляющей части поршня | Kolbenschaftlänge |
| длина нижней части поршня | Schaftlänge |
| дорога с разделённой проезжей частью | getrennte Fahrbahn |
| дуга безопасности при опрокидывании – механическая часть | Überrollbügel – Mechanik (Александр Рыжов) |
| завод по производству запасных частей | Ersatzteilwerk |
| задний мост, состоящий из двух частей | zweiteilige Hinterachskonstruktion |
| задняя боковая часть кузова | Quartier (от двери до конца сиденья) |
| задняя стенка кабины и задняя часть кузова | Rückwand und Heck (Александр Рыжов) |
| задняя часть | Heck |
| задняя часть автомобиля | Fahrzeugheckseite (sovest) |
| задняя часть автомобиля | Wagenheck |
| задняя часть кузова | Heck |
| задняя часть кузова | Heckpartie |
| задняя часть кузова легкового автомобиля с вертикальной задней стенкой багажника | Stummelheck |
| задняя часть кузова спортивного или гоночного автомобиля с плавно опускающейся и ступенчато оканчивающейся линией крыши | Abreißheck |
| задняя часть кузова, легкового автомобиля с полого опускающейся крышей | Fließheck |
| задняя часть салона | Fond (YuriDDD) |
| зажимная часть | Klemmstück |
| зазор между роликом толкателя и тыльной частью кулачка | Rollenspiel |
| заказ запасных частей | Ersatzteilbestellung |
| заключение части изделия в кожух | Teilkapselung |
| заключение экспертизы на запасные части Европейского сообщества | EGTG (Лорина) |
| заключение экспертизы на запасные части Европейского сообщества | Europäischer Gemeinschaft/Teilegutachten (Лорина) |
| запасная часть | Reservestück |
| запасные части | Austauschteile |
| затылочная часть кулачка | Ablaufseite des Nockens |
| изготовление запасных частей | Ersatzteilherstellung |
| искровой промежуток, расположенный в полости ввёртной части свечи зажигания | innenliegende Funkenstrecke |
| капот в передней части кузова | Fronthaube |
| каркас нижней части кузова | Unterbaugerippe (Александр Рыжов) |
| каркас передней части кузова | Vorderteilrahmen |
| каркас передней части кузова | Vorderteilgerippe |
| коленчатый вал, состоящий из двух или более частей | mehrteilige Kurbelwelle |
| колесо ходовой части | Fahrwerksrad (NikolaiPerevod) |
| кольцевой колёсный обод, разделённый на три части | dreiteilige Ringfelge (для облегчения монтажа) |
| колёсный обод из двух частей | zweiteilige Felge |
| колёсный обод из трёх частей | dreiteilige Felge |
| колёсный обод из четырёх частей | vierteilige Felge |
| комплект запасных частей | Satz der Ersatzteile |
| комплект запасных частей | Ersatzteilsatz |
| комплект проводки двери в задней части кузова | Hecktürleitungssatz (Александр Рыжов) |
| компрессионное поршневое кольцо с проточкой в верхней части конической рабочей поверхности | Verdichtungsring mit zurückgedrehter oberer Laufkante |
| компрессионное поршневое кольцо с проточкой в верхней части конической рабочей поверхности | Verdichtungsring mit zurückgedrehter oberer Laufkante |
| кондиционер в задней части кузова | Fondklimaanlage |
| кондиционер в задней части салона | Fondklimaanlage (Александр Рыжов) |
| контроль части программы выпуска | Teilprüfung |
| край проезжей части | Fahrbahnkante |
| край проезжей части дороги | Fahrbahnkante |
| крепление/багажник для перевозки велосипеда -ов на задней части автомобиля | Heckklappenfahrradträger (велокрепление на заднюю дверь marinik) |
| крепление/багажник для перевозки велосипеда -ов на задней части автомобиля | Heckfahrradträger (на багажник/на заднюю дверь marinik) |
| крепящая часть | Befestigungsstück |
| крыша легкового автомобиля с вогнутой средней частью | Pagodendach (приподнимающаяся к боковинам кузова) |
| кузов легкового автомобиля с большим наклоном задней части | Steilheckkarosserie |
| легковой автомобиль-седан с наклонной задней частью кузова | Schrägheck-Limousine |
| лобовая часть | Front (Andrey Truhachev) |
| люк в задней части крыши для перевозки длинномерных предметов | Leiterklappe (Nikita S) |
| магазин автомобильных запасных частей и принадлежностей | Autoshop (при автозаправочной станции) |
| механическая часть тягово-сцепного устройства | Mechanik – Anhängevorrichtung (Александр Рыжов) |
| монтаж двигателя, трансмиссии и ходовой части | Hochzeit (см.  wikipedia.org Den Leon) |
| моторный отсек в задней части кузова | Heckmotorraum |
| набегающая часть | Anlauf (профиля кулачка) |
| надпись на задней части кузова | Heckbeschriftung (Лорина) |
| наезд на заднюю часть движущегося впереди автомобиля | Auffahrunfall (Reklama) |
| накладка на нижней части дверей Citroen C5 Aircross | Airbump (Alexander Dolgopolsky) |
| наклонная задняя часть | Schrägheck (кузова) |
| наклонная задняя часть | abfallendes Heck (кузова) |
| направляющая часть | Führungsstück |
| направляющая часть поршня | Kolbenschaft |
| наружная часть изолятора | Isolierkörperkopf (свечи зажигания) |
| наружные части кузова | Karosserieaußenteil (Александр Рыжов) |
| насосная часть | Pumpenteil (напр., топливного насоса с электроприводом) |
| настил проезжей части дороги | Fahrbahnbelag |
| неподвижная часть муфты | feste Kupplungshälfte |
| несущая часть | Tragkörper |
| нижняя часть картера | Kurbelgehäuseunterteil |
| нижняя часть картера | Gehäuseunterteil |
| нижняя часть картера | untere Kurbelkastenhälfte |
| нижняя часть картера двигателя, изготовленная за одно целое с крышками коренных подшипников | Grundplatte |
| нижняя часть кожуха | Gehäuseunterteil |
| нижняя часть корпуса насоса | Pumpenunterteil |
| нижняя часть кузова | Unterbau (Александр Рыжов) |
| нижняя часть составной головки цилиндров | Zylinderkopfunterteil |
| нижняя часть составной головки цилиндров | Zylinderdeckelunterteil |
| носовая часть | Bug (автомобиля-амфибии) |
| обдув, создаваемый частями вращающихся деталей | Turbobelüftung (напр., рёбрами тормозного барабана) |
| облицовка нижней части кузова | Unterbauverkleidung (Александр Рыжов) |
| облицовка передней части кузова | Frontschürze |
| колёсный обод с наклонными полками, состоящий из двух частей | zweiteilige Schrägschulterfelge |
| колёсный обод с наклонными полками, состоящий из трёх частей | dreiteilige Schrägschulterfelge |
| обозначение границ проезжей части | Fahrbahnbegrenzung (горизонтальная дорожная разметка) |
| обозначение края проезжей части дороги | Randmarkierung (линией горизонтальной разметки) |
| обслуживание запасными частями | Ersatzteildienst |
| общие сведения: задняя часть кузова | Allgemeines Heck (Александр Рыжов) |
| общие сведения: механическая часть тормозного управления | Allgemeines Bremsen – Mechanik (Александр Рыжов) |
| общие сведения: нижняя часть кузова | Allgemeines Unterbau (Александр Рыжов) |
| общие сведения: передняя часть кузова | Allgemeines Vorbau (Александр Рыжов) |
| одежда проезжей части дороги | Fahrbahnbelag |
| опорная часть | Laufkranz (поворотного круга) |
| освещение проезжей части | Fahrbahnbeleuchtung |
| освещение проезжей части дороги | Fahrbahnbeleuchtung |
| основная проезжая часть | Hauptfahrbahn (автомагистрали) |
| основные размеры ходовой части | Fahrwerksmaße |
| основные части | Hauptteile |
| отдельные части | Einzelteile |
| отопление в задней части салона | Fondraumheizung (Александр Рыжов) |
| охлаждение потоком воздуха, создаваемым частями вращающихся деталей | Turbokfühlung (напр., рёбрами тормозного барабана) |
| передняя часть | Vorderseite (напр., автомобиля) |
| передняя часть | Bug |
| передняя часть | Vorderpartie |
| передняя часть автомобиля | Fahrzeugfrontseite (sovest) |
| передняя часть автомобиля | Wagenbug |
| передняя часть капота | Motorhaubenvorderteil |
| передняя часть кузова | Vorbau (Александр Рыжов) |
| передняя часть кузова | Bugpartie |
| передняя часть кузова и моторный щит | Vorbau und Stirnwand (Александр Рыжов) |
| передняя часть трактора | Traktorbug |
| перечень частей | Teileliste |
| периферийная часть | Zenitpartie (шины) |
| пешеходный переход над проезжей частью | Fußgängerüberführung |
| плафон освещения в крышке багажника / двери в задней части кузова | Umfeldleuchte (Александр Рыжов) |
| плоский колёсный обод из двух частей | zweiteilige Flachbettfelge |
| плоский колёсный обод из трёх частей | dreiteilige Flachbettfelge |
| плоский колёсный обод из четырёх частей | vierteilige Flachbettfelge |
| плуг в передней части | Vorbaupflug (автомобиля) |
| поверхность проезжей части автомобильной дороги | Fahrbahnoberkante |
| поворотный выключатель сигнала торможения, расположенный в верхней части кузова | hochgesetzter Bremslicht-Drehschalter (легкового автомобиля) |
| повреждения задней части кузова | Heckschaden (Александр Рыжов) |
| податливая передняя часть | flexible Frontpartie (напр., автомобиля) |
| подвижная часть муфты | bewegliche Kupplungshälfte |
| подголовники в задней части салона | Fondkopfstützen (Александр Рыжов) |
| подмоторная рама в передней части несущего кузова | Vorderteilrahmen |
| подмоторная рама в передней части несущего кузова | Vorderteilgerippe |
| покатая задняя часть кузова | abfallendes Heck |
| покрытие проезжей части | Fahrbahndecke |
| пол задней части кузова | Heckboden (Александр Рыжов) |
| пол задней части кузова | Fondboden (легкового автомобиля) |
| полоса разметки проезжей части | Markierungsstreifen (дороги) |
| полость нижней части двери | Fensterschacht (кузова) |
| поперечная рулевая тяга, разделённая на две части | zweiteilige Spurstange |
| поперечная рулевая тяга, разделённая на три части | dreiteilige Spurstange |
| поршень, днище и цилиндрическая часть которого изготовлены из разных марок лёгких сплавов | Verbundgusskolben |
| поршень, днище которого изготовлено из лёгкого сплава, а цилиндрическая часть – из чугуна | Zweimetallkolben |
| поршень с вырезом в нижней части юбки | Gleitschuhkolben (для прохода противовеса) |
| послеаварийное измерение геометрии ходовой части | Unfallvermessung (Александр Рыжов) |
| поставка запасными частями | Ersatzteilbelieferung |
| поставка запасных частей | Ersatzteilbelieferung |
| предписание вести т/с ближе к правому краю проезжей части | Rechtsfahrgebot (см. § 2 абз. 2 StVO, а также исключения в § 7 StVO; см. также п. 9.4 ПДД РФ bundesmarina) |
| предписываемая клиентом деталь/часть/компонент | Setzteil (EHermann) |
| привод от ходовой части | Fahrwerkantrieb |
| привод от ходовой части | Fahrwerksantrieb |
| приёмная часть тягово-сцепного устройства | Anhängemaul |
| проезжая часть | Richtungsfahrbahn (автомагистрали с разделительной полосой) |
| проезжая часть дороги | Bahn |
| проезжая часть дороги | Straßenfahrbahn |
| проезжая часть с разделительной полосой | getrennte Fahrbahn |
| производство запасных частей | Ersatzteilherstellung |
| промежуточная часть | Zwischenglied |
| промежуточная часть | Mittelstück |
| промежуточная часть | Distanzstück |
| процесс смесеобразования в дизеле с вспомогательной воздушной камерой, часть которой может быть отключена | Luftspeicherverfahren mit abschaltbarem Hauptspeicher |
| радиатор, расположенный в передней части автомобиля | Bugkühler |
| радиус габарита передней части полуприцепа по ГОСТ 12105-74 | Durchschwenkradius (Kuno) |
| размещение силового агрегата в задней части кузова | Heckantrieb |
| рама с Х-образным усилением в средней части | Rahmen mit X-förmigem Querträger |
| рама, суженная в передней части | vorn eingezogener Rahmen |
| рама ходовой части | Chassis |
| расположение блока двигатель – коробка передач в задней части автомобиля | Heckmotorengetriebeanordnung |
| расположение силового агрегата в задней части автомобиля | Heckmotorengetriebeanordnung |
| рынок запасных частей | Nachrüstmarkt (Io82) |
| рынок запасных частей и аксессуаров для автомобилей и др. техники | Aftermarket (Элла Воронина) |
| сбегающая часть кулачка | Ablaufseite des Nockens |
| сбегающая часть профиля кулачка | Ablauf |
| уличный светильник, подвешенный над серединой проезжей части | Mittenleuchte |
| серьга подвески с креплением рессоры в верхней части | Hängelasche |
| сиденье в задней части кузова | Fondsitzbank |
| сиденье в средней части | Mittensitz (кузова легкового автомобиля) |
| сила, действующая на рабочую часть кулачка | Nockenhebelkraft |
| силовой агрегат в задней части кузова | Heckantriebssatz |
| силовой агрегат в задней части кузова | Hecktriebsatz |
| склад запасных частей | Teillager |
| складной верх – механическая часть | Verdeck – Mechanik (Александр Рыжов) |
| скрепляющая часть | Befestigungsstück |
| служба обеспечения запасными частями | Ersatzteildienst |
| снабжение запасными частями | Ersatzteilbelieferung |
| соединительная часть | Anschlussstück |
| составные части гусеницы | Kettenbestandteile |
| составные части цепи | Kettenbestandteile |
| состоящий из отдельных частей | mehrteilig |
| список частей | Teileliste |
| спойлер, разделённый на две части | Spaltflosse |
| спортивная ходовая часть | Sportfahrwerk (Александр Рыжов) |
| средняя часть | Mittelachse (балки моста) |
| средняя часть балки моста | Mittelachse |
| стабилизатор, разделённый на две части | Spaltflosse |
| сужение проезжей части | Fahrbahneinengung |
| телеэкран в задней части салона | Fondbildschirm (Александр Рыжов) |
| тормозная система прицепа, в которой тормозная сила создаётся тяжестью опускаемой части прицепа | Fall-Bremsanlage |
| тормозное управление – гидравлический привод и механическая часть | Bremsen – Hydraulik und Mechanik (Александр Рыжов) |
| тормозное управление – механическая часть | Bremsen – Mechanik (Александр Рыжов) |
| торцовая часть зуба | Zahnbrust |
| убирающийся подлокотник в средней части сиденья | Mittelarmlehne |
| угол между одноимёнными осями шарнирно сочленённых частей | Gelenkwinkel |
| участок проезжей части, на которую въезд запрещён горизонтальная разметка проезжей части | Sperrfläche (ВВладимир) |
| фонарь сигнала торможения, расположенный в верхней части кузова | hochgesetzte Bremsleuchte (легкового автомобиля) |
| форма задней части кузова | Heckform |
| форма задней части кузова с продольным прогибом | Knickheck |
| форма задней части кузова универсал | Vollheck |
| форма задней части кузова легкового автомобиля, характеризующаяся выраженным углом между стеклом задка и багажником | Stufenheck |
| форма передней части кузова | Bugform |
| фронтальная часть радиатора | Kühlerfront |
| ходовая часть | Kettenfahrwerk (гусеничной машины) |
| ходовая часть | Fahrwerk |
| ходовая часть | Untergestell |
| ходовая часть автомобиля | Kraftfahrzeugtriebwerk |
| ходовая часть автомобиля | Wagengestell |
| ходовая часть и подвеска гусеничного движителя | Kettenlaufwerk |
| ходовая часть транспортного средства | Fahrzeugunterbau |
| ходовая часть шасси | Fahrwerk |
| хромовые части | Chromteile (Паша86) |
| центральная панель передней части кузова | Mittelstück Vorbau (Александр Рыжов) |
| цистерна, монтируемая на шасси автомобиля или на ходовую часть | Tankaufbau (прицепа, полуприцепа) |
| части автомобиля | Kraftwageneinzelteile |
| часть вала | Wellenstück |
| верхняя или нижняя часть вкладыша подшипника | Lagerschalenhälfte (напр., шатуна) |
| часть глушителя шума ОГ для соединения с выпускной трубой | Abgasdiffusor (у двухтактных ДВС) |
| часть искрового разряда | Folgefunke (отделённая от другой части того же разряда) |
| часть картера | Kurbelkastenhälfte |
| часть картера | Gehäusehälfte |
| часть картера коробки передач или корпуса редуктора | Getriebegehäusehälfte |
| часть кожуха | Gehäusehälfte |
| часть составного коленчатого вала | Kurbelwellenteil |
| часть муфты | Kupplungshälfte (ведущая или ведомая) |
| часть площади автобуса, предназначенная для стояния | Stehplatzflächenanteil |
| часть полюса, вокруг которой расположена обмотка | Polschaft |
| часть полюса, вокруг которой расположена обмотка | Polkern |
| часть разделённой камеры сгорания | Teilverbrennungsraum |
| часть улицы для более быстрого движения | Schnellverkehrsstraße |
| часть улицы для более быстрого движения | Schnellstraße |
| часть энергии ОГ, которая может быть использована | Abgasenergie |
| шасси или ходовая часть с зависимой подвеской колёс | Starrachsfahrgestell |
| ширина проезжей части | Fahrbahnbreite |
| ширина проезжей части дороги | Fahrbahnbreite |
| элементы задней части кузова, обеспечивающие требуемые аэродинамические качества автомобиля | Heckleitwerk |
