| Russian | English |
| автомобильная покрышка, завершившая жизненный цикл | end-of-life tire (Nik-On/Off) |
| амплитуда цикла напряжений | amplitude of stress |
| Всемирный Согласованный цикл испытаний в стационарном режиме | WHSC (World Harmonized Stationary Cycle Dinara Makarova) |
| Всемирный Согласованный цикл испытаний в устойчивом состоянии | WHSC (World Harmonized Stationary Cycle Dinara Makarova) |
| Всемирный цикл согласованных испытаний транспортных средств в облёгченных условиях | WLTP (Worldwide Harmonised Light-Duty Test Procedure; Куда относится данный цикл испытаний, можете почитать более подробно вот здесь:  autorc.ru Dinara Makarova) |
| Всемирный цикл согласованных испытаний транспортных средств малой грузоподъёмности | Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure (Dinara Makarova) |
| выбросы вне цикла испытаний | off-cycle emissions (eugeene1979) |
| газогенераторный цикл | gas generator cycle |
| газотурбинный цикл | gas-turbine cycle |
| главный цикл | basic cycle (работы теплового двигателя) |
| городской ездовой цикл | UDC (MichaelBurov) |
| городской ездовой цикл | urban driving cycle |
| городской цикл | city cycle |
| городской цикл | urban (о расходе топлива) |
| городской цикл | urban driving cycle |
| городской цикл | urban cycle |
| двигатель, работающий по циклу Отто | Otto engine |
| двигатель с разделённым циклом | split-cycle engine (I. Havkin) |
| двигатель с разделённым циклом | split engine (I. Havkin) |
| действительный цикл | actual cycle |
| Европейский ездовой цикл NEDC | New European Driving Cycle (spanishru) |
| Европейский Стационарный цикл | ESC (European Stationary Cycle Dinara Makarova) |
| Европейский цикл испытаний реакции двигателя на изменение нагрузки | ELR (European Load Response Dinara Makarova) |
| ездовой испытательный цикл | drive cycle |
| ездовой цикл | driving cycle |
| ездовой цикл | drive cycle |
| ездовой цикл штата Калифорния | California cycle (для определения токсичности отработавших газов) |
| ездовой цикл штата Калифорния для определения токсичности отработавших газов | California cycle |
| загородный ездовой цикл | EUDC (MichaelBurov) |
| загородный ездовой цикл | Extra Urban Driving Cycle (MichaelBurov) |
| замкнутый цикл | closed cycle (напр., газотурбинной установки) |
| зарядный цикл | charging cycle |
| индикатор, дающий диаграмму давлений одного цикла | cycling pressure indicator |
| испытательный цикл | drive cycle (для определения токсичности выхлопа I. Havkin) |
| испытательный цикл | driving cycle (для определения токсичности выхлопа I. Havkin) |
| комбинированный цикл | compound cycle |
| кулачок распределительного вала, сообщающий толкателю клапана движение с одинаковой скоростью на всем протяжении цикла | uniform motion cam |
| кулачок распределительного вала, сообщающий толкателю клапана движение с одинаковой скоростью на всём протяжении цикла | uniform motion cam |
| максимальная температура цикла | maximum cycle temperature |
| максимальное давление цикла | cycle peak pressure |
| максимальное избыточное цикла | cycle peak pressure |
| мухлеж с величиной расхода топлива в тестовых ездовых циклах | Cycle beating (черновой вариант. Суть в том, чтобы получить броские цифры в тестовых ездовых циклах, а в реальной эксплуатации а/м показывает значительно больше. yandex.ru udafflong) |
| нагрузочный цикл | stress cycle |
| напряжение, изменяющееся по циклу | varying stress |
| Новый европейский ездовой цикл | New European Driving Cycle (Mia Angelina) |
| Новый европейский ездовой цикл | NEDC (New European Driving Cycle Mia Angelina) |
| новый европейский цикл движения | New European Driving Cycle (Leviathan) |
| основной цикл | basic cycle (работы теплового двигателя) |
| Особый городской ездовой цикл) | EUDC (Extra Urban Driving Cycle STV) |
| открытый цикл с подводом тепла на выпуске | exhaust-heated open cycle (за газовой турбиной с помощью теплообменника) |
| отношение минимального напряжения к максимальному за один цикл нагружения | stress ratio |
| перекрёсток с продолжительным циклом регулирования движения | long-cycle crossing |
| повторение цикла | recycling (материалов) |
| полный цикл проекта | project funnel (learnlogic.net tech_translator) |
| полузамкнутый цикл | semiclosed cycle (газо-турбинной установки) |
| предельный цикл | ideal cycle (двигателя) |
| пригородный ездовой цикл | suburban driving cycle |
| программа моделирования ездового цикла | drive-cycle simulation program |
| программа моделирования ездового цикла | drive cycle simulation program |
| продолжительность цикла светофоров | timing of signals |
| простейший газотурбинный цикл | simple gas-turbine cycle |
| рабочий цикл | motion cycle |
| рабочий цикл | work cycle |
| рабочий цикл | operating cycle |
| рабочий цикл | duty cycle |
| реальный цикл | actual cycle (напр. теплового двигателя) |
| реальный цикл | actual cycle (напр., теплового двигателя) |
| сигналы светофора с постоянным циклом | fixed cycle signals |
| симметричный цикл напряжений | reversed stress |
| сложный цикл | complex cycle |
| смешанный цикл т.е. городской + загородный | combined (о расходе топлива) |
| составной цикл | gas generator cycle |
| срок службы аккумулятора в циклах заряд-разряд | battery cycle life |
| срок службы в циклах нагружения | cycle lifetime |
| срок службы в циклах нагружения | cycle life |
| теоретический цикл | theoretical cycle |
| теоретический цикл | ideal cycle (напр. работы двигателя) |
| топливная экономичность с учётом полного цикла производства топлива | well-to-wheel efficiency (актуально для альтернативных источников энергии carburetted) |
| тормозной цикл | braking cycle |
| цикл Аткинсона | Atkinson cycle (wikipedia.org arturmoz) |
| цикл включения зажигания | key cycle (I. Havkin) |
| цикл включения-выключения зажигания | ignition cycle (translator911) |
| цикл впрыска | injection period |
| цикл впрыскивания | injection period |
| цикл всасывания | intake period |
| цикл вулканизации V | curing cycle |
| цикл газовой турбины без промежуточного охлаждения рабочего тела | non-intercooled cycle (между ступенями компрессора) |
| цикл газотурбинной установки с двумя ступенями давления | cross-compound cycle (в котором турбина высокого давления приводит в движение компрессор низкого давления, а турбина низкого давления – компрессор высокого давления) |
| цикл газотурбинной установки с двумя ступенями давления | straight-compound cycle (в котором турбина высокого давления приводит в движение компрессор высокого давления, а турбина низкого давления – компрессор низкого давления) |
| цикл Дизеля | diesel process |
| цикл езды по бездорожью | off-road driving cycle |
| цикл зажигания | key cycle (I. Havkin) |
| цикл заряд – разряд аккумуляторной батареи | charging-discharging cycle |
| цикл заряд – разряд аккумуляторной батареи | battery cycle |
| цикл заряд-разряд аккумуляторной батареи | charging-discharging cycle |
| цикл заряд-разряд аккумуляторной батареи | battery cycle |
| цикл испытаний в ступенчатом режиме | RMC (Ramped Mode Cycle Dinara Makarova) |
| Цикл испытаний в ступенчатом режиме | RMC (Ramped Modal Cycle Dinara Makarova) |
| цикл колебаний | time of oscillation |
| цикл Миллера | Miller cycle (термодинамический цикл, используемый в четырёхтактных двигателях внутреннего сгорания Ying) |
| цикл напряжений | stress cycle (при испытании на усталость) |
| цикл обслуживания | service cycle |
| цикл основного двигателя | prime-mover cycle |
| цикл Отто | Otto cycle |
| цикл первичного двигателя | prime-mover cycle |
| цикл работы газовой турбины | gas-turbine cycle |
| цикл разгон-торможение | acceleration-braking cycle (Sergei Aprelikov) |
| цикл разработки | development cycle |
| цикл с воспламенением от искрового разряда | Otto cycle |
| цикл с одним турбо-компрессорным ротором | single turbo-compressor rotor cycle (одновальной газотурбинной установки) |
| цикл сгорания | combustion period |
| цикл со сгоранием подводом тепла при постоянном давлении | constant pressure cycle |
| цикл со сгоранием подводом тепла при постоянном объёме | constant-volume cycle |
| цикл торможения | braking cycle |
| цикл холодных пусков | cold starts cycle (Sergei Aprelikov) |
| циклы ускоренного старения системы последующей обработки ОГ дизельного двигателя | DAAAC (Diesel Aftertreatment Accelerated Aging Cycles Dinara Makarova) |
