| Russian | English |
| безразрывная цифровая блокировка электрических цепей ТС | continuous digital blockage of MT electric circuits |
| бесшумная цепь | toothed chain |
| бесшумная цепь | link belt chain |
| бисерная цепь | bead chain |
| блокировка "в разрыв" штатных цепей ТС | into break blockage of MT on-board circuits |
| блокировка "в разрыв" штатных электрических цепей | into break blockage of nominal electric circuits |
| блокировка "в разрыв" электрических цепей ТС | into break blockage of MT electric circuits |
| буксирная цепь | tow chain |
| буксирная цепь | manoeuvring chain |
| валик роликовой цепи | chain roller |
| введённый в цепь | in circuit |
| ведущая цепь | drive chain |
| винт крепления направляющего башмака цепи | chain skid screw |
| винт крепления ограничителя цепи | chain skid screw |
| внешняя цепь | external circuit (системы охлаждения) |
| возникновение нештатного разрыва электрической цепи | appearance of electrical circuit supernumerary break (Konstantin 1966) |
| втулочная цепь | pintle chain |
| высокий уровень сигнала в цепи | circuit high (translator911) |
| генератор цепи зажигания и освещения | ignition-lighting generator |
| гусеничная цепь | track of vehicle |
| двухрядная роликовая цепь | double roller chain |
| двухшаговая роликовая цепь | double-pitch roller chain (звенья которой имеют шаг двух размеров) |
| задающее устройство выходной цепи | output driver (translator911) |
| заклёпка цепи | chain rivet |
| закрытая цепь | closed chain |
| закрытая цепь | closed chain (в кожухе) |
| замкнуть цепь | make contact |
| замок цепи | chain coupling |
| замок цепи | chain lock |
| замыкание цепи | circuit closing |
| замыкатель цепи | circuit closer |
| замыкающая цепь | make circuit |
| запасная цепь | safety chain |
| зарядная цепь | charging chain |
| зарядная цепь | charging circuit |
| защитная блокировка цепи с помощью выключателя | circuit breaker protection |
| звено кинематической цепи | mechanized of kinematic chain |
| звёздочка натяжителя цепи | chain tensioner sprocket |
| звёздочка натяжного приспособления цепи | chain tensioner sprocket |
| зубчатая цепь | silent chain |
| зубчатая цепь | toothed chain |
| зубчатая цепь | link belt chain |
| зубчатая цепь | chain belt |
| клеммы цепи зажигания | ignition terminals |
| коммутируемые цепи без индуктивной составляющей в нагрузке | switched circuits without inductive load (Konstantin 1966) |
| контроль электрической цепи | circuit supervision (проверка отсутствия обрывов и т. п.) |
| короткое замыкание в электрической цепи | electrical fault |
| кронштейн подвески цепи заднего борта | tail gate chain bracket |
| крышка картера в месте расположения натяжного приспособления цепи | chain tensioner cover |
| крючок цепи заднего борта | tail gate chain catch |
| кузов в виде платформы с легкосменными стойками, соединёнными между собой цепями, панелями | stake body |
| кузов в виде платформы с легкосменными стойками, соединёнными между собой цепями, поперечинами | stake body |
| кузов в виде платформы с легкосъёмными стойками, соединёнными между собой цепями, панелями | stake body |
| кузов в виде платформы с легкосъёмными стойками, соединёнными между собой цепями, поперечинами | stake body |
| линейная скорость цепи | link speed (в цепной передаче) |
| маслёнка цепи | chain oiler |
| минимальное количество подключений к электрическим цепям ТС | minimum number of connections to the MT electric circuits (Konstantin 1966) |
| накладка, предохраняющая ноги от травмирования цепью | chainguard |
| накладка цепи | plate link |
| направляющий башмак цепи | chain skid |
| направляющий фланец ведущего колеса гусеничной цепи | track guide ring |
| напряжение разомкнутой цепи аккумуляторной батареи | open circuit battery voltage (translator911) |
| натяжение цепи | chain tension |
| натяжитель цепи | Weller spring (в приводе распредвала на старых автомобилях @ndreas) |
| натяжитель цепи | chain tensioner |
| натяжное приспособление цепи | chain tensioner |
| натяжное устройство цепи | chain tensioner |
| находить и устранять обрывы в цепи | isolate and repair open circuit (translator911) |
| незамкнутая цепь | open circuit |
| низкий уровень сигнала в цепи | circuit low (translator911) |
| обрыв цепи | circuit opening |
| ограниченность точек подключения в разрыв электрических цепей ТС | limitation of "into beak" connection points for MT electrical circuits (Konstantin 1966) |
| ограничитель цепи | chain skid (передаточного механизма двигателя) |
| ограничительный болт цепи | chain skid bolt (передаточного механизма двигателя) |
| ось звёздочки натяжного приспособления цепи | chain tensioner spindle |
| отказ цепи | open failure |
| палец роликовой цепи | chain roller |
| параллельно цепи | across the line |
| параметры замкнутой цепи | closed-circuit parameters |
| первичная цепь | priming circuit |
| первичная цепь | primary circuit (электрического тока) |
| передаточный механизм с кинематически замкнутой цепью | closed-link drive |
| передача двумя цепями | double-chain drive |
| питающая цепь | feed chain |
| подъёмная цепь | lifting chain (навесного плуга) |
| помехоподавляющий кабель в цепи зажигания | interference-suppression ignition cable |
| предохранитель цепи питания датчика | sensor power supply fuse (translator911) |
| предохранительная цепь | check chain |
| предохранительная цепь | check chain (механизма навески сельскохозяйственного орудия) |
| прерыватель цепи | circuit-breaker |
| прерыватель цепи зажигания | ignition cut-out |
| при подключении блокируемой цепи | during the connection of blocked circuit (Konstantin 1966) |
| приводимый в движение цепью | chain-driven |
| приводная роликовая цепь | parking chain (на парковке igisheva) |
| бесшумная приводная цепь со звеньями из листовой стали | sheet-roller chain (напр., цепь механизма распределения) |
| провисание цепи | chain slack |
| провод вторичной цепи | secondary line |
| провод первичной цепи | primary line |
| провод первичной цепи | primary cable (зажигания) |
| провод первичной цепи зажигания | primary cable |
| провод цепи зажигания | ignition cable |
| провод цепи зажигания | ignition lead |
| провода цепи зажигания | ignition leads |
| проскальзывание цепи | chain slippage |
| Размерная цепь | Chain of dimension (marianaicu) |
| размыкающая цепь | break circuit |
| разрыв нескольких электрических цепей ТС | break of several MT electric circuits (Konstantin 1966) |
| Разрыв основных электрических цепей | break of main electric circuits (Konstantin 1966) |
| разрыв электрических цепей ТС | break of electric circuits at MT (Konstantin 1966) |
| регулирование натяжения цепи | chain tension adjustment |
| регулировка натяжения цепи | chain tension adjustment |
| регулировка цепи | chain adjustment |
| регулятор тока в первичной цепи | primary-current regulator |
| резистивная цепь | resistor network |
| роликовая двухрядная цепь | duplex chain |
| роликовая двухрядная цепь | double roller chain |
| сбегающая часть цепи | chain slack side |
| сдвоенная роликовая цепь | duplex roller chain |
| сигнальная цепь | alarm circuit |
| система с нормально разомкнутой цепью | open-circuit system |
| скобка цепи заднего борта | tail gate chain catch |
| снеговая цепь со шпорами | lug-type chain |
| соединительное звено цепи | chain joint |
| соединять цепью | chain |
| стрела прогиба цепи | chain slack |
| тепловой разрыватель цепи | thermal circuit breaker |
| ток во вторичной цепи | secondary current |
| ток, индуктированный при размыкании цепи | inverse current |
| ток первичной цепи | primary current |
| траковая цепь | track chain |
| трансмиссионная цепь | transmission chain |
| тяговая ветвь цепи | chain taut side |
| тяговая цепь | pulling chain |
| тяговая часть цепи | chain taut side |
| успокоитель цепи | chain damper |
| успокоитель цепи | chain guide (на основе картинок гугл – доверяйте, но проверяйте udafflong) |
| успокоитель цепи | chain snubber |
| ходовая ветвь цепи | chain loose side |
| ходовая ветвь цепи | chain slack side |
| холостая ветвь цепи | chain loose side |
| цепи противоскольжения типа "лесенка" | spider-type snow chains (sai_Alex) |
| цепь-антистатик | drag chain |
| цепь – антистатик | drag chain |
| цепь без обратной связи | open loop |
| цепь блокировки подачи топлива | circuit for petrolic lock (YuriDDD) |
| цепь возбуждения | impulse circuit |
| цепь выключения двигателя | engine power off circuit (YuriDDD) |
| цепь высокого напряжения | secondary circuit |
| цепь высокого напряжения системы зажигания | ignition secondary circuit |
| цепь газораспределительного механизма | cam chain (ГРМ snowleopard) |
| цепь главной передачи | final drive chain |
| цепь ГРМ | timing chain |
| цепь ГРМ | cam chain (ishka) |
| цепь датчика давления | pressure switch circuit (в гидротрансформаторе shpak_07) |
| Цепь датчика температуры наружнего воздуха | Ambient Air Temperature Sensor Circuit (Kosha2) |
| Цепь датчика температуры наружного воздуха работа с перебоями | Ambient Air Temperature Sensor Circuit Intermittent (Kosha2) |
| цепь для зубчатого колеса цепной передачи | sprocket chain |
| цепь заднего борта с крюком и чехлом | tail gate chain with hook and cover |
| цепь заднего откидного борта | tail gate chain |
| цепь заднего откидного борта | tail-gate chain |
| цепь зажигания | ignition circuit |
| цепь зажигания | firing circuit |
| цепь заземления | earth circuit |
| цепь запала | ignition circuit |
| цепь зарядки | charging circuit |
| цепь контроля элементов | Cell Supervision Circuit (батарей гибридного а/м translator911) |
| цепь логического питания | logic power supply circuit (translator911) |
| цепь механизма газораспределения | camshaft chain |
| цепь механизма газораспределения | timing chain |
| цепь мотоцикла | motorcycle chain |
| цепь низкого напряжения | primary circuit (системы зажигания) |
| цепь низкого напряжения | low-voltage circuit |
| цепь низкого напряжения системы зажигания | ignition primary circuit |
| цепь опорного напряжения датчика | sensor reference voltage circuit (translator911) |
| цепь отдачи | rebound chain |
| цепь отпирания замка крышки багажного отделения | luggage compartment lid release circuit (translator911) |
| цепь питания | supply circuit |
| цепь постоянного тока | DC circuit |
| цепь привода | timing chain |
| цепь привода вспомогательных агрегатов | auxiliary chain (двигателя translator911) |
| цепь привода газораспределительного механизма | timing chain |
| цепь привода распределительного вала | camshaft chain |
| цепь привода распределительного механизма | timing chain |
| цепь противоскольжения | snow chain |
| цепь противоскольжения | antichain |
| цепь противоскольжения | tire chain |
| цепь противоскольжения | antiskid chain |
| цепь противоскольжения | nonskid chain |
| цепь противоскольжения | non-skid chain |
| цепь противоскольжения | skid chain |
| цепь регулирования потока | flow control circuit (в гидропередачах) |
| цепь ручного тормоза | handbrake chain |
| цепь с обратной связью | closed loop |
| цепь с распорками в звеньях | stud-link chain |
| цепь сигнала массы | ground signal circuit (translator911) |
| цепь сигнала управления | control signal circuit (translator911) |
| цепь стартёра | starting circuit (электрическая) |
| цепь удалённого запуска двигателя | remote engine start circuit (YuriDDD) |
| Цепь управления электромагнитным приводом впускного клапана | Intake Valve Control Solenoid Circuit (Kosha2) |
| шарнирная плоскозвенная цепь | flat-link chain |
| шарнирная цепь | pintle chain |
| шарнирная цепь | sprocket chain |
| шинная цепь | tire chain |
| шум цепи | chain rattle |
| эл. цепь | electric chain |
| электрическая цепь | electric chain |
| электрическая цепь глушения двигателя | shutoff circuit |
| электрическая цепь под напряжением | alive circuit |
| электрическая цепь стартёра | starting circuit |
| электрические цепи ТС | MT electric circuits (Konstantin 1966) |
| элемент цепи | circuit element |
